原記事
https://scp-wiki.wikidot.com/daffodils
翻訳先
http://scp-jp.wikidot.com/daffodils
作者：Dexanote
タイトル：Daffodils
タイトル訳案：水仙
原タグ：doomsday2018 tale palisade
付与タグ：doomsday2018 tale 防御柵計画 en
全体的に解釈が合っているのかがさっぱり分からないですが直に解釈するとこうなります。
誰 か 助 け て
Agent Ben Green’s endured a quiet life. A routine - up, work, home, maybe unwind. Bed. Up. Repeat. A step above a recluse - not a hermit, or a miser. But somebody who found contentment in solitary.
エージェント・ベン・グリーンは静かな生活に耐えてきた。決まりきった日課 起床、仕事、帰宅、あるいはくつろぎ。就寝。起床。その繰り返し。世捨て人の一段上 仙人でも、守銭奴でもない。しかし孤独の中に満足を見つけた者として。
Field Agents don’t talk much about love or relationships. Even when they’re attached, they don’t talk about it. Nobody wants to jinx their happiness. The lucky go and retire and move on with their lives. But not everyone is lucky to enjoy that; most end up haunted in one way or another.
フィールドエージェント達は愛や関係性について多くは語らない。誰かを思い慕っている時でさえ、それについて話さない。誰も、自身の幸福を台無しにする事を望まないからだ。幸運な者はその先へ進み、引退し、そして彼らなりに生きていく。しかし全員が人生を楽しむ幸運にありつけるわけではない。大半は結局何かにつけては悩み続けるのだ。
He found himself lucky, though. Not haunted, or aching for other. He never yearned for a companion in his youth, but now he found his centre. His home.
しかしながら彼は、自身を幸運だと思った。何かに悩み、あるいは心を痛める事はない。彼は若い頃終ぞ仲間に憧れた事はなかったが、今、彼は自身の人生の中心を見出した。彼自身の家だった。
And tonight Agent Ben Green laid by himself, the moonlight filtering through his blinds. It was a full moon, bright and clear. His favourite sort of scene. Serene, lonesome. Maybe peaceful. Outside, the squeak as a rabbit was snapped by an owl. Quiet. The breeze carried the squeak away.
そして今夜も月明かりがブラインドを透かす中、エージェント・ベン・グリーンはその身を横たえた。眩く、鮮明な満月だった。彼のお気に入りの光景の一つだ。穏やかで、寂しい光景。あるいは平和であるとも言う。外で、梟に捕らえられたと思しき兎の短い悲鳴が聞こえた。静かだ。風が悲鳴をどこかへ運び去った。
Idle thoughts and worries passed through his mind in the dark. Thoughts of his life, the Foundation, the future… Where could he go from here? Of course, once he found contentment and happiness, something was going to drive a wedge in it. Of fucking course that’s how it has to be. That’s how it usually is in this Foundation.
闇の中、ぼんやりとした思考と不安とが彼の頭を過る。人生について、財団について、未来について……ここから何処へ行けると言うのだろう？ もちろん、彼が満足と幸福を見付けたとしても、何かがそれに楔を打ち込んだだろう。忌々しいが、当然そうあるべきだ。それが、この財団での日常なのだから。
He put that out of his mind. More important things were happening.
彼は巡る思考をとりあえず棚に上げた。より重要な物事が起きていた。
“… tonight’s a good night,” he sighed.
“……いい夜だ” 彼はため息を吐いた。
“Yeah.”
“そうだな”
“… I hope we can have a few more like this.”
“……俺はもう少しこうしていたいが”
Green looked across his bedroom, to the chest of drawers, to the mirror hung behind it. He looked into his eyes, then over to his own, their fingers winding together.
グリーンは寝室を見渡した。下着のタンス、その背後に掛かっている鏡。彼は、彼の目を、彼自身を、そして彼らの指が一緒に曲がりくねっているのに目を向けた。
They fell at first sight. A true spark. A connection, that nobody else could ever have. Or ever would, really.
一目だった。正しく、火花が散ったのだ。これまで他の誰もが持ち得なかった関係。あるいは、本当にこれからも持ち得ない関係。
“… the world is ending, you know,” his voice mused, squeezing tight.
“……世界が終わりつつある、そうだろう？” 固く絞り出すような声で彼は言った。
“… Is it really though?” his own voice answered.
“……本当にそうなのか？” 彼自身の声が返ってきた。
Green nestled into himself, and tried to forget the outside.
グリーンは彼自身に寄り添い、外の事を忘れようと試みた。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:6000434 (03 Apr 2020 05:20)
しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。