‪SCP‐999の摂食実験(誓ってこれは科学のために) /Taste-Testing SCP-999 (for science, I swear)訳案

このページの批評は終了しました。


rating: 0+x

BEGIN LOG

ログ開始

"Doctor I don't think you can do this," Dr. Belinski shuffled his feet against the carpet. He knew there was nothing he could do, but it was at least worth saying something on the record for the sake of his reputation.

「博士、あなたには無理だと思います」ベリンスキー博士はカーペットの上で忙しなく足を動かしていた。彼は自分には何もできないことを知っていたが、少なくとも自身の評価のために、何かを記録に残す価値はあった。

"Whatever you say, Andre. Anyway," the other man in the room spoke while putting on a fresh lab coat over his orange jumpsuit. "For the stupid records, this is Dr. Bright and I'm gonna eat a sample of 999 because I goddamn feel like it. Apparently, this test was approved by…" Bright glanced down at the packet sitting on the little folding table the doctors brought into the pen with them, "Of course. Redacted. It's always fucking redacted. Whatever. I was gonna do this whether they approved it or not. What are they gonna do, kill me?"

「君が何を言おうと、アンドレ。ともかく」 と、部屋にいたもう一人の男はオレンジ色のつなぎの上に新品の白衣を羽織って言う。「こいつは馬鹿げた記録だな。私はブライト博士で、これから999のサンプルを摂取する。こんな実験をするのは、今”そんな気分”になっているからだ。この実験を承認した輩の名前は……」博士らが収容室に持ってきた小さな折りたたみテーブルに置いてある包みを、ブライトはちらりと見た。「無論、編集済になっている。いつだってクソみたいに編集がされてる。それが何であっても。奴が承認しようがしまいが、私はこれを実行するつもりだ。そいつは何をするつもりだ? 私を殺せるとでも?」

Dr. Belinski scribbled those last two lines on a notecard, then spoke again.

ベリンスキー博士は最後の二行をノートカードに走り書きし、それから再び話した。

"Alright, Jack, go ahead and-"
"That's Dr. Bright, to you. We aren't that close yet."

「ではジャック、先へ行って  
「ブライト博士だ。私たちはまだそこまで親しくない」

"Apologies. Dr. Bright, please talk us through your procedures as you perform them. For the records."

「申し訳ありません。ブライト博士、準備をしながら話してください。記録のためです」

Bright gently knelt beside the sleeping orange dome. In his hands were a plastic spoon, courtesy of the site's cafeteria, and a scalpel.

ブライトは非活性のオレンジ色の半球のそばに、軽くひざまずく。その手にはサイトの食堂から提供されたプラスチック製のスプーン、それからメスを持っている。

"So the plan is," Bright cleared his throat, "I will make a small incision in the membrane around 999, collect a spoonful of the orange stuff, and eat it. For some reason, O5 approves this despite it being so unprofessional, but apparently, I wasn't the only one that wanted to know what this fucker tastes like."

「今回の計画は、」ブライトは咳払いをした。「999の表膜を小さく切開して、オレンジ色の物質をスプーン一杯分摂食するというものだ。どういうわけか、茶番めいたこの実験をO5は承認している。だがどうも、こいつがどんな味がするかを知りたかったのは私だけじゃなかったらしい」

"And what is the goal of this experiment?" asked Dr. Belinski.

「この実験の目的は何ですか?」ベリンスキー博士は尋ねた。

Bright chuckled. "I intend to prove that this little squish really does taste like tangerines, and not mandarins as Veridian and Andreas want us to believe."

ブライトは含み笑いをした。「私はこの小さなびちゃびちゃが本当にタンジェリンのような味がしていることを証明するつもりだ。ビリジアンとアンドレアスが信じてやまないマンダリン味ではなくね」1

"Right, and what is the plan for when this inevitably kills you?"

「そうですね、ではそれが不可避的に貴方を殺すことになったらどうするつもりですか?」

"Put the necklace on another D-Boy, I dunno. You guys always worry about me and I honestly don't know why."

「ネックレスを別のDクラスのお友達にでも付けろ。君たちはいつも私のことを心配してるが、正直言って理由がわからんな」

"We just want to plan ahead, Doctor."

「私たちはただ前もって計画を立てたいだけです、博士」

With that, Bright began making a small incision on the side of SCP-999. It seemed not to be disturbed. Bright then holds the spoon under the incision and catches a bit of the slime that seeps out before the wound closes itself up. He then turns back to Dr. Belinski.

ブライトはそれをきっかけに、SCP-999の側面を小さく切開し始めた。それはつつがなく行われた。ブライトはスプーンを切開部の下に挟み、傷口が閉じる前に出てくるぬめりを少量受け止める。それからベリンスキー博士のところに戻った。

"This is Jack Bright, preparing to eat some fuckin' Jell-O."

「こちらジャック・ブライト、ふざけたゼリーを食べる準備ができた」

Bright stuck the spoon in his mouth and moved the small mass of 999 around with his tongue, making sure to get the full range of flavors. After a while, his mouth stopped moving and his eyes widened.

ブライトはスプーンを口にくわえ、舌で999の小さな塊を動かし、さまざまな味が得られるようにした。しばらくすると彼の口の動きは止まり、目が大きく見開かれた。

"Belinski…"

「ベリンスキー……」

"Yes, Dr. Bright?"

「はい、ブライト博士?」

"It's fucking delicious!"

「これクッソ旨いぞ!」

"Any more specific descriptions for the record?"

「記録のためにもう少し具体的な説明をお聞かせ願えませんか?」

"No, it's indescribable. Delicious is an understatement Belinski! This is the greatest taste I've ever tasted! And you know I've tasted a lot of tastes-ack-"

「いや、表現できないね。控えめに言ってもクッソ旨いんだよベリンスキー! これは今まで味わったことのない最高の味だ! 君も知る通り、私は今まで本当に色々食べてきたけれども  

As Bright rambled on, the sample slid down his throat and caused him to gag. Both doctors fell silent and stared at each other. Belinski spoke first.

ブライトが歩き続けると、サンプルは彼の喉を滑り落ち、喉を詰まらせた。二人の博士は黙って互いを見つめ合った。ベリンスキーが最初に話した。

"Dr. Bright has, uh, swallowed the sample. He appears to be stunned but otherwise-"

「ブライト博士は、えー、サンプルを飲み込みました。彼は唖然とした様子で  

Belinski is cut off by Bright erupting into a fit of laughter. Bright can be heard flailing against the floor, and SCP-999 is awoken by the sudden commotion.

ベリンスキーの言葉はブライトの爆笑によって中断された。床の上でのたうち回る音が聞こえ、この突然の騒ぎでSCP-999が目を覚ました。

SCP-999 squeals happily when it sees the amulet around Bright's neck. It reaches out to grab his hand and starts working it's way up his arm. it starts making a sharp squeaking sound similar to an old door hinge, seemingly mimicking Bright's laughter.

SCP-999は、ブライトの首のアミュレットを見ると嬉しそうに鳴き声をあげた。彼の手を掴むために体を伸ばし、腕の上まで動き始めた。それは古いドアの蝶番が鋭くキーキーと鳴る音のような鳴き声を発し、ブライトの笑い声を真似るように響く。

Bright is barely able to speak.

ブライトは話すのもやっとだった。

"God damnit! Not more- more- HA-! tickling!"

「チクショウ! もうやめ  もう  ! くすぐるなあ!」

He returns to his fit of laughter, which is slightly muffled as Belinski turns away to close the report.
"This is Dr. Belinski, standing in for Dr. Bright as he is currently incapacitated. Bright successfully consumed a material sample from SCP-999, which seems to be tickling him from the inside, as expected. Descriptions of the flavor were lackluster at best, and since apparently, that was the whole point of this experiment, I'm declaring it a failure.

ベリンスキーが記録を終わらせるために背を向けている間、彼は再び笑いの発作に引き戻された。「こちらはベリンスキー博士、現在動けないブライト博士の代理をしています。ブライトはSCP-999のサンプルを成功裏に消費しました。予想通り、内部からくすぐられているようです。味についての説明はいまいち精彩を欠いていて、この実験の核心については結論を得られなかったということになるでしょう。したがって、私はこの実験は失敗であるとここで断言します」

END LOG

ログ終了


    • _


    コメント投稿フォームへ

    Add a New Comment

    批評コメントTopへ

ERROR

The Kuronohanahana's portal does not exist.


エラー: Kuronohanahanaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5818807 ( 29 Oct 2019 11:29 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License