SCP-5884 - 生存(原題:lived)

現在このページの批評は中断しています。

[[iftags +component]]

This is a component to make the mobile sidebar button active on desktop-size screen.
To use, put the following:

[[include :scp-wiki:component:toggle-sidebar]]

If used with a theme, it's recommended to put said theme after this [[include]].

(Use this version by Woedenaz if you're using Black Highlighter)

---

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
        pointer-events: auto;
}
 
@media not all and (max-width: 767px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
        pointer-events: none;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 44.5rem;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -18rem;
        width: 15.25rem;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-x: hidden;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 17rem;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
}

[[/iftags]]

アイテム番号: SCP-5884

オブジェクトクラス: Keter

特別収容プロトコル: SCP-5884を無力化するために、以下の行動が承認されました。:

• 主要都市への可能な限りの部隊派遣
• SCP-4013の破壊
• 三ツ月イニシアチブとの接触停止
• SCP-3002ベクターの拡散
• SCP-2935に対する収容の解除
• プロジェクト・セラピス II
• SCP-3980

上記の行動がSCP-5884を止めることに失敗した場合、影響を受けていない全ての人員は、追って通知があるまで生死を未確定とします。

説明: SCP-5884は、2021年6月30日に起動した未知のメカニズムです。このメカニズムは、本質的に「人類の確実な生存」と結びついています。

SCP-5884の効果が表れたのは以下の状

新しいファイルがアップロードされました。 再生しますか？

(ビデオログ - 2021年7月1日)

(O5-1は部屋の中央で動かずに座っている。)¹

(4分間この状態が続く。その後、右を向いて拳銃を見つめる。)

(O5-1はその拳銃を手に取り、2分間に渡って調べる。)

(拳銃を徐々に頭部へと向ける。'知る必要がある'と口にする。)

(O5-1が引き金を引く。)

(弾丸がO5-1の反対側の頭蓋骨から飛び出て、血液と脳組織が壁に飛び散る。)

(O5-1は即座に生存状態になり、人間となる。)

(O5-1は座ったまま、更に4分間静止している。)

(頭部に付着した血液を拭き取り、部屋を退出する。)

Footnotes

1. O5-1は録画時点では死亡していた。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  あいさつ

  QQQaz 04 Sep 2021 10:10

  初下書き・初翻訳作品となります。至らぬ点、ミス等指摘して頂けると幸いです。

  ShinoguN 05 Sep 2021 05:30

  + 参考程度に

  以下の行動が承認されました。:

  読点をつけるなら":"は不要だと思います。

  主要都市への可能な限りの部隊派遣
  (Mobilization of all available Task Forces to major population centers)

  • population centerはググった程度の知識ですが"居留地"の方がよさそうです。
  • allが訳抜けです。
  • 「主要な居留地への可能な限り全ての部隊の動員」

  SCP-4013の破壊
  (Decommissioning of SCP-4043)

  http://scp-jp.wikidot.com/scp-4456
  上記記事の様に、今日のSCPwikiではdecommissionは"解体"と訳されることが多いです。

  2021年6月30日に起動した未知のメカニズムです
  (a currently poorly-understood mechanism that was activated on 2021/06/30)

  currentlyが訳抜けです。"未知の"というよりは"現在ほぼ未解明の"といったところでしょうか。

  再生しますか？
  再生中…

  openを"(映像を)再生する"とするのは少し無理があるかなと思いました。"開きますか？" "開いています…"でいいと思います。

  '知る必要がある'と口にする。

  「」で「知る必要がある」とした方が読みやすいかもしれません。

  [[div class="footer-wikiwalk-nav"]]
  [[=]]
  << [[[SCP-5883]]] | SCP-5884 | [[[SCP-5885]]] >>
  [[/=]]
  [[/div]]

  ページ最後のこのwkiwalkというものですが、JPでは導入しないことになっているので削除した方がいいでしょう。

  ---

  tips: 他の翻訳下書きを参考に原文を載せるか、せめて原文へのリンクを貼っていただけると訳の検証がしやすくなり批評してもらいやすくなります。

  最後の編集 05 Sep 2021 05:34 by ShinoguN さらに表示

  From: サンドボックスオペレーター

  R74 16 Oct 2021 17:37

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  ---

  Tech Cap. of SCP-JP

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The QQQaz's portal does not exist.

エラー:	QQQazのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5730977 (22 Jul 2021 23:58)