翻訳下書き「SCP-5039」

記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。

Included page "component:bhl-dark-sidebar" does not exist (create it now)

あなたの名前はマイケル・ウェルシュ、28歳。あなたにしてみればごくありふれた、あるアノマリーの本質を発見するという目的のもと新しく結成されたプロジェクトに選ばれたばかり。Your name is Michael Welsh, you're 28-years-old, and you've been recently assigned to a newly formulated project with the intent of finding the true nature of an anomaly that in your opinion, you find quite mundane. あなたは箱の中にただSCPを閉じ込めておくだけにとどまらないなにがしかの手順と、その手順が財団にとってはかなりの無駄であることが忘れ去られていることに違和感を覚えもしている。You also find it strange that anything more than just locking the SCP in a box and forgetting it would be a massive waste of the Foundation's resources.

SCP-5039、とプロジェクトでは呼ばれているそれの情報を修復するため、あなたはpara-media保存センターへと向かっている。SCP-5039 they call it, and you're on your way to the para-media archival center to retrieve information on it. なぜなら、ある新しい実験が進行中であり、そしてあなたしかその情報を閲覧するのに十分なミーマチック抵抗を持っていなかったから。This is because a new experiment is underway and you're the only one with a memetic resistance high enough to view it.

今ちょうど、臨時サイト-76の真っ白な廊下を歩き終わったあなたは、ようやく目的地に近づいてきているといったところだ。At this point, you've finished walking down the bleach-colored corridor of Provisional Site-76, finally reaching your destination. 巨大な鋼鉄の扉は冷徹で全く歓迎などしていないように見えたが、あなたは見事キーカードを通し、防犯ドアを歩いて通り抜けてみせた。The large metal doors seem cold and uninviting, but you persist, swiping your keycard and walking through the security doors.

こう歩き回っていると、苔だかゴミだか朽ち木なんだかの匂いが一息ついてすぐの鼻に飛び込んでくるような、安っぽくてマニュアル通りの環境には感動できない。Stepping through, you're unimpressed by the generic office-like setting with the indistinguishable scent of mold, dust and rotting wood assaulting your nose as soon as you take your first breath.

にも関わらず、あなたの注意は主にあなたが完全に一人ぼっちであるという事実に向いていた。Despite this, your main point of attention is that you're completely alone. 自分としつこくブンブンと騒いでいる雑音に他ならないのだが、あなたにはその事実がどこから来るものなのか全くわからなかった。Nothing but you and the persistent buzzing noise, its origin completely unknown to you.

どういう訳かあなたは、大切なような不思議な感情を覚えたのだが、結局これは大きなデータベースに独りぼっちであることのせいにされた。For some odd reason, you have a strange feeling of importance, but you just attribute this to your loneliness in this massive database. 所々かびた机に足を運ぶと、一つファイルが置かれている。Making your way to the partially molded desk, you see a file waiting on it. 椅子に座ってファイルを開くのが、なぜだかちょっとためらわれる。You hesitate for a moment for reasons unknown before taking a seat and opening the file.

アイテム番号: SCP-5039
Item #: SCP-5039

オブジェクトクラス: Euclid
Object Class: Euclid

still

A still taken from SCP-5039 found in the same location as the VHS tape in which it was discovered. How the still was initially created is currently unknown.

特別収容プロトコル: SCP-5039あるいはそのオブジェクトの一部を展示しているデバイスの全ての実例は全て、所有者から没収された上で規定の方法により破壊されます。万が一SCP-5039を個人が閲覧した場合、SCP‐5039内のミーマチックエージェントに汚染されているかどうかを確認すべく、最低でも72時間隔離してください。
Special Containment Procedures: All instances of devices displaying either portions of SCP-5039 or the object entirely, are to be confiscated from the owner and destroyed via conventional means. Should an individual view SCP-5039, they are to be quarantined for a minimum of 72 consecutive hours in order to determine if the individual has been contaminated by the memetic agents present in SCP-5039.

例えば対象にミーム汚染の症状がみられる場合、除染の手続きを通して臨時サイト-76に移送されます。万が一対象が回復可能な範囲を超える汚染症状を見せた場合は、倫理委員会により1975年7月25日に設定された既定の手順に従って人道的な終了が行われます。
In instances where subjects have shown symptoms of memetic contamination, they should be held within Provisional Site-76 throughout the process of decontamination. Should subjects display levels of contamination exceeding that of which an individual could recover from, they may-be terminated humanely per standards set in place by the Ethics Committee on July 25, 1975.

SCP-5039の継続された調査に関して、標準的なMP4ファイルがセキュリティクリアランスがレベル-3/5039以上を所持している職員のみアクセス可能である安全なSCiPNETデータベースに収容されます。SCP-5039の調査員がオブジェクトを直視することは、5.5以上のミーマチック抵抗を保有している場合もしくは直接認証された場合を除いては厳しく禁止されます。
Concerning the continued research of SCP-5039, a standard MP4 file of the anomaly is to be stored in a secure SCiPNET database only accessible to personnel possessing a security clearance at or exceeding Level-3/5039. Researchers working with SCP-5039 are forbidden from directly viewing the object, in exception to those possessing a memetic resistance at or exceeding 5.5 and directly authorized to do so.

新しい情報の観点からなるこれらのプロトコルの可能な改訂は、SCP-5039調査チームと分類委員会間で現在閲覧されています。
Possible revision to these procedures in light of new information is currently being reviewed between the SCP-5039 research team and the Classifications Committee.

説明: SCP-5039は、それを表示できる全ての形式のメディアに感染する能力を持ったMP4映像ファイルを指します。動画は他の抽象的概念だけでなく記憶に関連した多数のミーマチック的特性を含んでいます。SCP-5039を閲覧している個人間で差異はあるものの、これはしばしば音楽の幻聴を引き起こします。これらの症状はまず、生涯のうちで明晰夢を見たことのある人間に現れます。これらの関連の調査が現在進行中です。
Description: SCP-5039 designates an MP4 based video file, transmittable between all forms of media capable of displaying such an item. The video contains numerous memetic properties related to memory as well as other abstract concepts. This will commonly cause auditory hallucinations of music, though this varies between individuals viewing SCP-5039. These symptoms primarily manifest in individuals who have had a previous history of lucid dreaming. Current research into these relations is currently ongoing.

連続したSCP-5039の閲覧を通じて獲得された情報は、SCP-5039-1に指定された15~17歳の身分不詳の個人によって作成された、映像に基づく日記の内容という形で完結します。この日記は一般的に、アメリカ中西部のあらゆる教育施設での、集団間での対立、引き立て役、そしてその他関連項目といった出来事を典型的なものとするイベントからなります。その他には個人の日常の習慣、同級生との外出、そして20世紀中盤特有のその他社会的な集まりといった話題も含まれています。
Information obtained during subsequent viewings of SCP-5039 has concluded its contents to be a video-based diary created by an unidentifiable individual between the ages of 15-17 designated SCP-5039-1. This consists of events commonly attributed as typical to events in education-based facilities throughout the mid-western United States such as conflicts between groups, foil, and other related topics. Other topics include the individual's daily routine, outings with peers and other social gatherings typical of the mid 20th Century.

SCP-5039の再生時間を断定し記述する試みは、主に視聴中のSCP-5039の変化あるいは完全な映像の欠落によってこれまで不可能でした。冒頭部分と終盤部分が、SCP-5039の映像の内容の中で一致する部分として唯一知られており、冒頭は常に公立学校に類似する建築物のレクリエーションルームから開始し、終盤はエンディングとして常にー
Conclusive documentation of the length of SCP-5039 has thus far been impossible, primarily due to events in SCP-5039 changing or becoming completely absent from the film between viewings. The only known portion of the video proven to be consistent is the beginning and conclusion of SCP-5039 always starting in a recreational room of a building resembling that of a public school, while the ending always results in—

"待て待て、そんなはずはないだろう?"
"Wait, that can't be it?"

あなたは続きの記述が見たくてファイルをめくったが、記述は何もない。そのオブジェクトが何をして、どうして全ての職員のうちからあなたが、インディアナのど真ん中のこの薄汚いサイトに、見るからに意味もない記事を読むためだけに送り込まれたのかさえ、本当にわからなくなってしまった。
You turn the file over hoping to see the document entirely but there's nothing. You don't even actually know what the object does or why you of all people were sent to this dingy site in the middle of Indiana just to read this seemingly meaningless article.

思わず自問してあなたはこう推測してみる、これは作成者が犯したただの印刷ミスか、あるいは見落としか、あるいは自分がヘマをしたか。立ち上がり、あなたは携帯でその財団がミスをしたことを提示し、そのSCPの調査主任に電話をかけようとした。
Thinking to yourself, you assume that it may have just been a misprint, a slip-up, a mistake. Standing up, you produce your Foundation issued cell phone and attempt to call the head researcher of the SCP.

"うーん、圏外か。"
"Hmm, no signal."

これまでにないくらい自分が戸惑っていることに気付く。携帯は常にちゃんと作動していたし、不備のある文章なんて見たことがなかった、特に上司の目につくようなやつなんて。
You find yourself confused, as this has never happened before. Your phone was always in working order and you've never seen an incomplete document, especially one that had caught the interest of a few of the higher-ups.

そうする他ありえない、とあなたはその場を離れようとしたが、何かがあなたの目に留まった。一つの小さいVHSテープが、古いコンピューター端末のてっぺんに無造作に置かれていたのだ。
You're turning to leave as you have no other choice, but something catches your eye. A small VHS tape placed carelessly on a desk with an archaic computer terminal atop of it.

あなたは無視して離れようとしたが、どんなに払いのけようとしてもその見るからに古くて価値のなさそうなテープに考えが引き寄せられてしまう。
You try to ignore it and continue your leave, but every thought you attempt to conjure keeps leading back to that seemingly old and worthless tape.

結局諦めて、あなたは慎重に金属製の机へ向かう。そうする理由が分からないという、つかみどころのない恐怖に襲われながら。
Finally you give in, cautiously stepping towards the metal desk, an intangible fear gripping you for unknown reasons as you do so.

ぼろぼろのテープを手に取り、ラベルを読んでみる: "俺だけの、シャーリー高校3年の思い出 1976年" 全部大文字で、走り書きみたいな字で書かれていた。
Picking up the decrepit tape you read the label: "JUST ME, SENIOR MEMORIES OF SHIRLEY HIGH SCHOOL 1976" written in all capitals, seemingly in a hurry.

このテープを見たいという奇妙な衝動に駆られたが、やめた。もしこれがSCP-5039であり、そしてこれが何かの試験あるいは失敗を誘う訓練だとしたら? いや待て、記事には全てのコピーは破壊されていて、電子ファイルとして一つだけが残っていると書かれていた。
You have a strange compulsion to watch the tape but no. What if this is SCP-5039, and this is a test or some form of discipline for your misacting? But wait, the article said that all of the copies were destroyed and the one that remains is a digital file.

決まりだ、テープをいじくって、祈る。あなたはVHSプレーヤーと端末のモニターに繋ぐアダプターを取り戻しに、収納に駆け寄った。
It's done, you're going to play the tape and hope for the best. You rush over to the storage closet retrieving a VHS player and an adapter to use on the terminal monitor.

数分探し回った後ついに、あなたは作動する機材の一切を手に入れ、テープを機械に滑り込ませた。
After fumbling around for a few minutes, you finally have everything in working order and slide the tape into the machine.


真っ暗な映像が始まったが数秒すると、画面はゆっくりと明転し、生徒全員と2人の教師が秩序を保っているあるカフェテリアの様子を映し出しはじめた。
The video opens with static but after a few seconds, the screen slowly begins to fade in and shows a cafeteria full of students and a couple of teachers maintaining order.

"よし、これでちゃんと動くはず。" 画面外から女性の声が聞こえてくる。
"There, now it should work." is audible in a female voice coming from off-screen.

カメラがパンし、ダークブロンドの髪と緑の目をした15から17歳くらいの女の子周辺を映し出す。
The camera pans around showing a young female 15-17 years old with dark blond hair and green eyes.

"ハローワールド、それともこっちの方がいいかしらね、ハロー視聴者さん、私は[データ破損]そして私は現在インディアナはコルトンのシェリー高校の3年生です。ミス・クラークソンは、私が年を取って思い返したくなった時のために、3年生の思い出全部の記録としてビデオ日誌にすることを私に勧めてくれました。ええと、これは差し当たってはただのテストで、生物学の授業がもう始まりそうなので、皆さん、バーイ。"
"Hello world, or well in better terms, hi viewer I'm [DATA CORRUPTED] and I'm currently a senior at Shirley High School in Colton, Indiana. Ms. Clarkson recommended that I make a video journal to document all of the memories of senior year for when I'm older and want to look back. Well, this is just a test for now and biology class is about to start so bye everyone."

カメラが屋外設定でしばらく後に再開するように設定されていると思われる。
The camera then appears to be set on pause resuming some time later in an outdoor setting.

"ねえタミー、漢王朝のテストって、音楽と人柱の相関関係のテストみたいに簡単なのかな?それとも難しいのかな?"
"Hey Tammy, do you think the test on the Han Dynasty is gonna be hard or easy like the one on the correlations between music and human sacrifice?"

"[データ破損]何? 私らそんなテスト受けてないけど、何を言ってるの?"
"[DATA CORRUPTED] what? We never had a test like that, what are you talking about?"

"おお、そうだった。"
"Oh yea that's right."

"[データ破損]は今日ずっとおかしいこと言ってるけど大丈夫?"
"[DATA CORRUPTED] is everything alright today you've been acting screwy?"

"大丈夫、ストレスで疲れただけだから、もういいよ。"
"I'm fine, I'm just a bit stressed out that's all."

"あっああ、そうなの。"
"O-oh, ok."

2人の生徒は道を歩き続けると、はるか遠くに家屋が数軒確認できるようになる。
The two individuals continue walking silently down the path and several houses become visible in the distance.

二人が別れ、そのうちのタミーと呼ばれた1人が右に曲がって、前もって定めた場所に建てられた家屋に入っていく。一方カメラを持っている生徒は、二階建ての左の家屋に入る。
The two diverge with the one identified as Tammy turning right and entering the small house located in the previously stated position. While the one holding the camera enters the two-story house on the left.


クソックソクソクソ! あなたはあれがSCP-5039とは分かっていたが全く動けなかった: 腕も、足も、目ですらも、完全にそのまま画面に釘付けにさせられていた。誰か、何か、金属製のドアを通り抜けて自分に飛び掛かったミームの留め金から救ってくれないかとあなたは祈る。
Fuck fuckfuckfuck! You know that's SCP-5039 but you can't move anything: your arms, legs and even your eyes are completely still and fixated on the screen. You pray that someone, something will come through the metal doors and save you from the memetic clamp that's sprung upon you.


数日後のものと思われるカット編集が入る前に、カメラは再度静かになる。シリアルが入ったボウルともう3人の生徒が見える。カメラを持っている1人が話し始める。
The camera goes quiet once again before cutting to what can only be assumed to be several days later. A bowl of cereal is visible and 3 other individuals can be seen. The one holding the camera begins to speak.

"パパ、私昨日ひどい夢を見たんだけど、そのことをお話してもいいのかな?"
"Dad, I had a nightmare last night and I was wondering if I could talk to you about it?"

"もちろんだよKW、どんなものだったんだい?"
"Sure KW, what was it?"

"ダウンタウンの食べ物屋さんみたいな場所を歩いてたんだけどね、なにかがおかしいの。ええと、皆そこにいるんだけど顔がなくて、それで皆のところに行こうとするんだけど、私は女の子を9人見たのよ、確かね? それでえっと、あの子たちがどのように見えたかだったわね。いくつかの穴から飛んでくる音符で刺される前の。"
"I was walking through a place that looked like the food store downtown, but things were wrong. See, you were all there but without faces, and when I tried to go to you guys, I saw 9 girls I guess? Well, that's what they looked like. Before getting stabbed with music notes coming from some hole."

"ふむふむKW、ちょっと覚えておいてほしいのは、今話してくれたことは全て現実のことじゃないから怖がる必要はないってことだ。ほら、君が大人になったとき、そんなナンセンスなことを怖がる必要はないし、最後には眠ること自体が真実ではないってことに気付くだろうさ。"
"Hmm KW, just remember, all of that isn't real so you don't have to be afraid. Look, when you grow up you'll realize that you won't have to worry about such nonsense and finally realize that sleeping isn't real either."

"なあに?"
"What?"

大きなシューという音と共に、カメラをぽかんと見つめている男性の姿が省略される。
The adult male figure stares blankly before the camera cuts out with a loud hiss.

画面が変わり、パーティーのような懇談会にカメラを持った女性とその他3人がいるのが見える。3人の内のカメラを持った1人は、残りの2人が絶えず綺麗になったり全音符型の殻を着たカタツムリ入りの黒い泥が混じったりしているプールの中で遊んでいる間、やや荒れた甲板に座っている。
The scene becomes visible, the camera-woman and three others at a social gathering akin to a party. Three including the one holding the camera are sitting on a somewhat dilapidated deck while the others are visible playing in a pool which constantly shifts from being clean to having a black sludge with snails arranged in a fashion to form whole notes.

"[データ破損]、心配しないで。私はあなたが彼らに私たちとここにいてくれるように説得できると信じてるから、あなたが成長する出ていく必要なんてない。"
"[DATA CORRUPTED] don't worry I'm sure you can convince them to stay here with us so you don't grow-up go away."

"「無罪」、自信はないけど、彼らはどうしても進みたいみたい。76年が何になるの? みたいな感じで。"
"Innocence, I'm not sure, they're really persistent about moving on. Like what's the point of 76?

「信用」が加わる。
Trust joins in.

"さて75年の奴らは皆死んだ、「無罪」や自分でさえも。多分、それは失くしたものを取り返そうとする交響曲なだけだろう。"
"Well at age 75 everything died, even innocence and me. Maybe it's just the symphony trying to get back what was lost."

[データ破損] が最後に同調する。
[DATA CORRUPTED] chimes in one last time.

"それで、あなたたちがそうすれば、気絶するほど大きな一つの輪ができると私は思うわ。2人とも、最後の一回に戻ってきてくれてありがとう。"
"Well, when you put it that way, I guess it's just one big cycle into syncope. Thank you two for coming back one last time."

2人が話す。
The two speak.

"言わないで。"
"Don't mention it."

カメラを持っている女性は消失すると見られる前に、「無罪」と「信用」が向いている方の地面へ倒れこみながら痙攣している。
The individual holding the camera beings to spasm before presumably vanishing with the camera falling to the ground facing Innocence and Trust.

たった一言。
At once.

"マイケルにもう一度会うのが待ちきれない。"
"I can't wait to see Michael again."

[ビデオ終了]

[Video Ends]


今はもう立てるようになったケリー・ウェルシュは臨時サイト-76の保存センターに戻り、彼女は自分の仕事を再開すべく、友人だと思ったそれと共に、ゆっくりとサイトの外へ歩みだした。
Back in the archival center of Provisional Site-76, Kellie Welsh, now able to stand does so, and he she slowly makes her way out of the site to resume her work with what she thought were her friends.


SCAN COMPLETE


前回理論立てられた通り、更なる閲覧では以前閲覧された文書が未知の理由によるデータ破損という結果に終わったことが発見されていました。改訂された文書はこちらで閲覧可能です。

As initially theorized, upon further review it has been discovered that the previously viewed document was the result of data corruption from an unknown source. A revised document has been made available here.


Help | Terms of Service | Privacy | Report a bug | Flag as objectionable
Powered by
Wikidot.com
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAl

ページコンソール

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The atsuburi's portal does not exist.


エラー: atsuburiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5725855 (20 Feb 2020 07:24)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License