ワンダーテインメント博士 ハブ

このページの批評は終了しました。

Sometimes you'll wake up...

You’ll look outside, and the weather is bad
You’ll comb your hair, you’ll brush your teeth
You’ll smell the air and you'll stress eat a feast
You’ll slip on your shirt, and your shoes, and your bags
You'll go through the door, and you sigh, and you sag

You’ll keep your head down and the world will look dark
But you might bump your head and look up with a start!
“There’s a doctor,” you’ll say, “dressed in colors so bright!
And they’re standing so tall, and so strong in their might!”
But they’re soft and they’re kind and they’ll take you by hand,
And they’ll whisk you away to a much better land

Filled with coasters and fire and glamor and rides
Filled with ice cream and cookies and hot dogs and pies!
And you’ll see great performers that climb onto stages
Halls filled with gadgets, great masters and pages
You’ll be pulled right out of your usual laze
You’ll shudder and twitch and you’ll stand, so amazed
“How did I never know of this,” you’ll ponder
“This world so filled with amazement and Wonder?”

The doctor leans down, wraps their arm around
When they open their mouth out comes Wondrous sound
“It’s nowhere new, silly, it is where you are!
You needed a break from the glum and sub-par
In the back of your room, in the back of your head
In the pages of fantasy books that you read
The world is so cluttered with sadness and waste
And it grinds ‘til your brain is a soft mushy paste
So when you need it happy, to get your hands clapping
When you need some presents in neon pink wrapping
You just close your eyes, you think of balloons
You think of big bubbly, kind squishy goons

“When your world is down and you’re needing escape,
Know in your head is a Wonderful place”

ある朝起きると……

外見りゃどうやら天気も悪い

寝癖を直してまず歯を磨く
空気匂いしてメシ気が重く

シャツ着て　靴履き　鞄を背負え
外出て　ため息　姿勢は猫背

頭は下向き世界はどんより
ふと見上げると驚きあんぐり

博士がいるぞ！　なんて派手な色だろう！
威風堂々立っているぞ！　あれは伊達じゃないだろう！

ホントは博士は優しく紳士　手を取りきみを連れていく
ほんの一瞬さっと瞬時　もっと良い場所　連れていく

何でもあるよ　ジェットコースター　炎も光も　ハイになって
何でもあるよ　アイスクリーム　クッキー　ホットドッグ　パイだって

ほらご覧　最高の役者がステージに上がる
不思議な道具や天才や　本がそこかしこに広がる

ようこそ　ここは非日常　あっという間に一線越える
ようやく立つきみ　震えるかい　あっと言わせる琴線触れる

初めて知った　こんなものがあるなんて
世界が驚きと不思議に満ちてるなんて

博士が屈んでハグしてくれる
博士の口から魔法が溢れる

お馬鹿な子　初めてじゃないよ　ちょっと忘れていただけさ
辛い毎日　戦争ごっこ　ちょっと休みが欲しかったのさ

部屋の奥の奥　記憶の奥
昔の小説　遠く遠く

世界はぐにゃぐにゃ　悲哀と無駄が回してる
脳みそぐにゃぐにゃ　こね回してる

幸せになりたいなら　拍手喝采で包むなら
贈り物が欲しいなら　派手なピンクで包むなら

ただ目を閉じて　バルーン思おう
陽気で弱気な　わるーい同胞

頭の中であなた待つ
そこはきっとワンダフル

Welcome to the Dr. Wondertainment Hub!

ワンダーテインメント博士ハブへようこそ！

What is Dr. Wondertainment?
ワンダーテインメント博士って何？

Wondertainment is a manufacturer of anomalous / magical children's toys.
ワンダーテインメントは子ども向けの異常な/魔法のようなおもちゃの製作者だ。

Wondertainment finds its roots very early in the site's history, all the way back to Super Paper in Series I. Since then, it has evolved to fit some very key concepts:
ワンダーテインメントのルーツはサイトの最初期、シリーズIのスーパー・ペーパーまで遡ることができる。それ以来ワンダーテインメントの設定は発達していき、下記のキーコンセプトに合うようなキャラクター像になっていった。

• Wondertainment is a capitalist construct.
• Wondertainment makes children's toys.
• Wondertainment is childish and playful.
• Whether or not the previous bullet point is a façade is up for debate.

• ワンダーテインメントは資本主義的な存在である。
• ワンダーテインメントは子ども向けのおもちゃを作る。
• ワンダーテインメントは子どもじみて遊び好きである。
• 上記のコンセプトが表面的なものなのかはまだ議論の余地がある。

Dr. Wondertainment may be a company, it may be an individual, it may be an individual that runs a company. Most important, however, is that Dr. Wondertainment is magical, and they make toys. Whether they be toys that aren't exactly safe or toys that are beyond anything a kid could ever imagine (or want), the very basics of Wondertainment is that they make toys. Interpretations range from being warm-hearted and kind to either straight up terrible or more than a little misguided. However their intentions / grasp on the world is perceived, they are inarguably tied to children and child-like behaviors.

ワンダーテインメント博士は企業かもしれないし、個人かもしれないし、もしかしたら企業を運営している個人かもしれない。でも一番大切なのは、ワンダーテインメント博士が神秘的な存在であり、おもちゃを作っているということだ。それらが真に安全ではなかろうが、子供の想像(もしくは望み)を超えたものであろうが、おもちゃを作るということがワンダーテインメントの原点になる。ワンダーテインメントに対する解釈は幅広く、思いやりと親切さを備えた存在であったり、ストレートにひどいやつだったり、少なからず間違っているものだったりしている。世界に対する目的/規模がどのように解釈されようと、博士が子どものような行動や子どもに結びついているのは間違いない。

So, how does one write Dr. Wondertainment? Well, trust me, I know this is going to sound stupid, but… have fun with it. Yes, you should have fun writing anything, because then what's the point? Specifically with Wondertainment though, I believe that the primary way to write it well is to not worry about logic. If you're going to write a Wondertainment toy, it has to be fuckin' fun. Make your reader want that toy. If you're going to write a tale, make it over the top. Put a shit ton of corgis in it. Make there be a dictator that rules over candy. Even when it gets dark, hide it behind a veneer of fun.

それで、どうやってワンダーテインメント博士を書けばいいのだろう？まぁ、私を信じて。たぶんバカバカしいように聞こえるだろうが……執筆を楽しめばいいんだ。あぁ、確かに君は執筆活動を楽しんでいるだろうね。じゃあ何が重要なのか。ワンダーテインメントに限っていうのであれば、私は論理にとらわれないということがうまく書く方法の第一歩だと思ってる。もし君がワンダーテインメントのおもちゃを書くんだったら、最高に楽しくなくちゃだめだ。欲しいと思えるような理想のおもちゃを作ってくれ。Taleを書きたいなら、そいつをおおげさにしてみよう。バカ多いコーギーを入れちゃおう。お菓子を支配する独裁者なんかがいてもいいね。もし暗い雰囲気になっちゃっても、楽しいように見せかけといて。

When whimsy goes wrong, it's still whimsy. And Dr. Wondertainment is 100% whimsy, to its core. That's what Wondertainment is all about. If you're an aspiring Dr. Wondertainment writer, your main job is to go nuts, kid.

ヘンテコなのが悪い方向に行ったとしても、それがヘンテコであることには変わりない。そして、ワンダーテインメント博士自身100%ヘンテコな人物を突き通しているんだ。それがワンダーテインメントのすべて。もし君がさらに上のワンダーテインメント博士著者を目指すなら、主にやるべきことは好きなようにやることだぜ、おチビちゃん。

[+] Dr. Wondertainment CSS Theme [+]

To use the Dr. Wondertainment CSS theme, copy the following into the top of your article:

[[module CSS]]
@import url(/component:wondertainmenttheme/code/1);
[[/module]]

[+] ワンダーテインメント博士CSSテーマ [+]

ワンダーテインメント博士CSSテーマを使いたい時には、記事の頭に次の記述をコピーしてください。

[[module CSS]]
@import url(/component:wondertainmenttheme/code/1);
[[/module]]

---

-Fairy Tales-
-おとぎ話-

---

名前	制作者

---

-Social Work-
-社会福祉事業-

---

名前	制作者

---

-Chapter Books-
-絵本-

---

名前	制作者

---

-Toys-
-おもちゃ-

---

名前	制作者

---

-Other Things-
-他のなにか-

---

おはなし	制作者

---

ディスカッション下書き

タイトル: ワンダーテインメント博士ハブ
著者: ©︎DarkStuff,taylor_itkin
作成年: 2018

翻訳者: 堂本秋次,Zatto13

詩部分翻訳
著作者: 堂本秋次
タイトル: 【SCP】ワンダーテインメント博士の文章に翻訳家が挑んだ結果
リンク: https://www.youtube.com/watch?v=41aKbn0DHvk&t=133s
作成年: 2021

ファイルページ: わんためっ！

ソース: http://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/dr-wondertainment-hub/tannerbanner
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: tannerbanner
著作権者: taylor_itkin and Zhange
公開年: 2018
補足:

---

査読者の方へ
一番上詩部分の査読についてはディスカッション引用動画の内容を踏まえたうえで検討いたします。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Witherite 11 May 2021 13:09

  翻訳お疲れ様です。個人的に気になったところを以下で挙げていきます。

  + 折り畳み

  Sometimes you'll wake up…
  ある朝……

  原文の通り「ある朝起きると」まで入れたほうが良いと思います。

  all the way back to Super Paper in Series I.
  シリーズIスーパー・ペーパーまで

  「の」を入れたほうが良いでしょう。

  Whether or not the previous bullet point is a façade is up for debate.
  先のコンセプトが表面的なものなのかはまだ議論の余地がある。

  「先の」は時間的に前であるように見えます。「以上の」といったようなほうが良いかもしれません。

  more than a little misguided
  少し道を外した存在以上のものだったり

  少々直訳的に思えます。「～外したどころではないもの」といったほうが良いと思います。

  However their intentions / grasp on the world is perceived,
  その世界に対する目的/規模がどのように解釈されようと、

  「その」は取っても良いかもしれません。

  And Dr. Wondertainment is 100% whimsy, to its core.
  そして、ワンダーテインメント博士自身100%キテレツな人物を突き通しているんだ。

  原文では"whimsy"が3回連続で使われているので訳も統一したほうが良いかもしれません。

  your main job is to go nuts, kid.
  主にやるべきことは楽しむことだぜ、おチビちゃん。

  "go nuts"は「楽しむ」より過激に訳したほうが良いかもしれません。

  Rokurokubi 12 May 2021 13:52

  + show block

  Dr. Wondertainment Hub

  ページタイトルは日本語のほうが良いと思います。原文のページでは特徴的なフォントが使われていたりしますが、日本語の場合、自由に使えるフォントにそこまでバリエーションはありません。ページタイトルが普通のフォントであっても初見の読者には問題とみなされませんが（普通のフォントであることが日常なので）、一方で日本語で見かけるはずの箇所が英語になっていますから、そこに対する違和感が目立ちます。元のページを尊重し過ぎだと思いました。

  ---

  そこはきっと Wonderワンダ フル

  英語のルビが振られていますが、これを書かないと読み手に伝わらない情報があるかといえばそうではなく、言葉遊びなのは見ればわかることなので、「ワンダフル」という言葉を用いたことを読者に向けて過度に強調しているような感じがしてくどいです。ルビは無いほうが良いと思います。

  ---

  ワンダーテインメントは子どもたちのおもちゃを作る。

  「子供向けの」みたいにすると自然かと思います。

  ---

  ワンダーテインメント博士が神秘的な存在であり、彼(ら)はおもちゃを作っているということだ。

  「彼(ら)は」は入れないでいいかと思います。

  ---

  子供の想像(や要望)
  子供の想像(あるいは望み)

  「要望」だと、子供から発せられているものにしては堅苦しい感じがして原文のニュアンスから外れているように思います。

  ---

  マジで厄介なやつだったり
  ストレートにひどいものだったり

  「厄介」という言葉から、収容が大変に困難なものだったりするのかなと思いましたが、リンク先の記事を読んだ感じではそうではありませんでした。（読者目線で見てその状況が）ひどいものと解釈しました。

  ---

  少し道を外した存在以上のものだったり
  少なからず間違っているものだったり

  リンク先の記事を読むと子どもたちを少年兵的なものへと勧誘しようとするSCPだということがわかりましたが、現状の文は日本語的に変だと思いました。

  ---

  もし君がワンダーテインメントのおもちゃを書くんだったら、クソ楽しいものを。
  もし君がワンダーテインメントのおもちゃを書くんだったら、楽しくなくちゃだめだ。

  fuckのような表現を日本語にそのまま持ってくると浮いている感じがするというか、この人（翻訳者）はオリジナルの文章をこういった文体で書いているときに突然「クソ○○」みたいな語彙が出るのだろうか？という疑問が湧いたりするので、原文の言わんとしている内容に焦点を当てて書き出したほうが自然になる場合もあるかと思います。
  追記: こんなふうに書きましたが、「最高に」ぐらい足したほうが良いかもしれないですね

  最後の編集 12 May 2021 17:56 by Rokurokubi さらに表示

  Zatto13 13 May 2021 01:07

  返信遅れてしまい申し訳ございません。Witheriteさん、Rokurokubiさん査読をしていただきありがとうございました！ご指摘いただいた箇所を修正いたしました。

  "go nuts"は「楽しむ」より過激に訳したほうが良いかもしれません。

  「厄介」という言葉から、収容が大変に困難なものだったりするのかなと思いましたが、リンク先の記事を読んだ感じではそうではありませんでした。（読者目線で見てその状況が）ひどいものと解釈しました。

  リンク先の記事を読むと子どもたちを少年兵的なものへと勧誘しようとするSCPだということがわかりましたが、現状の文は日本語的に変だと思いました。

  こちらのご指摘はできるだけ早く検討し、適応いたします。適応しました！

  改めて査読していただきありがとうございました。

  最後の編集 19 May 2021 14:15 by Zatto13 さらに表示

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Zatto13's portal does not exist.

エラー:	Zatto13のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5653117 (12 Sep 2019 08:13)