君のSCPをフォトショする

このページの批評は終了しました。

クレジット

タイトル: 君のSCPをフォトショする
著者: ©︎Zatto13
作成年: 2021

原記事: Photoshopping Your SCP
原著者: 不明
原記事作成年: 2017

査読者の方へ。赤と脚注全体が自信のない部分なのでそこだけでもみていただけたら幸いです。

---

This is a fast and dirty tutorial for people completely unfamiliar with what goes in to Photoshopping an image, or someone who does not want to get invested in this area just to create an image for an SCP article. If you're skilled in graphic manipulation, feel free to move on.
この記事は全く画像編集に慣れていない人や、SCP記事に使う画像作りにあまり労力を割きたくない人向けの手っ取り早く大雑把なチュートリアルです。画像編集に長けている人はページを閉じてしまって大丈夫です。

The Image team gets numerous requests for image creation every day, and while most of the time they are happy to help, there are only so many of them, and they only have so much time. More people familiar with basic image editing means more contributors creating their own, original images for SCP articles.
画像チームはバカ多い数の画像作成依頼を毎日受け取っています。ほとんどの場合は喜んで手伝いにいくのですが、人員も作業に割ける時間も限られています。基本的な画像編集ができる人が増えるということは、今画像編集を手伝っている人が自身のオリジナル画像をSCP記事向けに作成できるということでもあります。

This tutorial will consist of a short project to get you acclimated with a few basic photo manipulation tools I've used over the last decade to create found-footage, grainy, creepypasta style SCP images.
このチュートリアルでは皆さんに短い作業をしていただきます。私がここ十年にわたって、ファウンド・フッテージ¹やgrainy²、クリーピーパスタ形式のSCPで用いる画像を作成するために使い続けた、いくつかの初歩的な写真加工ツールを扱えるようになるでしょう。

The Tutorial

チュートリアル

Tools
ツール

1. Any computer that was released in the last decade. You don't need anything fancy.
2. Adobe Photoshop CS2
   1. We are using Adobe CS2 for this tutorial because it is absolutely free to use. If you don't feel comfortable with Adobe for any reason, there are other desktop programs like GIMP, and even web browser based programs you can use like PIXLR. A lot of the features in the programs are almost identical, and it may be possible to follow along anyway with a little savvy.

1. 過去10年以内にリリースされたパソコン。特別なものは必要ないです。
2. Adobe Photoshop CS2
   1. 完全無料で使えるのでチュートリアルではAdobe CS2を使います。もし何か理由があってAdobe製品が気に入らないんだったら、GIMPみたいな他のデスクトッププログラムや、PIXLRみたいなブラウザープログラムがあるのでそれを使うこと。プログラムの機能はほとんど一致してますし、ちょっと調べればなんとなくで使える可能性が高いので。

1, コピースタンプ³、修復ブラシ⁴

開く

What we're going to do is Photoshop an elephant onto the surface of the moon.
Photoshopを使って月面に象を乗っけるにはどうすればいいのか。

Open this image in Photoshop.
Photoshopでこの画像を開いてください。

There are already a number of problems with this image. The first being that there is a moon lander in the photo, and lots of footprints. We need to get rid of these. For this you're going to use the healing brush tool and the clone stamp tool.
この画像にはすでにいくつか問題点があります。まず、写真には月面着陸船や足跡が写っています。これを取り除く必要がありますね。そのために修復ブラシツールとコピースタンプツールを使っていきます。

Lets focus on the footprints first.
では、まず足跡から見ていきましょう。

Select the Clone Stamp tool. Right click on the image to select a soft brush (any fuzzy looking brush), and increase the diameter of the brush to your choosing.
コピースタンプを選択してください。画像の上で右クリックをして、ソフトブラシ(見た目がぼやけてるブラシです)を選択したら、ブラシの直径を大きくします。

Alt+Click on a section of sand that doesn't have footprints on it. Now, click on a section of sand that does have footprints on it. Play around sampling different sections of sand to cover up the footprints.
足跡がついていない砂の部分をAlt+クリック。それから、足跡がついている砂の部分をクリックしてください。別のところから砂をサンプリングして足跡に被せるように隠していきます。

If the lighting around the area looks uneven, use the Healing Brush tool in the same way you used the Clone Stamp tool. It works well for evening out areas. Try using the Healing Brush tool to get rid of the crosses in the sky.
もし地面の陰影がデコボコしているように見えたら、コピースタンプツールを使うのと同じように修復ブラシツールを使ってみてください。このツールはエリアを均一にしたいときによく働いてくれます。空中の十字に修復ブラシツールを使って取り除いてみましょう。

I removed the moon lander using only the Clone Stamp tool.
今回は、月面着陸機を取り除くのにコピースタンプツールしか使いませんでした。

When you're done the area should look something like this. Don't pay too much attention to small details. When this is all said and done, your image is only going to be 300-350 pixels wide.
仕上がりはこんな風になります。細かいところはあんまり気にしないで。最終的に、作った画像は300-350ピクセルの幅にしかなりません。

2, 切り抜き

開く

Open this image in Photoshop.
Photoshopでこの画像を開いてください。

Select the magnetic lasso tool. Drag the tool along the edges of the elephant. When you reach where you started, click on the starting point. There should be a tiny circle indicating that you can close the loop.
マグネット選択ツールを選択します。ツールを象の縁に沿ってドラッグし、一周し終わったら出発点をクリックしてください。囲いを閉じる地点を指し示した、ちいさい丸があるはずです。

You should now have the elephant selected. Right click on the selection and click Layer Via Cut. This will move the elephant to its own layer so that you can begin refining the selection, making sure there are no jagged bumps or clipping.
今、選択された象が必要ですね。選択範囲を右クリックし、そこから選択範囲をカットしたレイヤーを選んでください。そうすると、選択範囲だけに絞り込むことができ、象のみが新規レイヤーに移動します。こうしてギザギザした部分を発生させずに切り取ることができます。

In the Layers panel on the bottom right of your screen, click on the eye next to the background layer, or, drag the background layer to the trash icon.
画面右下にあるレイヤーパネルから、背景レイヤーの隣にある目のアイコンをクリックするか、背景レイヤーをゴミ箱アイコンへドラッグしてください。

You can also make selections of areas you want to delete. After you've made a selection of an area you want to delete, hit Delete on the keyboard.
削除部分を選択することもできます。消したい部分を選択したら、Deleteキーを押してください。

Save the elephant image as a PSD. File>Save As
象の画像はPDSファイルとして保存しておきましょう。ファイル>別名で保存

3, 配置

開く

Open the moon image. Use File>Place to place the elephant into the moon image. You could have also done this by dragging the elephant to the moon project if you had both windows open, or by copy pasting. The elephant should be on its own layer in the project now.
月面の画像を開いてみましょう。象を月面の画像に配置するにはファイル>配置を使用してください。もし、この時点で月面と象の両方を開いているなら、象を月のプロジェクトファイルへドラッグするか、コピーすることで同じ操作ができます。この時点で象がプロジェクトのレイヤーに乗っているはずです。

Right click on the Elephant's layer and click Group Into New Smart Object.⁵
象のレイヤーで右クリックした後、グループを新しいスマートオブジェクト化する⁶をクリックしてください。⁷

Scale the elephant down by selecting the layer and pressing CNTRL+T and dragging the bounding box. Hold down SHIFT while dragging to constrain its proportions.
象のサイズを小さくしてみましょう。まず、レイヤーを選択、CNTRL+T を押して、選択ボックスをドラッグします。シフトボタンを押しておくと縦横比を維持したままサイズを変更できます。

The image should look something like this when you're done.
作業が終わると、画像はこのようになります。

Right click the elephant's layer and click Rasterize Layer.⁸
象のレイヤーを左クリックし、ラスタライズレイヤーをクリックしてください。⁹

4, フィルター

開く

The elephant is in color while the rest of the moon's surface is not. To fix this, go to Image>Adjustments>Desaturate.
象には色がついていますが他の部分、つまり月の表面にはついていません。これを修正するためにイメージ>色調補正>彩度を下げるを実行してください。

The elephant still doesn't look like it exists in the photo.
まだ象は写真から浮いてるように見えますね。

If the elephant isn't as sharp as the area behind it, use Filter>Sharpen, and explore the different options.
もし象が背景と比べてはっきりしていないなら、フィルター>シャープを使い、他のオプションも検討してみてください。

Select the Burn tool. Select the moon layer. Shade the areas underneath the elephant's feet. Take into account the lighting of the area. The brush options work just like the Clone Stamp and Healing Brush tools do.
覆い焼きツールを選んだら、月のレイヤーを選択してください。象の足の下あたりの地面に影をつけましょう。光源を考慮しながらやってくださいね。ブラシオプションはコピースタンプツールや修復ブラシツールを使うような働きをしてくれます。

Still not satisfied? Did a bad job? Don't worry. Add a noise filter. First, right click the Layer's panel and select flatten image. This will make it so the noise affects not just the elephant or the moon, but the entire image. Now, select Filter>Noise>Add Noise.
まだ足りない？よさげに見えないって？安心して。ここにノイズフィルターを加えます。最初にレイヤーパネルを右クリックして、画像を統合 を選択してください。この操作でノイズエフェクトの影響を象か月かではなく画像全体に与えることができます。それでは、フィルター>ノイズ>ノイズを加えるを選択しましょう。

Want this to look like a painting? Go to Filter>Filter Gallery, and explore the options there. This was made by making two copies of the finished image, on two separate layers, adding a filter to the top layer, changing the layer's mode from "Normal" to "Multiply", and setting the Opacity in the layer to 50%.
これを絵みたいにしたい？それじゃあ フィルター>フィルターギャラリーを確認してみましょう。そこからオプションを探してね。この作業の過程は次のようにしてください。「最終的な画像を2つに分けコピーする」「上のレイヤーにフィルターをかける」「そのレイヤーの合成モードを"通常"から"乗算"に変える」「そして同じレイヤーの透明度を50%に設定する」¹⁰

Other Notes

その他メモ書き

Please refer to the Image Use Policy for general tips regarding finding image parts. Most of the time you can find parts of open-source images that are suitable for what you need on Wikipedia Commons, SCP Visual Records, or using Google's Open Source Images. It is generally not good practice to take parts from copyrighted images, even if you modified them to the point where someone couldn't recognize the original. If an image is marked as CCNAD, you cannot modify it at all.
画像についての一般論は画像利用ポリシーを参照してね。 求めるものに合致するようなオープンソースの画像の一部はほとんどの場合Wikipedia Commons、SCP Visual Records、それかGoogleのオープンソース画像を用いて見つけることができます。一般的に、オリジナルのものと判断できるような箇所の修正を施しても、版権画像から借用した画像を使用することはあまりよいことではないしょう。もし画像に CCNADが付与されているなら、修正や変更を加えることは一切できません。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  ccle 23 Aug 2021 06:27

  お疲れ様です。

  + 折りたたみます

  Adobe CS2を落として試してみているわけではないので、コマンド周りの表現はチェックしきれてないです。

  If you're skilled in graphic manipulation, feel free to move on.
  画像編集に長けた人はどんどん進んでいただいて大丈夫です。

  move onは「どんどん進む」のほか「立ち去る」の意味もありますが、文脈で取るしかなくて、
  「画像編集に長けた人」にとってこの記事を読む価値があるかどうかが重要だと思います。
  この記事は簡潔なチュートリアルである旨を冒頭で述べているので、「ページを閉じる」みたいな意訳になるんじゃないかなと思います。
  もしこの記事が複数ページから構成される講座の一編であれば、「飛ばす」辺りもアリです。
  私訳: バリバリ画像編集ができる人はページを閉じてしまって大丈夫です。

  there are only so many of them, and they only have so much time.
  その数は非常に多く作業に割ける時間も限られています。

  only so many: used to say that there are limits to something
  there are only so many of themは「依頼の数が多い」ということではなく、画像制作チームの人員が多くない旨を述べているかと思います。

  More people familiar with basic image editing means more contributors creating their own, original images for SCP articles.
  基本的な画像編集ができる人が増えるということは、独自にSCP記事用のオリジナル画像を作成・提供をしてくれる人が増えるということでもあります。

  contributorsが主語だったので、画像制作チームとして画像を提供している方がリソースを自分の記事に割いていけるようになる話ではないでしょうか？
  originalの位置的に、自分の記事でなくとも、contributorのアイデアを盛り込んだ、作りたい画像を作れるようになるという話のほうが近いかもです。
  私訳: 基本的な画像編集ができる人が増えるということは、今画像編集を手伝っている人が自身のオリジナル画像をSCP記事向けに作成できるということでもあります。

  A lot of the features in the programs are almost identical,
  プログラムの特徴はほとんど一致してますし、

  featuresは「機能」で取る方がよいと思います。

  When this is all said and done, your image is only going to be 300-350 pixels wide.
  前述の作業を終えたら、作った画像は300-350ピクセルの幅にしかなりません。

  When this is all said and done:　When everything is finished or resolved.
  結局のところ、とか最後には、の意味です。
  私訳：最終的に、作った画像は300-350ピクセルの幅にしかなりません。

  You can also make selections of areas you want to delete.
  消したい部分をさらに選択することができました。

  ある種の対比で、使いたい部分を選ぶことも、使いたくない部分を選ぶこともどちらもできますよ、という話をしているものと思います。
  私訳: 選択した場所を消すこともできます。 //意訳強めです

  Hold down SHIFT while dragging to constrain its proportions.
  シフトボタンを押しておくと見た目を維持したままサイズを変更できます。

  proportions、ここでは比の意味です。「縦横比」など。

  Take into account the lighting of the area.
  照明を考慮しながらやってくださいね。

  照明だと人工物に限られることが多い印象です。こういう文脈だと「光源」が案外うまくあてはまるケースが多いです。

  Zatto13 27 Aug 2021 00:08

  査読ありがとうございました！すべておっしゃる通りだなと反映いたしました。

  以下は自分なりの文章に改変いたしました。改訳案を出していただきありがとうございます。

  there are only so many of them, and they only have so much time.
  人員も作業に割ける時間も限られています。

  You can also make selections of areas you want to delete.
  削除部分を選択することもできます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Zatto13's portal does not exist.

エラー:	Zatto13のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5653117 (12 Sep 2019 08:13)

Footnotes

1. 訳註: 映像のジャンルの一つで、撮影者が不明であり偶然第三者の手に渡ったという設定のもの。

2. 訳註: 写真の表現の一つで、あえてザラザラとした質感にするもの。

3. 訳注:原文「Clone Stamp」

4. 訳注:原文「Healing Brush」

5. Graphics lose data when they scale, causing them to look blurry. The elephant graphic is very large for this reason. When it is a smart object, the program will retain this data so it can be re-scaled to the same size without any image quality loss.

6. 訳注: 現在同文の機能はなくなっていると思われます。

7. 画像の大きさを調整すると、データを失いぼやけて見えるようになってしまいます。そのため、象の画像はとても大きいです。スマートオブジェクトの場合プログラムがデータを保持するので、画像の質を損なわずに大きさの再調整が可能となります。

8. This converts the image back into a raster object, allowing you to edit it again. If you mess up, go to the history panel and find a place to revert to.

9. これにより画像が再度ラスター画像に変換され、編集が可能になります。もし失敗していても、ヒストリパネルから戻したいところを探して対処できます。

10. エッセイとしての読みやすさを優先しこのようにしました。原文は動名詞を用いて一文にまとめています。