世界の終末、人類の存在そのものに影響を与える超常現象、次元間を飛び回る要注意団体。
The world's end, Anomalous phenomena affecting entire humankind, Gruop of Interest jumping demensions to demension.
SCP財団は、迫り来る脅威との果てなき闘いを日々続けています。
The SCP Foundation continues to fight against menaces approaching without end.
しかしそんな中で、ともすれば取るに足らないものと解釈されるような怪異も。
私たちの知らないところで、もぞもぞと蠢動していました。
While, there are abnormalities which perhaps are treated as the worthless too.
They are wriggling and wriggling out of our knowing.
もしかしたら怪談という枠組みからも、すべりおちてしまうようなお話を、
ここでは、依談[yidan]と呼ぶことにします。
Perhaps, It slides out even from a category of "Kwaidan", such a tale.
Here, I assume that it is called 依談[yidan].
幾ら財団とはいえ、異常物品の研究や収容のために使用するリソースには限りがあります。
Even the Foundation has a limit of resources for researching and containing anomalies.
例えば、現状問題なく収容できている「不穏な幻覚と幻聴を見せるビデオテープ」のSCPオブジェクトがあったとして、財団がその出自や由来に対して国家事業レベルの質的調査を行うとは考え難いでしょう。
For example, if there is an SCP object which is "a video tape showing ominous hallucination of seeing and hearing" under containment safely now, you have a difficulty to think that the Foundation researches qualitatively its origin like a national undertaking.
例えば、小規模なmixiコミュニティに「まがっちゃった、と喚き散らすおじさんがいて怖かった」というだけの内容の投稿があったとして、財団がそこに大規模な怪異を感じ取って怪異の収容に向かうとは考え難いでしょう。
For example, if there is a text only that "I was scary because there had been a middle-aged man yelling that まがっちゃった(it had bent)" in a minor mixi community, you have a difficulty to think that the Foundation suspects a large anomaly in the sentence and is send out to contain it.
依談は、そのように「財団も関与しづらいような、ささやかな怪異」を、幾つかのこわいはなしとして書き綴る試みです。
Yidan is a try to write such a "tiny abnormality in which the Foundation won't be willing to interfere" to describe as some ominous tales.
そのため、依談によって記される怪異には、いかなる要注意団体も、世界の存亡に関わる壮大な思惑も、時には財団による収容措置さえも介在しません。このハブに掲載される作品においては、複雑な予備知識を必要とせず、ただ読み手を「こわい」と感じさせるようなものであることが重要視されます。
So abnormalities written in yidan are not involved any Group of Interest, any large intention to determine the futere of the world or sometimes even containment by the Foundation. It is important that works in this hub don't need complicated preliminary knowledge to read and make readers just feel "ominous".
簡単に説明すると、依談は「一定の条件を満たせばSCP記事であっても財団が関係していても執筆できる、JP版のクリーピーパスタ」です。
In brief, yidan is "Creepy pasta - JP ver, which you can write as long as under a given condition, whether it is an SCP article and relates the Foundation, or not".
依談に共通する特徴は、主に以下のようなものになります。
Common features among yidan are mainly the following.
- 広義の「怪談」「ジャパニーズホラー」的手法によって描かれており、読み手に恐怖心を喚起させる作品である
"広義の「怪談」「ジャパニーズホラー」"の定義は、執筆者に任せます。必ずしも土着の風習に基づいた洒落怖系ホラーである必要は無く、実話怪談でもモキュメンタリ―でも、山怖でも家怖でもヒトコワでも構いません。
- Described with methods of "Kwaidan" or "Japanese horror" in the broad sense and makes the reader horrible
The definition of <"Kwaidan" or "Japanese horror" in the broad sense> depends on each author: not only Sharekowa, horror on local custom, but also actual Kwaidan, mockumentary, horror in a mountain, home horror or human horror.
- 特定のGoI、PoIなどが関与せず、それぞれが独立した怪談として楽しめる作品である
或る怪異を描き切るにあたって相互補完的な情報が必要になった場合などに、特定記事の補足情報となりうる作品を執筆することは許容されますが、その場合でもハイパーリンクなどを用いて明示的にその関連性を示すことは推奨されません。あくまでも「その作品単体で楽しめる怖い話である」ことが依談の重要な条件となります。
- Not involved specific GoI, PoI or something and is interesting as each independent Kwaidan
In the case that you need mutually complementary information to describe an abnormality, It is allowed to write a work as complementary information about a specific article, but you should not refer clearly to their relation with hyperlink or something even in the case. It is important that yidan is just "a horror which is interesting even without other works".
- 依談によって描かれた怪異が、世界や人類全体に対して何らかの重篤な影響を与えることはない
これは、「実は依談という営みには、こんな壮大な陰謀が隠されてたんだ」といった趣旨の作品が依談にはならないことも意味しています。依談はあくまでも「ただそこにあるだけの怪異」を扱います。
- An abnormality in yidan doesn't affect the world or whole humankind seriously
This means the work that "in fact, the activity called yidan has such a large plot" is not yidan too. Yidan deal on just "something just existing".
コメント投稿フォームへ
批評コメントTopへ