SCP-4039翻訳案「第二熱力学第二法則」

このページの批評は終了しました。

Info

---

翻訳責任者: mitsuki1729
翻訳年: 2024
著作権者: DrFred
原題: The Second Second Law of Thermodynamics
作成年: 2024
初訳時参照リビジョン: 20
元記事リンク: SCP-4039

---

A temperature–entropy diagram for steam under the effect of SCP-4039./SCP-4039の影響下での蒸気の温度-エントロピーグラフ。

Item #: SCP-4039

アイテム番号: SCP-4039

Object Class: Keter

オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: In accordance with Operation Gaslight, containment efforts primarily consist of maintaining public perception of SCP-4039 as non-anomalous.

特別収容プロトコル: オペレーション・ガスライトに従い、主な収容の努力はSCP-4039が非異常であるという大衆認識を維持することに充てられます。

Public knowledge of SCP-4039-1, Event 4039-1, Carnot Convection, or SCP-4039's anomalous nature shall be considered a containment breach, against which MTF Gamma-5 ("Red Herrings") shall increase disinformation campaigns and utilize targeted Class B amnestics at their discretion.¹ Research likely to uncover the existence of SCP-4039-1 or the occurrence of Event 4039-1 shall be monitored and suppressed.

SCP-4039-1、イベント4039-1、カルノー対流、及びSCP-4039の異常な性質が大衆に認知されることは収容違反と見なされます。これらの収容違反に対しては機動部隊ガンマ-5 ("燻製ニシンの虚偽")による偽情報作戦の強化、及び現場判断での標的型クラスB記憶処理が行われる必要があります。²SCP-4039-1の存在及びイベント4039-1の発生を明らかにしようとする研究は監視され、抑制されます。

Development of termination procedures for SCP-4039 should be considered a Level Chi priority, however termination of SCP-4039 requires prior approval by a majority of the O5 Council.³

SCP-4039を終結させる方法の開発はレベル-カイ優先事項とされますが、SCP-4039の終結にはO5評議会の評決による事前承認が必要です。⁴

Description: SCP-4039 is a continuing phenomenon, affecting all regions of space, which causes all closed systems to increase in entropy over time. No means of blocking or limiting SCP-4039 have yet been developed.

説明: SCP-4039は全ての空間領域において孤立系のエントロピーを増大させる進行中の現象です。SCP-4039を停止または制限する方法は開発されていません。

It is hypothesized that SCP-4039 inhibits Carnot Convection,⁵ as no Carnot Convection has been observed since Event 4039-1. Research whether additional entropy is being actively inserted into our dimension is continuing. The practical effect of this increased entropy is increased randomization and uniformity of states of matter. This additional entropy itself is non-anomalous. It is hypothesized that SCP-4039 will result in a ZK-Class Reality Failure Scenario in approximately 10¹⁰⁰ years.

SCP-4039はカルノー対流⁶を妨げるという仮説が立てられており、イベント4039-1以降にカルノー対流は観察されていません。追加のエントロピーがこの次元に挿入されているかどうかの研究は進行中です。エントロピーの増大による主な影響は物質の無作為性及び均質性の増加です。追加されたエントロピー自体は非異常です。SCP-4039は約10¹⁰⁰年以内にZKクラス現実不全シナリオを引き起こすと考えられています。

SCP-4039 began at 2:42 PM, April 19, 1911, designated Event 4039-1. This is the approximate time and date when [REDACTED] completed their design for non-anomalous infinite energy and matter generation.⁷ The relevance of this concurrence is under investigation.

SCP-4039は1911年4月19日午後2時42分に開始し、これはイベント4039-1に指定されています。この時刻は[編集済み]が非異常な無限動力及び無限の物質生成機構の設計を完了した時刻とほぼ一致します。⁸関連性は調査中です。

All naturally occurring entropy (e.g. static interference) contains a coded message, designated SCP-4039-1. This message translates into the word "Enough."⁹ Initially thought to be a message in English, SCP-4039-1 was found to translate similarly into every language tested.¹⁰ SCP-4039-1 does not appear in entropic recordings made prior to Event 4039-1.

全ての自然発生するエントロピー(例:電子雑音)はSCP-4039-1に指定されるコード化されたメッセージを内包します。このメッセージは「十分」という単語に翻訳されます。¹¹当初、このメッセージは英語であると考えられていましたが、あらゆる言語での試験で同様の単語に翻訳されることが判明しました。¹²SCP-4039-1はイベント4039-1以前のエントロピーの記録には見られません。

Event 4039-1 went largely unnoticed by the general population; the myriad of small effects were generally ignored, and fallout from larger effects were contained by Foundation efforts. Examples of such effects include the uniform failure of some automobile models, shifts in ocean currents, decreased efficiency of oven mitts, and an increase in culinary cooking times. Immediately following Event 4039-1, MTF Gamma-5 efforts succeeded in quelling suspicions, attributing these effects to solar flares, industrial sabotage between home appliance vendors, and other mundane causes.

イベント4039-1は大衆社会にはほとんど認識されていません。多くの小さな影響は一般的に無視され、大きな影響による二次被害は財団の努力により抑制されました。これらの影響の例としてはいくつかの自動車モデルの故障、海洋対流の移動、オーブンミトンの能率の減少、及び料理の調理時間の増加が挙げられます。イベント4039-1の直後、機動部隊ガンマ-5は疑惑の沈静化に成功し、これらの影響は太陽フレア、家電業者による妨害工作、及び他の平凡な理由によるものとされました。

+ Selected Event and Testing Addenda:/+ 選択されたイベント及びテストの補足:

Addendum SCP-4039m. Note the absence of Carnot Convection./補遺SCP-4039m。カルノー対流の不在に注意。

Addendum [SCP-4039a]:
Subject: Containment Unit for SCP-████
Immediately following Event 4039-1, the perpetual motion device and four redundant backups used in containing SCP-████ simultaneously failed. Upon cessation of all movement in the SCP-████ containment chamber, SCP-████ breached containment and caused 19 Foundation casualties before containment could be reestablished. SCP-████ upgraded to Euclid.

補遺[SCP-4039a]:
対象: SCP-████収容ユニット
イベント4039-1の直後、SCP-████の収容に用いられていた永久運動ユニット及び4基のバックアップが同時に故障しました。SCP-████収容チャンバー内の全ての運動が停止した結果、SCP-████は収容違反し、19人の財団職員の死傷者を出したものの収容は再建されました。SCP-████はEuclidに格上げされました。

Addendum [SCP-4039l]:
Subject: Spinning Top
A toy spinning top was spun via robotic device in a vacuum sealed chamber. The friction of the top against the floor of the chamber converted the rotational inertia of the top into negligible ambient heat. Carnot Convection failed to convert ambient heat back into rotational inertia, and the top fell over after fifteen (15) seconds, ceasing all further motion.

補遺[SCP-4039l]:
対象: コマ
ロボット操作によって真空容器内で玩具のコマが回転させられました。コマと容器床面の間の摩擦は回転慣性を無視できる量の環境熱に変換しました。カルノー対流は環境熱を回転慣性へと再生することに失敗し、コマは15秒後に倒れ、それ以降全ての動作を停止しました。

Addendum [SCP-4039m]:
Subject: Helium Gas
An airtight chamber filled with Helium gas was expanded, causing the helium molecules to spread throughout the space, as expected. However, the spread of the molecules did not at any time reverse. Carnot Convection did not occur, and the molecules seemed to be permanently spread into their lowest energy configuration, equally filling the chamber. This excess entropy was not absorbed and appears to be indestructible.

補遺[SCP-4039m]:
対象: ヘリウムガス
ヘリウムガスで満たされた気密容器の容積が拡大されると、予想通りにヘリウム分子が容器全体に拡散しました。しかし、分子の拡散は逆転しませんでした。カルノー対流は発生せず、分子は容器を満たし、低エネルギー状態に永久に拡散しているように見えます。過剰なエントロピーは吸収されず、不滅であるように見えます。

Addendum [SCP-4039r]:
Subject: Pocket Universes
SCP-4039 is shown to affect some, but not all, known pocket universes.¹³ Research into siphoning excess entropy into k4039 pocket universes is ongoing.

補遺[SCP-4039r]:
対象: ポケット宇宙
SCP-4039はいくつかの、しかし全てではない既知のポケット宇宙に影響を及ぼしています。¹⁴過剰なエントロピーをk4039ポケット宇宙に吸い上げる研究は進行中です。

Addendum [SCP-4039aa]:
Subject: Main Sequence Stars
Observations of interstellar bodies have returned inconclusive results. Observation of Sol indicate that it is no longer attracting or absorbing interstellar radiation and is no longer forming new hydrogen atoms to fuel itself. The energy output of Sol remains unaffected by SCP-4039, but at the present rate of fuel consumption, Sol will consume its entire fuel supply in approximately five (5) billion years. It has not yet been determined whether the fuel creation of interstellar stars or interactions of interstellar bodies are affected by SCP-4039.

補遺[SCP-4039aa]:
対象: 主系列星
星間天体の観測は決定的な結果をもたらしていません。太陽の観測は、太陽がもはや星間放射線を引きつけたり吸収しておらず、新たな燃料となる水素原子を生成していないことを示しています。太陽のエネルギー出力はSCP-4039の影響を受けていないままですが、現在の燃料消費速度から、太陽は約50億年のうちに全ての燃料を消費すると想定されています。他の恒星の燃料生成や星間天体の相互作用がSCP-4039の影響を受けているかどうかはまだ確定していません。

Addendum [4039-OG]: By unanimous vote of the O5 Council, Operation Gaslight was initiated, and the public consensus reality was changed on ███████, 1911, to incorporate SCP-4039 as non-anomalous and as having always existed. Notably, forged research purportedly from Lazare Carnot was disseminated, and all references to the Second Law of Thermodynamics¹⁵ were replaced or modified to read in their entirety: "The second law of thermodynamics states that the entropy of any isolated system always increases." Scientists, textbook publishers, and other influential individuals have been inducted as E-class Agents of the Foundation or anesthetized. Self perpetuation of the updated public consensus reality was declared successful on December 3, 1916, and all compound ENUI-5 facilities were ordered to stand down at that time.

補遺[4039-OG]: O5評議会の全会一致の評決によってオペレーション・ガスライトが開始されました。1911年███████に大衆の合意的現実を変更し、SCP-4039は非異常で常に存在していたものとして組み込まれました。特記事項として、ラザール・カルノーによるものとして偽造研究が流布され、全ての熱力学第二法則¹⁶についての言及は以下のように置き換えられました:「熱力学第二法則は全ての孤立系においてエントロピーが常に増大することを述べています。」科学者、教科書出版社、及び他の影響力を持つ個人はEクラス職員とされるか記憶処理されました。1916年12月3日に、大衆の合意的現実の自己永続的な更新が成功したと宣言され、同時に全てのENUI-5化合物生産工場に停止命令が出されました。

Footnotes

1. Increases in depression, nihilism and suicide attributable to knowledge of SCP-4039 is deemed unavoidable and not a containment breach.

2. SCP-4039に関する知識による鬱、虚無感、自殺衝動の増大は不可避であると考えられており、収容違反ではないと見なされます。

3. In accordance with Sub-Operation Crowdsource, public research into termination of SCP-4039 shall be monitored and encouraged, and periodic seeding of the public discourse with suggestions that SCP-4039 is a non-anomalous threat may be approved by any level 4/4039 researcher. See, e.g., the Foundation-developed story The Last Question, publicly attributed to Isaac Asimov.

4. クラウドソース副次作戦に従い、SCP-4039の終結に対する大衆の研究は監視及び奨励され、レベル4/4039研究員は定期的に公開討議にSCP-4039が非異常な脅威であるという示唆を盛り込むことが承認されています。例として、財団によって制作され、公にはアイザック・アシモフの著作とされている最後の質問を参照してください。

5. The natural re-uptake of entropy by the space time continuum.

6. 時空連続体によるエントロピーの自然な再生。

7. Review of this design shows it would have worked but for the effect of SCP-4039.

8. 構造の調査により、SCP-4039の影響がなければ機構は正常に動作していたことが判明しています。

9. For further analysis, see Ten Million Monkeys: Impossibility of Random Chance in SCP-4039-1, by Dr. Perez.

10. Including constructed and fictional languages such as Lojban.

11. 更なる分析はペレス博士による無限の猿:SCP-4039-1の偶発の不可能性を参照してください。

12. ロジバンのような創作・人工言語を含む。

13. All designations for such immune pocket universes shall henceforth include a suffix of -k4039.

14. SCP-4039の効果に免疫のあるような全てのポケット宇宙には、今後接尾辞-k4039が追加されます。

15. The Law of Conservation of Entropy states that entropy cannot be created or destroyed in an isolated system.

16. エントロピー保存の法則は、孤立系ではエントロピーは生成も破壊もされないことを述べています。

付与予定タグ: エントロピー keter scp 空間 熱力学

+ スポイラーを開く

SCP-4039発生前の世界ではエントロピーが保存していましたが、SCP-4039が(我々のよく知る)エントロピー増大則をこの世界に導入し、その結果エントロピーの保存に依存していた装置は全て機能不全を起こしてしまいました。異常現象の大衆への露見を防ぐためにO5評議会はオペレーション・ガスライトによってエントロピー保存則の代わりにエントロピー増大則を合意的現実に導入しました。オペレーション・ガスライトはガスライティング(誤った情報を提示し続けることによってその情報を信じ込ませる手法)を語源としているようです。

+ 使用画像のライセンス表示を開く

ファイルページ: 883px-Temperature-entropy_chart_for_steam%252C_US_units.svg

ソース: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Temperature-entropy_chart_for_steam,_imperial_units.svg
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: 883px-Temperature-entropy_chart_for_steam%252C_US_units.svg
著作権者: Emok
公開年: 2010
補足:
DrFred氏によって低画質化処理が行われています。

ファイルページ: Before_during_after_sudden_expansion

ソース: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Before_during_after_sudden_expansion.jpg
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Before_during_after_sudden_expansion
著作権者: Guy vandegrift
公開年: 2013
補足:

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー(ネタバレを含んだ作品解説)、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  ccle 30 Jun 2024 07:55

  翻訳お疲れ様です。

  +折りたたみ

  Development of termination procedures for SCP-4039 should be considered a Level Chi priority, however
  SCP-4039を終結させる方法の開発はレベル-カイ優先事項と見なされるべきですが、

  個人的に、堅さを保ちつつもより自然な日本語の文体にしてほしいです。
  「優先事項としますが、」「優先事項とするものとしますが、」「優先事項とする必要がありますが、」など。

  It is hypothesized that SCP-4039 inhibits Carnot Convection
  SCP-4039はカルノー対流を妨げると仮定されており、
  It is hypothesized that SCP-4039 will result in a ZK-Class Reality Failure Scenario in approximately 10¹⁰⁰ years.
  SCP-4039は約10¹⁰⁰年以内にZKクラス現実不全シナリオを引き起こすと仮定されています。

  hypothesized、「仮定」とすると「それを前提に話を発展させる」のような意味合いが強いです。
  「考えられている」「～という説がある」みたいな訳し方のほうが合うかなと思います。
  案: SCP-4039はカルノー対流を妨げているという仮説が立てられており、
  案: 仮説ではSCP-4039はカルノー対流を抑制しており、
  案: ～現実不全シナリオを引き起こす説が提唱されています。
  案: ～現実不全シナリオを引き起こすと考えられています。

  SCP-4039 began at 2:42 PM, April 19, 1911, designated Event 4039-1.
  SCP-4039は1911年4月11日午後2時42分に開始し、これはイベント4039-1に指定されています。

  19日。

  Review of this design shows it would have worked but for the effect of SCP-4039.
  設計の再検討はSCP-4039の影響がなければ機構は正常に動作していたことを示しています。

  直訳すぎるかなと思います。
  案: 構造の調査により、SCP-4039の影響がなければ機構は正常に動作していたことが判明しています。

  Initially thought to be a message in English, SCP-4039-1 was found to translate similarly into every language tested.
  当初、このメッセージは英語であると考えられていましたが、全ての言語で同様の単語に翻訳されることが判明しました。

  「tested/実験を行った」が訳抜け。

  fallout from larger effects were contained by Foundation efforts
  大きな影響による二次被害は財団の努力により収容されました。

  be containedについて、こういった行動全体は「収容努力」と言い換えられるようには思えますが、「被害は収容された」とは言えないかと思います。「抑えられました」で十分だと思います。

  industrial sabotage between home appliance vendors,
  家電業者によるサボタージュ、

  日本語の「サボタージュ」とsabotageが大分乖離してしまっている語なので、そのまま訳すのはお勧めしません。「妨害工作」ぐらいの意味合いになると思います。

  An airtight chamber filled with Helium gas was expanded, causing the helium molecules to spread throughout the space, as expected.
  ヘリウムガスで満たされた気密チャンバーは拡大され、期待通りにヘリウム分子がチャンバー全体に拡散しました。

  ・「拡大されると、」のような因果関係が欲しいです。
  ・そのほかwas expanded、as expectedの表現が少し気にかかりました。
  案: ヘリウムガスで満たされた気密容器の容積を増大させると、予想通りにヘリウム分子が容器全体に拡散しました。

  Observations of interstellar bodies have returned inconclusive results.
  星間天体の観測の結果は決定的ではありません。

  意味をよく取れない感じがします。
  案: 星間天体の観測からは結論を出せる結果は得られていません。

  and the public consensus reality was changed on ███████, 1911, to incorporate SCP-4039 as non-anomalous and as having always existed.
  大衆の合意的現実はSCP-4039は非異常であり常に存在していたということを組み込む形で1911年███████に変更されました。

  ・incorporateをもう少し自然な表現で訳したいところです。
  ・operation gaslight自体が教科書の改ざん、科学者のEクラス雇用等を含めた「大衆の合意的現実を変更する」行為と思われるので、能動で訳すほうがよさそうです。
  案: 1911年███████に大衆の合意的現実を変更し、SCP-4039は非異常で常に存在していたものとして取り込まれました。

  isolated system
  閉鎖系

  ２か所ありますが、いずれも「孤立系」の誤りです。isolated systemにおいては外部とのエネルギー・物質の移動は行われませんが、closed system、閉鎖系ではエネルギーの移動は許されます。

  Notably, forged research purportedly from Lazare Carnot was disseminated, and all references to the Second Law of Thermodynamics were replaced or modified to read in their entirety: "The second law of thermodynamics states that the entropy of any isolated system always increases."
  特に、ラザール・カルノーによるものとされた偽造研究が普及され、全ての熱力学第二法則についての言及は次のような文章に置き換えまたは変更されました:「熱力学第二法則は全ての閉鎖系においてエントロピーが常に増大することを述べています。」

  直訳すぎて日本語として見た時に不自然さが勝つように思いました。
  案: 特記事項として、ラザール・カルノーによるものとして捏造された研究を流布し、あらゆる熱力学第二法則についての言及を「熱力学第二法則によれば、孤立系のエントロピーは常に増大する」といった内容に置き換えました。

  mitsuki1729 01 Jul 2024 01:37

  批評ありがとうございます！指摘点を改訳しました。

  Notably, forged research purportedly from Lazare Carnot……

  ここだけは熱力学第二法則のステートメントが文末にあったほうがオチとしての機能を果たせるかな、と思いステートメントを文末に置くかたちはそのままで改訳しています。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The mitsuki1729's portal does not exist.

エラー:	mitsuki1729のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5644698 (04 Sep 2019 22:03)