SCP-4415 翻訳案「ヒト科収容チャンバー#λ045」

このページの批評は終了しました。

著者のメモ: この記事には、制度的なガスライティングや拷問の意味合いなど、重いテーマが含まれています。

自分のペースで、好きなだけ読んでください。

Included page "info:start" does not exist (create it now)

SCP-4415:ヒト科収容チャンバー#λ045

Stats | Explained

---

著者: Nagiros,そしてその著者ページ.

---

あなたが好きかもしれないもの:

• SCP-4855, by loddite
• SCP-2241, by Tuomey Tombstone does not match any existing user name
• SCP-3794, by Weryllium

---

みんな！ありがとう！

Included page "info:end" does not exist (create it now)

---

2/4415 LEVEL 2/4415 CLASSIFIED

アイテム番号: SCP-4415 オブジェクトクラス: Euclid

---

特別収容プロトコル: SCP-4415はサイト-17のヒト科収容棟で自己収容されています。SCP-4415の探査はすべて、その周辺にいる異常性保持者によって行われなければならないため、探査中に異常性保持者が行方不明になる可能性があります。 重大な情報セキュリティ違反を防ぐため、各人員にはS級（スローバーン）の記憶処理剤が投与されており、ミッション成功後に発動します。

説明: SCP-4415はサイト-17の旧ヒト科収容ユニット＃λ045のドアからアクセス可能な一連の異次元空間です。 SCP-4415の内部の変動する性質により、収容ユニットは複数の空間的および時間的な場所のウェイポイントとして機能すると仮定されています。 さらに、SCP-4415は異常性を保持している人間にのみアクセスできます。 非異常な人間によるSCP-4415への侵入の試みは一方的に失敗しています。

SCP-4415への探査ミッションの目的は、主に仮想創造主の性質、起源、および意図を発見することです。この目的を達成するためにSCP-4051¹が使用されました。探索の結果、各異次元空間にはおおよそ1つの異次元空間につき1体の異常なヒト型実体が生息していることが判明しました。

以下は、SCP-4051によって探索された異次元空間の簡単な要約です。

---

データベース索引: 1B7-4415-001
説明: 小さな池と更地を囲む落葉樹の茂る森林地帯。
住人: 女性のヒト型実体で、異常な樹木操作をしており、手、胴体、頭皮に多数の裂傷を負っている。人間との接触を極端に嫌悪している。

---

データベース索引: 1B7-4415-002
説明: 変動するデジタルポリゴンに似た半物理的なオブジェクトで構成された世界。
住人: 若い男性ヒト型実体で、高い運動能力を持っている。被験者の体形は一貫していないようで、無意識のうちに不規則な間隔で脱皮する。

---

データベース索引: 1B7-4415-003
説明: 海の崖を見下ろす控えめな2階建てのドミトリー²。
住人: 年配の男性ヒト型実体で、体には多くの奇跡論的シンボルとオカルトのシンボルが刻まれてる。原因不明の身体的外傷を負っている。

---

データベース索引: 1B7-4415-004
説明: 空間的に流動している状態で存在するが、一般的には紫色の色相を持っていると表現されている空間。
住人: 変成能力を発揮するアモルファスの実体で、しばしば2人の女性ヒューマノイドとして登場する。被験者は軽度の透視能力を持っていたが、ほとんど知的なコミュニケーションをとることができなかった。

---

データベース索引: 1B7-4415-005
説明: 石造りの尖塔、その中には誰もいない何の変哲もない図書館がある。
住人: N/A

---

補遺.4415.1:

+ 資料4415.1 ("1B7-4415-005の探査"): サイト管理官のみが閲覧できます [アクセス拒否]
+ 資料4415.2 ("SCP-4415の住人"): サイト管理官のみが閲覧できます [アクセス拒否]
+ 資料4415.3 ("SCP-4415に関するRAISAの請願書"): サイト管理官のみが閲覧できます [アクセス拒否]

---

SCiPNETのメールにアクセスしますか？1件の新着メッセージが届いています！

TO: サイト17監督官トーマス・グラハム
FROM: 下級研究員 ナタリー・リームス
件名:懸念事項

---

グラハム博士、

あなたは約1ヶ月前に私達が共同で取り組んだプロジェクトで私の名前を知っているかもしれません。あなたは作戦監督で、私は臨時研究部門のコンサルタントです。問題のプロジェクトは、SCP-4415内の非正常空間の探査で、1B7-4415-005に指定されています。そこには、SCP-4415の作成者が書いたと思われる本のライブラリが含まれていました。SCP-4415文書からこの詳細が省略されていること、及び1B7-4415-005 から検索されたテキストの筆記録の閲覧がレベル 4/4415 のクリアランスに制限されていることは興味深いことです。

幸いなことに、探索中のテキストを個人的に保存していたので、以下に添付します。

その老人はしばらくして私に会いに来なくなった。 彼は監督者に昇進したと思うが、それが妥当なようだ。今は元気でいてほしい。

彼が去った後、彼らはグラハムという名前の新しいサイト管理者を連れてきた。 ウェザーズ博士は私を十分に隠匿しておかなければならなかったに違いない。なぜなら、ここ何年にもわたって誰一人私の収容ユニットに来たことがないからだ。 私の隣人はおそらく私がこれまでに得る訪問者に最も近いものだろう。

最初はかなり若い女の子だった。 彼女は怖がっているようで、植物を制御できたはずだ。 私はそれについて本当によくわからない—私は全能ではあるが、全知ではない。 私が知っているのは、グラハムが彼女に記憶処理薬の原料を育ててほしかったということだけだ。もし彼女が実行できなければ、彼らは彼女を解剖して、自分に同じことができるかどうか確かめようとしただろう。 しばらくして、彼女は私の隣の独房からいなくなっていた。 私は彼女のことを考えないようにしている。

次はコンピューターの男の子だった。 彼は私によく似ていたが、もっと賢かった。 彼は全世界を殺したくはなく、小さな仮想現実で彼が何ができるかを人々に示しただけだった。 グラハムは、彼がここで設定したこのシステムを実行することを望んでいた—私はそれをAPASと呼んでいる。 彼らは本質的にミームエージェントでオフィスメモを殺到させ、換気を通して記憶処理を実施し、職員を一列に保たせようとしている。 もし私が倫理委員会にいたのなら、私はあのたわごとを調査することになるが、そんなことをする権利が私にあるんだろうか。

彼らは彼のハードウェアを少しの間いじったが、私はそれが何かを生み出したとは思わない。 彼らは結局彼を傷つけたに違いない。

3人目は、刺青の入った老人だった。彼を見たとき、私は世界中を旅してきたような感覚を覚えた。グラハムは彼の頭の中にあるものを欲しがっていたに違いない。毎朝、独房から出されては夕方には新しい傷を負って戻ってくる。彼は一晩では戻ってこなかった。

最後の隣人は2人だったと思う。彼らの取引が何だったのかは分からないが研究者は彼らに多くの精神異常を実験していた。実験の1つが頭を混乱させたんだと思う。彼らはもう元には戻らなかった。事故の前は慰め合う声が聞こえた、実験の度に。彼らは本当に愛し合っていたんだろう。

しばらく音沙汰がなかったので、他と同じように打ち切りになったのだと思う。残りの人生について、考えさせられた。私はここから出られない。誰かが私を殺すか財団が崩壊するまでは。もうそんな風には生きられない。私の隣人は今までにないほど、私の命に値する5人だった。それは私が持っているほとんどすべてを必要とするだろうと思うが、それが害から彼らを守ることを意味するならば、私は喜んで犠牲を払う。

だから私は彼らを連れ戻して楽園を与え、うまくいけば誰かが彼らを現実の世界に戻すのを助けてくれることを期待している。それほど難しいことではない。

ウェザーズ、もしお前がこれを読んでいるなら、俺はいい奴として終わったと知っておいてくれ。

じゃあな。

当然のことながら、この筆記録の内容はかなり犯罪的なものです。SCP-4415プロジェクトでSCP-4051と一緒に仕事をした後、私は自分でもさらにこのことについて調べました。そして、今私が気になっているのは、15の添付ファイルのうち、レベル2/4051の研究者が利用できるのは1つだけということです。彼は神ではありませんよ、グラハム。財団は彼について何を隠そうとしているのですか？

あなたを含むすべての記録は編集とミーム殺害エージェントによって汚染されているようであり、SCP-4175の文書のシメリアン博士のメモから判断すると、倫理委員会はあなたの方法に気づき始めたようです。 嬉しいです。 誰かが添付の筆記録を転送した場合、サイト管理官としてのあなたの活動に対する広範な調査が開始される可能性が高くなります。

当然のことながら、私はあなたからの連絡がない限り、あなたにそのようなことはしません。 私が知る必要があるのは、あなたがこれまで行ってきたことに対して、合理的で倫理的な説明があるかどうかということです。 その説明を私に与えることができて、それが説得力があると私が考えたなら、私は委員会への請願書の起草を差し控えます。

ご多幸を祈ります。
ナタリー・リームス博士

新着メッセージが届いています！

TO: 下級研究員 ナタリー・リームス
FROM: サイト17監督官トーマス・グラハム
SUBJECT: Re:懸念事項

---

リームス博士、

当然、私たちの行為には常に合理的な説明があります。 道徳の問題についての私たち自身の混乱を考えると、倫理的な説明を決定することは困難です。

監督者が捲られたベールシナリオについて考えることによって石化する理由を知っていますか？ なぜ彼らは記憶処理の生産に資金を供給するために年間数百万ドルを費やすのですか？ それは、もしここで私たちがしていることを彼らが発見すれば、公衆が私たちを十字架につけるからです。 私たちの使命は、私たちが異常であるという罪のために、私たちが生きて考えている人間を箱に入れることを義務付けている場合があり、それは多くの人々に正しくありません。 一般の人々はその行動を倫理的とは考えていません。

しかし、財団を解散するということは、世界を異常な破滅へと運命づけることです。 私たちの努力が地球を無数の滅亡から救ったこと、そして将来もそうすることは間違いないでしょう。 したがって、私たちはこれらの脅威を封じ込めるためにできる限りのことをしなければなりません。これが監督者と倫理委員会の両方から非常に倫理的であるとみなされている理由です。

これまでのところ、私の返答は特に説得力がありませんでした。 私がやったことの言い訳をしたり、監督者たちのせいにするための監督者からの指示を明示したりしていません。 これは私があなたを納得させることについてそれほど気にしていないからです。 一般市民や財団と同様に、倫理の真の仲裁者は、より大きな棒を担ぐ人です。

この場合、私の棒は、このメールに散在している潜在的なミームエージェントと、現在オフィススペースに殺到しているクラスA記憶処理薬です。 薬によって心を奪われ、それによって誘発される麻痺を待ってください。

ナタリー、SCP-4415プロジェクトであなたと一緒に仕事をするのは本当に楽しかったです。 なぜトーニャがあなたについてそう思ったのか、私にはわかりました。

ご多幸を、
サイト-17管理官、トーマス・グラハム博士

Footnotes

1. 何度かサイト17に利用され、異常な空間を探索するために利用されてきた男性ヒト型実体。

2. 訳注:宿泊施設の相部屋前提の部屋のこと。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  mitsuki1729 14 Jun 2020 06:55

  原文: http://www.scp-wiki.net/scp-4415
  タグ: scp deepwell-catalog euclid 異次元 財団製
  査読よろしくお願いします。

  日本語の指摘になってしまいますが

  TOLPO 15 Jun 2020 04:05

  異次元空間の簡単な要約である。

  これは｢〜です。｣にした方が良いと思います。
  あとはデータベース索引のところの語尾は統一した方がいいでしょう。

  薬物があなたの心を奪うので、誘発される麻痺がそのコースを実行するようにしてください。

  ちょっと不自然に感じちゃいました。ここの訳はもうちょい練ってもいいです。書き換えの例が出てこなくてすみません。
  話の流れとかに関しては問題ないと思います。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The mitsuki1729's portal does not exist.

エラー:	mitsuki1729のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5644698 (04 Sep 2019 22:03)