3939-アルファ: そっちに向かっている。私がそこに着くまで大発見なんてするなよ！
立ち上がって、オフィスを出て仮収容室までの迷路のような廊下を進み始める。
3939-ベータ: じょうだん？
収容セルに到達し、スキャナーにカードをかざす。赤いランプが緑になり、カチッと言う音がしてドアが開く。サリーが姿を現し、振り返ってあなたを見る。
「ああ。」あなたは微笑む。「冗談だ。」
3939-Alpha: I'm on my way. Don't make any major discoveries until I get there!
You get up, leave your office and start to make your way down the maze of corridors towards pre-containment.
3939-Beta: is that a joke?
You reach the holding cell and scan your card against the scanner. Red light becomes green, there's a click, and the door slides open. Sally, exposed, spins around to see you.
"Yeah." you smile. "It's a joke."
彼女は微笑むが、本心からではない。
「そうね。」彼女は言い、オブジェクトに向き直る。彼女は部屋の左端による。オブジェクトは動かない。「あれを見た？」
「何を？」
She smiles back, but it's not genuine.
"Right." she says, turning back to the object. She steps over to the far left of the room. It doesn't move. "Did you see that?"
"See what?"
「動いた。」彼女は部屋の向こう側に歩いていく。「見える？」
「いいや、私には何も。」
「じゃあ、ここに来て。」彼女はそれが命令ではなく提案であることがとても分かりやすい口調で言う。従う。
移動すると、真鍮のホルンが実際に回転した。あなたがどこにいても、あなたの顔を直接向く。左右に動くと、時計回りや反時計回りに回る。上か下か（近くか遠くか）に動かすと、それに合わせて上下に傾く。
"It moved." She walks over to the far side of the room. "See?"
"No, I'm not seeing anything."
"Come over here, then." she says, in a tone of voice that makes it very clear that it's a suggestion and not an order. You comply.
As you move, the brass horn does indeed rotate. No matter where you are, it points directly at your face. If you move left and right, it twists clockwise and anticlockwise. If you move up or down (or closer or further) it tilts up and down with you.
「ふーむ、君が正しかったな。」あなたは言う。ホルンの中からパチパチ音が聞こえてくる。
「言った通りでしょ。ほら、もう書き始めるには十分でしょう。私は今知ったことを急いで書きに行って、すぐに戻ってくる。」
さっきのパチパチ音について考えながら、うなずく。「やってきてくれ。ここにいる。」
彼女は保管セルを出て、後ろでドアをスライドさせて閉じる。カチッと音がしてロックされる。あなたはポケットのカードを確認する — まだ持っている。なかったら大変なことになる。
あなたはオブジェクトに目を向ける。間違いなく何か聞こえた。
"Huh, you were right." you say. You could swear you hear a slight crackle coming from within the horn.
"Told you. Look, I think I've got enough to be making a start on. I'll quickly go write up what I know so far, then I'll come right back."
You nod, thinking about the crackle you think you just heard. "Do it. I'll be here."
She leaves the holding cell, sliding the door shut behind her. It locks with a click. You check your pocket for your card — you still have it. It could be disastrous if you didn't.
You turn to the object. You're sure that you heard something.
"Hello?"
コメント投稿フォームへ
批評コメントTopへ