SCP-2718-J ダメランの週末

このページの批評は終了しました。

翻訳初挑戦です。至らぬ点もあるとおもいます。

リーサル・ナイスミス博士用に予約されたSCP-2718-J。写っていないものに、アリ農場、脱毛櫛、自動マッサージフレーム、アロマキャンドル、ホームシアターがある。Suite-2718-J-43, reserved for Dr. Lisle Naismith. Not pictured: ant farm, stripper pole, automated massage frame, scented candles, home theater.

アイテム番号: SCP-2718-J

オブジェクトクラス: Thaumiel

特別収容プロトコル: SCP-2718-Jへのポータルは、スウェーデンのフェラ山の50km地下にあるエリア2718の武装された収容シェルターにて保管されます。未発生のKクラスシナリオが発生した場合、エリア2718の障壁は恒久的に閉鎖されます。その場合、全ての収容スタッフは神に幸運を祈ることが推奨されます。-The portal to SCP-2718-J is to be kept at Area-2718 in a fortified containment bunker 50 km under Mt. Avsugning, Sweden. In the event of a pending K-class scenario, the bulkhead to SCP-2718-J is to be permanently sealed, and all containment staff are advised to cross their fingers.

SCP-2718-Jプログラムに利用可能なリソースは限られているため、立候補者はO5評議会に以下を提出する必要があります。Due to limited resources available for the SCP-2718-J program, applicants for SCP-2718-J candidacy are to submit the following to O5 Command:
カバーレター。
薬物検査用の尿サンプル、500ml。
10ページの「なぜ私は赤十字に誕生日のお金を寄付したシンディー・マスターソンよりも居心地の良い来世にふさわしいのか」という題のエッセイ
ウィキペディア以外からの3つ以上の作品をMLA方式での引用する必要があります。
・現金5000000ドル。
・4人以上のクリアランス4職員の推薦状。
・全ての寄付、人生の功績、親切な行為、その他の関連事項を含む完全な履歴書。
・ナイスミス・ハンダーソン式職員作法実習試験において、初回で「完璧」以上のスコアを出したことの証明書
・努力を示すために申請プロセスで流した絶望による涙1L以上。
・各サイトの管理官室にある承認済みアプリケーション「グレムリン」による3つの謎への正しい回答。
・ヌード。

• A cover letter.
• A urine sample, 500 mL, for drug testing.
• A ten-page essay, double-spaced, in 12-point Times New Roman, on the subject of "Why I deserve a nice, cozy afterlife more than Little Cindy Masterson, 7, of Madison, WI, who says her prayers every night and donated her birthday money to the Red Cross." No fewer than 3 works cited are to be included, in MLA format; no sources are to be taken from Wikipedia.
• $5,000,000, cash.
• Five letters of recommendation from Level 4 Foundation Personnel.
• A full CV, including records of all donations, life achievements, random acts of kindness, and other relevant criteria.
• A receipt of a score of "perfect" or higher on the Naismith-Henderson Personnel Decency Placement Exam on the first try.
• One liter of desperate tears you've shed in the application process, to demonstrate effort.
• The correct answers to three riddles provided by an approved Application Gremlin, located in the Director's office of each Foundation site.
• Nudes.

推定応答時間は2~3年であるため、待機中は横断歩道を渡る際に左右を良く確認することをお勧めします。
The estimated response time is approximately 2-3 years; therefore, during the waiting period, applicants are advised to always look both ways before crossing the street.

説明: SCP-2718-Jは、以前SCP-2317として知られていた木製のドアとフレームであり、異次元の塩の平地へと繋がっています。強気な手紙によるSCP-2317の無力化の推測によって、SCP-2718-Jはふさわしい死体の永続的な収容と快適さのための異次元のリゾートを建設するために使用されました。

SCP-2718-J, formerly known as SCP-2317, is a wooden door and frame that leads to an extradimensional salt flat. Following the presumed neutralization of SCP-2317-K after a strongly-worded letter, SCP-2718-J has been used to build an extradimensional resort facility for the permanent containment and comfort of qualified dead bodies.

死後の世界とその知識の欠如に関する最近の啓示から、意識のある死体のための人工的な死後の世界の建設の手段の必要性が無視できなくなりました。
ダメランリゾートスパ&永久リタイアホームとして知られるSCP-2718-Jには、故人のための恒久的な居住施設が備わっています。
現在、SCP-2718-Jは37人の居住者を収容しており、その数は死の不可避性に応じて増加すると予想されています。

Due to recent revelations about the afterlife/lack thereof, the necessity of a means to create an artificial afterlife for self-aware corpses can no longer be ignored. SCP-2718-J, known¹ to patrons as "Dammerung Resort Spa & Eternal Retirement Home," has been fitted with permanent residential accommodations for the deceased.

Currently, SCP-2718-J houses 37 residents, a number that's expected to increase depending on the continued inevitability of death.

追記　Addendum - Testimonials:

口がありますか?叫ぶ必要がありますか?問題ありません!ここダメランでは、次の世界でのあなたの時間を提供することをお約束します。不快を感じることは1フェムト秒たりともありません。文字通り!液体チレノールを1日5回脳に注入いたします!-SCP-2718ディレクター　ジム・ダーンリー
"No mouth? Must scream? No problem! Here at Dammerung, we're committed to providing you the time of your life in this world and the next. You will never feel uncomfortable for even a femtosecond. Literally! To make sure your eternal stay with us is painless, we inject liquid tylenol in your brain five times a day!" - Jim Durnley, Director of SCP-2718

深部組織マッサージとホットタブの終わりなき夢。-O5-11
"A dream of deep tissue massages and hot tubs without end." - O5-11

承認の頷き -頷き補助装置の助けを借りるイザヤ・ヘンダーソン博士
*nods in approval* - Dr. Isaiah Henderson's corpse, through the aid of an automated nodding device provided in Suite-2718-J-13

保留　ジェネラル ジャネット シュピーゲル:三日月イニシアチブ
"JUST CREMATE ME ALREADY YOU SICK FUCKS" - General Janet Spiegel, ☽☽☽ Initiative

死神が電話をするようなら、ダメランに行って下さい。私があなたの結腸を1000ドルのドイツのスポンジできれいにします。1匹の虫卵さえ残らないように!ここで働く前、私はクリスチャンでした。お金を下さい。-ダイアナ・ジョーンズ:清掃主任
"When the grim reaper comes to call, come on down to Dammerung, and they'll make me clean out your colon with a thousand-dollar German sponge! If Mr. Durnley sees even a single maggot egg in your skin, I have to go back in the Punish Box™! Before I worked here, I was a Christian! Give us your money." - Diana Jones, Housekeeper

私は医者であり、全ての患者を治療するので、強力な魔法医科学によって死者を健康に保ちます。-オンサイトメディカルディレクター
"I will keep the dead people healthy with my powerful magical doctor science because I am a doctor and I cure all the patients I am smart." - Onsite Medical Director

さあ、また行くぞ!　ダメランはサン・クエンティン刑務所の後ろのホテルの部屋から、バプテスマを受けていない安い子供の涙のボトルでゴルバチョフの怒りの愛の音を突き出させる。 -匿名居住者、ダメランプレジデンシャルスイート
"Now, there you go again! Dammerung makes my joyous meat-mouth protrude angry love noises from the hotel room at the back of San Quentin with a bottle of cheap unbaptized children's tears, Mr. Gorbachev." - Anonymous resident, Dammerung Presidential Suite

…受けて立つ。-匿名
"…challenge accepted." - Anonymous

Footnotes

1. 個々の鼓膜の構造に完全に依存します。Depending on the structural integrity of individual eardrums.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  (account deleted) 25 Dec 2019 11:15

  批評

  ＞指を交差させることが推奨されます
  すこし文章を変えたほうがいいかもしれません

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Imerimo's portal does not exist.

エラー:	Imerimoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5608384 (19 Oct 2019 02:22)