REMEMBER 翻訳下書き

記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。

出典: REMEMBER
著者: CerastesCerastes
作成日: 2019/09/16

rating: 0+x

Excerpt of SCP-073 file: Subject has professed to having a photographic memory, remembering word-for-word all text in an eight-hundred-page dictionary that was flicked through in a minute and a half.

SCP-073のファイルからの抜粋: 映像記憶を公言しており、1分半めくるだけで800ページの辞書の一言一句まで覚えていました。実施した知能検査ではすべて平均以上の点数を出しました。


Ten thousand, six hundred and fifty-three years, three weeks, seven days, four hours and three minutes ago, Cain had killed his brother.

1万653年と3週間、7日、4時間と3分前、カインは弟を殺してしまった。

Cain didn't have the luxury of forgetting why he did it or how Able's blood had dripped off the stone onto his corpse and how he could hear his mother's distant wailing and how the mountains had crumbled and the sky had cracked as Adam el Asem mourned the death of his son- He had seen to all of that.

カインは、なぜ自身がそうしたのか、アベルの血が石から彼の死体にどのように滴り落ち、母親の遠い嘆きを聞くことができ、アダム・エル・アセムが息子の死を嘆いて山が崩れ、空が割れたのかを忘れる贅沢を持っていなかった。-はそのすべてを見ておられた。

REMEMBER

記憶せよ

Cain had already left when it happened, his curse already killing the land around him and driving him from home. As if it wasn't enough to mourn his brother and the loss of his home, it had to appear, in all its terrible flaming glory. But it only spoke one word before vanishing back to its post.

カインはそれが起こったときにすでに去っていて、彼の呪いはすでに彼の周りの土地を殺し、彼を家から追い出した。 兄弟と家を失ったことを嘆くだけでは不十分であるかのように、それはその恐ろしい炎の光の中に現れなければならなかった。 しかし、それはその位置に消える前に一言だけ話しました。

REMEMBER

記憶せよ

He was confused at the time, as he made his way to the land of Nod. Was this meant to be a curse? If so, it was for naught. He would not forget this ever, until the Lord saw fit to end it.

その時彼は混乱して、ノドの地への道を作った。これが呪いだったのか?もしそうなら、それは無意味だった。主がその終わりを見届けるまで、彼はこのことを永遠に忘れないだろう。

REMEMBER

記憶せよ

And remember he did. The memory of his brother's murder never went away. He could build endless eons of horrible and wonderful experiences, but no matter what, the blood dripping on the stone was always the first thing he saw when he closed his eyes.

そして彼は記憶した。弟殺しの記憶は決して消えなかった。彼は恐ろしくて素晴らしい経験を未来永劫築くことが出来たが、いずれにしても、石の上に滴る血が、彼が目を閉じて最初に見るものだった。

He left Nod for a time, as he desperately searched for a way to end it. He spoke with the Daevites, pleaded to the Erikesh mystics, even went so far as to seek out remnants of the Yeren, who cursed and spat at the son of Adam.

彼は暫くしてノドの地を離れ、必死にこの状況を終わらせる方法を探した。彼はダエーバイトと話したり、エリケシュの神秘主義者に懇願したり、アダムの息子を呪い、唾を吐いた野人の残党を探しに遠くへ行きさえもした。

Once he had journeyed to the far west, past the Daevite empire, past the Night Children's forests to a distant land where they worshiped Lilit Bat Asherah, the First Woman, as a goddess. They were two of a kind, both having lost the favour of the Omnipotent. Perhaps she could help him.

かつて彼は、ダエーバイト帝国を過ぎ、ナイトチルドレンの森を越えて、女神として最初の女性である[Lilit Bat Asherah]を崇拝する遠い土地まで西へ旅した。 彼らは2種類あり、どちらも全能の支持を失っていた。 おそらく彼女は彼を助けることができた。

She mocked him. Scorned him. They were both banished by Him, but only one of them suffered eternally for it.

彼女は彼に小言を言った。 彼を叱った。 彼らは両方とも主によって追放されたが、彼らのうち一人だけが永遠に苦しんだ。

"Do you know why that is?" she had asked him, reclining amid silken pillows while attendants brought her offerings from the faithful. "What I did, I did for a cause greater than myself. No one should have to live under any ones rules but the ones they choose."

「貴方は何故こうなったか知っているの?」彼女はその場にいた者が信者からの供え物を持ってきている間に、絹の枕から体を起こして彼に尋ねた。「私がしたことは、自分自身よりも偉大な動機の為にしたことなのよ。誰も自分で選んだルール以外に縛られて生きるべきじゃないって」

"You, on the other hand? You murdered your brother in a jealous rage. There was no honor at stake. You did not do this desperately in a matter of life and death, purely your own selfish interest. You are cursed and shall remain so."

「一方で、あなたは?あなたは自分の弟を嫉妬からの怒りで殺した。その行為に名誉なんて無いわ。あなたはこんなことを生死の問題の為にがむしゃらにやったんじゃない、純粋に自分の利益の為にやったのよ。あなたは呪われ、そうあることを恥じるの」

Cain wanted to attack her, kill her. She could not raise a hand in her own defense, lest the curse reflect back upon her. But he knew that she would just sit there laughing as he tore her apart, going to the grave knowing that she was right.

カインは彼女を攻撃したいと思い、殺した。彼女は呪いが反射しないように自身を守る為に手をあげることはできなかった。しかし彼は彼女をバラバラにして、墓へ赴き彼女が正しかったと知る時も彼女はただ笑ってそこに座っていただろうということを分かっていた。

REMEMBER

記憶せよ

No one could help him. No one could save him from that ever-pervasive memory of a stone wet with blood.

誰も彼を助けられなかった。誰も彼を延々と染み渡る血に濡れた石の記憶から救うことはできなかった。

REMEMBER

記憶せよ

He went further. Drunk enough nepenthe to erase whole legions. Tried to drive the Spear of Those Forgotten into his skull. He even found the Dark Brother of the Serpent, and leaped willingly into oblivion's maw.

彼は遠くへ行った。全ての出来事を消す為に十分な量の忘れ薬を飲んだ。彼は蛇の闇の弟を見つけ出し、忘却の彼方へ進んで飛び込もうともした。

Nothing worked. The nepenthre passed after unimaginable agony with no loss, the Spear of Those Forgotten bounced off his skull with nary a mark, and the Serpent spat him out after seven years, seven months, and seven days with nothing gone to show for it.

何も効果がなかった。

He spent seven years in darkness, buried in a hundred rotting corpses. There was no air, and Cain would suffocate eternally. He could remember every second of it, the eternal loop of waking up, the second of hope when he thought he might be free, and then the crushing despair and realization, just before the familiar feeling in his throat returned.

彼は7年間を闇の中で過ごし、百もの腐り落ちた死体に埋もれていた。空気がなくて、カインは永遠に息を詰まらせることになった。

The curse wouldn't let him die- no, that would be far too easy for a murderer.

呪いは彼を死なせなかった、いや、人殺しにとって容易に殺す事はできないようにしたのだろう。

REMEMBER

記憶せよ

The cruelest part of it all was that no where in the seven years of eternally suffocating, did he ever forget how that stone had felt in his hand when it was slick with his brother's blood.

Only then did he realize what the guardian had truly meant.

そしてようやく彼は守護者の言葉の、本当の意味に気がついた。

REMEMBER

記憶せよ

He stopped trying after that. Why bother? It would only bring him more pain.

彼はその後、挑むことをやめた。何故かって?それは彼により多くの痛みをもたらすだけだからだ。

REMEMBER

記憶せよ

He couldn't outrun his brother's memory.

彼は彼の弟の記憶を振り払えなかった。

REMEMBER

記憶せよ

That stone, wet with blood-

石が、血で濡れて-

REMEMBER

記憶せよ


"Cain, you there?"

「カイン、どうしたの?」

Leora watched as Cain jolted back to reality, moving his queen up six places to topple one of her pawns. "Check."

レオラはカインが現実に戻ってきた時に見つめていて、彼のクイーンを彼女のポーンの1つの前方6マスまで移動させた。「チェックよ」

Leora pretended to pout as she dissolved the captured piece back into light. It was nice, being able to practice with her abilities like this. Sure, there was a surly faced security guard in the corner ready to net her at a moment's notice, but playing with Cain was always fun.

Even if he did win all the time.

たとえいつも彼が勝ったとしても。

"Thought I had you there," she said as she moved her king back two spaces.

"You'd have to do better than this," Cain said. He moved his rook up two spaces, cornering her king again. "Check. I suppose I was just lost in thought."

"Oh, what about?"

「へぇ、どういう事?」

For one brief moment, Cain's ever-pleasant smile slipped off his face, replaced by something else. Something that was very tired and very old and did many things it regretted.

ほんの一瞬、カインの顔からいつもの微笑みが消え、なにか別のものに置き換わった。それはとても疲れていて、年を経て、多くのことを後悔しているようだった。

And then as quickly as it had appeared, it was gone again.

"Nothing in particular."

「特に何も」

ERROR

The Ku46_93's portal does not exist.


エラー: Ku46_93のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5576612 ( 02 Sep 2019 15:30 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License