“回顾我一生，如大江东流去。”/「我が一生を顧みて、大江東流の如し」

SCP-JP SB3 » OHS's » “回顾我一生，如大江东流去。”/「我が一生を顧みて、大江東流の如し」

記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。

一个老人和一个孩子行走在沙丘之上。

砂丘の上を一人の老人と一人の子供が歩いてる。

老人脊背伛偻。花白的头发从毛皮兜帽的边缘漏出了几束，在沙地燥热的风中上下浮动，显得蓬乱而干枯；斗篷遮盖下的那一截手臂沟壑嶙峋，每一条都在废土上无处不在的微尘中浸没了几十年，呈现出某种皲裂的灰褐色，正如他们行进路线上的那一片岩石群。

老人の背中は曲がっていた。毛皮のフードの端から白い髪の束がこぼれたボサボサの萎れた髪が、乾いた砂地の風に靡いている。マントの下の酷く荒れた手は、何十年もの間、廃土の中を歩き回りこびりついた微粒子に埋もれて、ある種の不気味な灰褐色を呈していた。彼らが進んでいく道筋にある岩の群れのように。

比起最意气风发的那些年月，他的脚步想必是迟缓了许多，好在还远不到需要搀扶的地步。如果有人窥见了他兜帽下的真容，或许能看清那深陷眼窝中隐约流泻的鹰隼般的神光；有那么一瞬间，那个精悍机敏的瘦高个年轻人的影子又在这位垂暮者身上出现了。

最も健脚を誇っていた頃に比べ、彼の足取りはだいぶ遅くなっていたに違いないが、まだ手を貸すほどではなかった。フードの下の真の姿を見た者がいれば、落ちくぼんだ眼窩から漏れる鷹の様な鋭い眼光を見ることが出来たかもしれない。ほんの一瞬、老人の上には、賢く、機知わに富み、背が高く、やせ細った青年の影が再び現れた。

在废土，某些特质就像Kalef的蛋白石王冠一般醒目：人们往往能轻而易举地认出一位寻觅家，尤其是当他与古地和奇迹打了一辈子交道、并全须全尾地活到这个年纪的时候。

廃土の中で、まるでそれはカレフのオーパルの王冠の様で目を引いた。探求者、特に古代の土地や異常に人生を費やし、この時代まで懸命に生きてきた者であれば、容易に見分けることができます。

被牵着的孩子是他小儿子的第三个孙子。此刻，孩子正在偷着抬眼，瞧年长者脖子上那枚不出声摇晃的小铃铛，边攥紧了对方粗糙而枯瘦的手。那只手的某根手指戴着一枚戒指，镌刻了细碎的纹路——是窃贼和流浪者们的守护神、York的徽记，毫无疑问。

抱かれている子供は末っ子の三番目の孫だった。その時、子供は、老人の荒れ果て枯れた手を握りしめながら、長老の首元で音もなく揺れる小さな鈴を見て、そっと目を上げていた。その手の片方の指には、細かい木目が刻まれた指輪があった一一盗賊と放浪者の守護聖人であり、ヨークの象徴である事に、間違いなかった。

尽管老者的外貌有些吓人，孩子也不怎么害怕他。他是个和善的老人，在部落里时，无论是他自己的子侄后辈、还是那些受过他庇护和恩惠的人们，都对他尊敬有加。小孩子们则喜欢聚在一起听他讲故事，有些是他从废墟里淘换来的冒险奇遇，更多的是那些一代代口耳相传的古老传说：猿神Abirt和他的神秘护符、神主Geyre之审判，诸如此类。每个部落总会需要一个讲故事的人。

老人の容貎はどこか恐ろしかったが、子供はそれほど怖がらなかった。彼は優しい老人で、部族にいる時は、彼の子や甥や若輩者、あるいは、彼に庇護され、寵愛されてきた者達から、尊敬されていた。そして、子供たちは彼の話を聞く為に集まるのが大好きであり、中には廃墟からかき集めてきた冒険譚や、沢山の代々受け継がれてきた昔からの伝説。例えば、猿神とその神秘的なタリスマンのアバルト、神主ゲイルの裁判など。

ページコンソール