SCP-3457-ソロモンの儀式（原題: The Rite of Solomon）翻訳案

このページの批評は終了しました。

モンツァの大聖堂に展示されている、SCP-3457内で使用できるアーティファクトの1つであるロンバルディアの鉄王冠。

Item #: SCP-3457
アイテム番号: SCP-3457
Object Class: Keter
オブジェクトクラス: Keter
Special Containment Procedures: Ongoing containment of SCP-3457 is maintained through a joint effort of the Foundation and the Global Occult Coalition, in accordance with the terms of the Köln Agreement. Custody of the physical components of SCP-3457 has been entrusted to the Coalition, which may deal with all relevant items in whatever manner it deems most suitable; the Foundation is responsible for safeguarding all information relating to the use of these physical components as part of SCP-3457.
特別収容プロトコル: SCP-3457の継続的な収容は、ケルン協定の条件に従って、財団と世界オカルト連合の共同の努力により維持されています。SCP-3457の物理的構成要素の管理は連合に委ねられており、連合は最も適切と思われる方法で関連するすべてのアイテムを扱うことができます。財団は、SCP-3457の一部としてのこれらの物理的構成要素の使用に関するすべての情報を保護する責任があります。

To maintain the integrity of these procedures and to prevent the potential abuse of SCP-3457 by either party, both organizations are required to withhold the specific implementation details of their respective response and containment procedures from each other. Operational details regarding active containment efforts may be shared on a discretionary basis. Current Foundation policy is to alert Coalition operators when Mobile Task Forces are deployed in the context of SCP-3457’s containment, to avoid the possibility of accidental interference during field operations. Likewise, Foundation field agents are expected to stand down and contact their respective base of operations for confirmation if a Coaliation operator indicates that they are responding to an SCP-3457 component object.
これらの手順の整合性を維持し、いずれかの当事者によるSCP-3457の潜在的な乱用を防ぐために、双方の組織は、それぞれの対応および封じ込め手順の具体的な実装の詳細を互いに差し控える必要があります。積極的な封じ込め活動に関する運用上の詳細は、裁量により共有される場合があります。現在の財団の方針は、機動部隊がSCP-3457を封じ込める状態で配備されている場合、野戦中の偶発的な干渉の可能性を避けるために連合軍のオペレーターに警告することです。同様に、財団のフィールドエージェントは非番となり、合同オペレーターがSCP-3457の構成要素オブジェクトが応答していることを示した場合、それぞれの活動拠点に連絡して確認を求められます。

Information on how to perform SCP-3457 has been distributed among Foundation archival facilities in a mixture of digital and physical storage media; no facility maintains a complete copy of this data. The list of sites involved in the containment of SCP-3457 is known only to the O5 Council and select L4 individuals authorized by them.
SCP-3457の実行方法に関する情報は、デジタルおよび物理ストレージメディアが混在する財団のアーカイブ施設に配布されています。このデータの完全なコピーを保持する施設はありません。SCP-3457の封じ込めに関与するサイトのリストはO5評議会および彼らによって承認されたL4人員のみに知られています。

Description: SCP-3457 is a set of Grade-א occult workings, commonly referred to as the “Rite of Solomon” due to an alleged relationship to the eponymous king. When executed properly, it is capable of instigating a GR-Class Hostile Demiurge Event. Completing the Rite allows for the arbitrary reassignment of thaumaturgic capabilities as well as making fundamental changes to the nature of thaumaturgy, enabling the user to gain complete control over the distribution of occult ability among the human population.
説明: SCP-3457はGrade-אのオカルト的儀式を行うためのセットであり、同名の王との関係が疑われるため、一般的には「ソロモンの儀式」と呼ばれています。適切に実行されると、GR-クラス・敵対的デミウルゴスイベントが発生します。儀式を完了すると、奇跡論的能力の任意の再割り当てが可能になり、奇跡論の性質に根本的な変更が加えられ、使用者がオカルト能力の分布を完全に制御できるようになります。

Completion of SCP-3457 requires the performance of two distinct workings and results in the creation of a deific entity to serve as a demiurge capable of enacting extensive control over the nature of thaumaturgy. This involves the use of several artifacts of religious or mythological importance; the working makes use of the collective human belief in a divine power that is present within the artifacts, which is then manifested as a new, actual deific entity.¹ Although the precise extent of the demiurge's capabilities is unverified, recovered documents indicate that it is able to fundamentally alter the basic laws that govern how thaumaturgy can be used and its effects.
SCP-3457を完了するには、2つの異なる動作を実行する必要があり、結果として奇跡論の性質を広範囲に制御できるデミウルゴスとして機能する神格的実体が作成されます。これには、宗教的または神話的に重要ないくつかのアーティファクトの使用が含まれます。この作業は、アーティファクト内に存在する神の力に対する集合的な人間の信念を利用します。そしてその後、新しく神格的実体として顕現します。²デミウルゴスの能力の正確な範囲は検証されていませんが、回収された文書には、奇跡論の使用方法とその効果を支配する基本法則を根本的に変更できることを示しています。

The exact criteria which qualify an object for use as a physical component in this working are known only to the Global Occult Coalition. However, the Coalition reports that ██% of qualifying objects are in either their custody or the custody of one of their member organizations. The remaining ██% are believed to be distributed among remnants of the Obskuracorps³, paracrime syndicates such as the Chaos Insurgency, and various religious institutions. Additionally, a small number of viable artifacts are kept on public display in museums around the world as part of a joint sting operation between the Coalition and the Horizon Initiative, with the goal of apprehending individuals intent on using these artifacts to perform the Rite of Solomon.
この作業で物理的構成要素として使用するためにオブジェクトを修飾する正確な基準は、世界オカルト連合のみが知っています。しかし、連合は、対象物の██％が彼らの管理下にあるか、メンバー組織のいずれかの管理下にあると報告しています。残りの██％はオブスクラコープス⁴の残党、カオスインサージェンシーなどの犯罪組織、及び様々な宗教機関に分配されていると考えられています。さらに、少数の実行可能なアーティファクトが、連合と境界線イニチアシブの共同の囮捜査の一環として、世界中の博物館で公開展示し、これらのアーティファクトを使用してソロモンの儀式を実行しようとする個人を逮捕することを目的としています。

Prior to 1881, the presence of an existing demiurge made the performance of the first working unnecessary. However, completion of the second working was also prevented by this demiurge, which took defensive measures to prevent any human thaumaturge from performing the Rite. Recovered documents tell of several attempts to utilize SCP-3457 in the past, all of which resulted in the complete destruction of the instigating parties by the demiurge. It is currently unknown whether this demiurge was also created through the first working of SCP-3457 or if it originally was an emergent entity tied to the nature of thaumaturgy. Unverified information gained from remnants of the Obskuracorps indicate that it may have been created by ancient Hebrew thaumaturges. However, considering the source of this information, this is highly suspect and can not be taken as reliable. After the destruction of the demiurge through unknown means in the Sixth Occult War, it once again became possible to use SCP-3457.⁵
1881年より前は、既存のデミウルゴスが存在していたため、最初の作業の実行は不要でした。ただし、2番目の作業の完了もこの混乱によって防止されました。これは、人間の魔術師が儀式を実行するのを防ぐための防御策を講じたためです。回収された文書では、過去にSCP-3457を利用しようとするいくつかの試みを伝えていますが、そのすべてが、彼らの手によって完全に阻止されてきました。このデミウルゴスがSCP-3457の最初の儀式によって発生したのか、それとも元々奇跡論の性質に結びついた創発的実体であったのかは現在不明です。オブスクラコープスの残党から得られた未検証の情報は、古代ヘブライの魔導師によって作成された可能性があることを示しています。ただし、この情報の出処を考慮すると、これは非常に疑わしく、信頼できるとは言えません。第6次オカルト大戦で未知の手段によるデミウルゴスの破壊の後、再びSCP-3457を使用することが可能になりました。⁶

The second working of the Rite is used to control the demiurge, and is the mechanism through which thaumaturgy may be restructured at will. Seven artifacts, referred to as “Solomon's Keys”, and designated SCP-3457-B1 through SCP-3457-B7, are required to complete this working. The exact nature and location of these objects is not known to the Foundation; however, all seven artifacts are reported to be in Coalition custody. Successfully completing the working grants the user total control over the demiurge, allowing them to enact arbitrary changes to the fundamentals of thaumaturgy. There is currently no known counter-measure to prevent this.
儀式の2番目の作用は、デミウルゴスを制御するために使用され、奇跡論を自由に再構築できるメカニズムです。この作業を完了するには、「ソロモンの鍵」と呼ばれているSCP-3457-B1〜SCP-3457-B7に指定された7つのアーティファクトが必要です。これらのオブジェクトの正確な性質と場所は財団には知られていません。ただし、7つのアーティファクトはすべて連合の管理下にあると報告されています。作業を適切に完了すると、利用者はデミウルゴスを完全に制御できるようになり、奇跡論の基本を任意の変更を加えることができます。現在、これを防ぐための既知の対策はありません。

The details of how to perform the rite came into the Foundation’s possession after the capture of Obskuracorps commander Konrad Weiss in 1944, who revealed the Obskuracorps’ intent to utilize SCP-3457. Based on this intelligence, a joint operation was launched by the Foundation and the Allied Occult Initiative⁷ with the goal of preventing its completion. During this operation, the Obskuracorps attempted to use SCP-3457 to remove thaumaturgic capabilities from everyone of non-German origin as part of their efforts to realize their ideological belief in a superior Germanic race. At the same time, they intended to instill occult abilities in every member of an organization associated with the German government at the time (most prominently Obskuracorps itself, the SS and the Nazi High Command). Due to the efforts of the Foundation and the AOI, this attempt to use SCP-3457 was disrupted and the Obskuracorps routed, ending the Seventh Occult War. Following this battle, the Foundation and the AOI signed the Köln Agreement, which established the current containment protocols for SCP-3457.
儀式の実行方法の詳細または SCP-3457の使用用途について、1944年にオブスクラコープスの司令官であるコンラッドヴァイスを捕らえた後、財団が所有するようになりました。この情報に基づいて、儀式の完了を防ぐことを目標に財団と連合国オカルトイニシアチブ⁸による共同作戦が開始されました。この儀式の途中に、オブスクラコープスは、優れたゲルマン人種に対するイデオロギー的信念を実現するための努力の一環として、SCP-3457を使用して非ドイツ出身のすべての人から魔術能力を削除しようとしました。同時に、彼らは当時のドイツ政府に関連する組織のメンバー全員にオカルト能力を付与するつもりでした（最も顕著なのはオブスクラコープス自身、SS、ナチス最高司令部）。財団とAOIの尽力により、このSCP-3457の使用の試みは中断され、オブスクラコープスは敗走し、第7次オカルト大戦は終結しました。この戦いの後、財団とAOIはケルン協定に署名し、SCP-3457の現在の収容プロトコルを確立しました。

Addendum A: Preliminary project plan for Operation Broken Eclipse.

FOUNDATION OPERATION PROPOSAL

Operational Designation:	Broken Eclipse
Oversight Contact:	Dr. Ulysses Malcom
Mission Lead:	Agent Maggy E. Grant

Preamble:	The knowledge of how to perform SCP-3457, while not widespread, is retained by a number of occult organizations and independent thaumaturges. This knowledge jeopardizes the integrity of SCP-3457 containment measures, and creates the risk of further attempts to execute it. To ensure the continued containment of SCP-3457 and prevent a recurrence of the events of the Seventh Occult War, it is necessary to remove this knowledge from the occult population worldwide. To this end, a large scale operation is being proposed that aims to achieve this goal in two operational phases.
Phase 1:	Undercover agents are to be embedded within major occult organizations in order to identify persons and documents holding information regarding SCP-3457. Member organizations of the Global Occult Coalition will additionally be inspected by independent auditors on behalf of the Foundation to ensure compliance with the terms of the Köln Agreement. Furthermore, a number of individual thaumaturges are believed to possess knowledge of SCP-3457 (refer to Appendix BOE-01 for a full list). These individuals are to be placed under Foundation surveillance to ascertain whether or not this is accurate. All embedded agents and involved auditors are to be amnesticized following the conclusion of this operation. Phase 1 will conclude once there is reasonable certainty that all holders of information pertaining to SCP-3457 have been identified. The project Oversight is responsible for determining when a sufficient certainty has been attained.
Phase 2:	The goal of Phase 2 is to eliminate all knowledge of SCP-3457 outside of the records of the Foundation and the Global Occult Coalition. All pertinent records identified in Phase 1 are to be archived and destroyed and individuals possessing information related to SCP-3457 are to be subjected to selective amnesticization. Should selective amnesticization fail, responding agents are authorized to escalate to full amnesticization and/or immediate termination as deemed necessary.

補遺 A: オペレーション・ブロークンイクリプスの予備プロジェクト計画。

財団の作戦提案書

作戦指定:	ブロークンイクリプス
監視連絡先:	ユリシーズ・マルコム博士
任務総括:	エージェントマギーE.グラント

前文:	SCP-3457の実行方法に関する知識は、広範囲に普及しているわけではありませんが、多くのオカルト組織と独立した魔術師によって保持されています。 この知識はSCP-3457の封じ込め対策の整合性を危険にさらし、さらにそれを実行しようとする試行のリスクを生み出します。SCP-3457の継続的な封じ込めを確実にし、第7次オカルト大戦の出来事の再発を防ぐために、世界中のオカルト集団からこの知識を取り除く必要があります。このため、2つの運用段階でこの目標を達成することを目的とした大規模な運用が提案されています。
第1段階:	潜入エージェントは、SCP-3457に関する情報を保持している人物と文書を特定するために、主要なオカルト組織内に組み込まれます。世界オカルト連合のメンバーは、ケルン協定の条件の遵守を確保するために、財団に代わって独立監査人によってさらに検査されます。さらに、多くの個々の魔導師はSCP-3457の知識を持っていると考えられています（これについての完全なリストについては付録BOE-01を参照してください）。これらの人物は財団の監視下に置かれ、それが本当に正確かどうかを確認します。すべての潜入エージェントおよび関与する監査人は、この作業の終了後に記憶処理されます。_ 第1段階では、SCP-3457に関連するすべての情報保持者が特定されるという合理的な確実性が得られた時点で終了します。プロジェクトの監視者は、十分な確実性がいつ達成されたかを判断する責任があります。
第2段階:	第2段階の目標は、財団および世界オカルト連合の記録以外のSCP-3457に関するすべての知識を排除することです。第1段階で特定されたすべての関連記録はアーカイブおよび破棄され、SCP-3457に関連する情報を保有する個人は選択的記憶処理の対象となります。選択的記憶処理が失敗した場合、応答するエージェントは必要に応じて完全な記憶処理および/または即時終了を実行する権限があります。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  sharkcrash 15 Oct 2019 11:01

  使用されている画像はCC BY-SA3.0に準拠しています。
  画像ソース↓　https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Iron_Crown.JPG

  最後の編集 18 Oct 2019 02:21 by sharkcrash さらに表示

  Dr_Kasugai 19 Oct 2019 12:17

  ザッと見ただけですが、気になった点を挙げさせていただきます。間違っていることもあると思うので、適時取捨選択してください。また、この記事は「第三法則」カノンにおいて重要な位置を占めるものなので、念の為ハブを確認しておいた方がいいかもしれません。

  SCP-3457の封じ込めに関与するサイトのリストはO5評議会および彼らによって承認されたL4個人のみに知られています。

  「L4人員」とした方がいいかもしれません。

  GRクラスの脅威的なデミウルゴスイベント

  「GRクラスの敵対的デミウルゴスイベント」「GR-クラス敵対的デミウルゴスイベント」の方がいいかもしれません。
  終末の日コンテストのハブでは「GR-クラス・ 敵対的デミウルゴスイベント」表記だったので、そちらに合わせたほうがいいかもしれません。

  魔術/奇形学

  SCP-JPでは普通「奇跡論」と訳されます。

  儀式の完了を防ぐことを目標に財団と連合とイニチアチブによる共同作戦が開始されました。

  「財団と連合国オカルトイニシアチブ」の間違いです。また脚注8も連合イニシアチブの後に付けた方がいいでしょう。

  Operation Broken Eclipse

  オペレーション・ブロークンイクリプスとしたほうがいいと思います。

  財団の運用提案書

  このoperationは作戦の意味合いかと思われます。

  潜入捜査官

  そのまま潜入エージェントでいいかもしれません。

  最後の編集 19 Oct 2019 14:28 by Dr_Kasugai さらに表示

  sharkcrash 19 Oct 2019 13:53

  ご指摘ありがとうございます!修正させていただきます。

  (account deleted) 21 Oct 2019 07:09

  ＞敵対的デミウルゴスイベントが引き起こされます。
  発生のほうがいいかもしれません

  ＞おとり捜査の一環として、
  おとりは漢字のほうがいいかもしれません

  ＞扇動者による扇動者の完全な破壊をもたらしました。
  ＞れらの個人は財団の監視下に置かれ、これが正確か

  すこし文章を変えたほうがいいかもしれません

  ＞それとももともと
  もともとは漢字のほうがいいかもしれません

  ＞オカルト能力を植え付けるつもりでした
  付与などのほうがいいかもしれません

  sharkcrash 21 Oct 2019 12:41

  ご指摘ありがとうございます!修正させていただきます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The sharkcrash's portal does not exist.

エラー:	sharkcrashのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5518554 (03 Aug 2019 10:53)

Footnotes

1. It is speculated that the ongoing worldwide trend of secularization and the general decline in religious beliefs may eventually neutralize this portion of SCP-3457; acting on this theory, steps have been taken to encourage this trend.

2. 世俗化が進行中の世界的な傾向と宗教的信念の全般的な低下が、最終的にSCP-3457のこの部分を中和する可能性があると推測されています。この理論に基づいて、この傾向を促進するための措置が講じられています

3. The occult branch of the German government during the Nazi Era.

4. ナチス時代のドイツ政府のオカルト部門。

5. Following the destruction of the demiurge, a drastic increase in occult potential occurred throughout the entire human population, which may indicate that the original function of the demiurge was to artificially limit the number of human thaumaturges.

6. デミウルゴスの破壊後、人間集団全体でオカルトポテンシャルの劇的な増加が発生しました。これは、デミウルゴスの本来の機能が人間の魔術師の数を人為的に制限することであったことを示している可能性があります。

7. The precursor organization to the Global Occult Coalition formed during the Seventh Occult War.

8. 世界オカルト連合の前身組織であり、第7次オカルト大戦中に形成された。