現在このページの批評は停止しています。
From: サンドボックスオペレーター
この下書きページは1ヶ月近く更新が無かったため、サンドボックスオペレーターにより批評が停止されました。再度批評を行う用意が整ったら、下書きを再度"批評中"状態としてください。このメッセージは下書きの批評ステータスを変更することで表示されなくなります。
J is for Jetsam. It should be noted, however, that no hospitable planets other than Earth exist for millions of light years in any given direction.
SPECIAL CONTAINMENT PROCEDURES: SCP-7396 currently represents significant risk to veil protocols, though actions are being taken to limit this influence, including:
- Restrictions on deep space remote viewing technologies
- Replacement of personnel at observatories and places of academia with Foundation operatives
- Sabotage of equipment and materials belonging to groups of interest
- Execution of disinformation campaigns, utilizing the above, alongside typical methods to reduce global confidence in the Oort cloud's existence
Any information regarding SCP-7396 is to be scrubbed from public record, with the responsible vector investigated and delegitimized by any means necessary. Cleanup of SCP-7396 phenomena continues to take place through remote incineration.
Development of stable, long-term containment methodologies is considered a Foundation priority.
特別収容プロトコル: SCP-7396は現在、ヴェール・プロトコルに対する重大な危険性を孕んでいますが、この影響を抑えるために、以下のような対策がとられています:
- 深宇宙遠隔視技術の制限
- 天文台や学術機関の職員を財団職員へと交代
- 要注意団体に属する設備・資材の破壊工作
- オールトの雲の存在に対する世界的な信頼を低下させるための典型的な方法とともに、上記を利用した偽情報キャンペーンの実施
SCP-7396に関するいかなる情報も公の記録から削除されるべきであり、必要なあらゆる手段を用いて原因となった情報は調査されると共に、検閲されます。SCP-7396現象の浄化は、遠隔焼却によって行われ続けています。
安定した長期的な収容方法論の開発は、財団の優先事項とされています。
DESCRIPTION: SCP-7396 refers to two related phenomena, designated 7396-A and 7396-B. As a result of the timeline surrounding each, they will be described consecutively, rather than concurrently.
On 12/03/1978, a considerable explosion was witnessed in deep space via the Nicholas U. Mayall Telescope, piquing the interest of science communities worldwide. A Foundation investigation was subsequently launched in 1980, featuring a small, unmanned probe deployed with intent to determine the cause of the explosion and report findings to Earth.
During travel to the location via the Interplanetary Transport Network, SCP-7396-A was discovered.
SCP-7396-A is an accumulation of human biological remains and personal effects within the Oort Cloud. Foundation analysts surmised that SCP-7396-A's condition correlated with the explosion, however, without supporting evidence of a causal link, exploration of the original location was deprioritized in favor of SCP-7396-A's containment, which is still underway.
The exact quantity of remains floating within the Oort cloud is unclear, given the impacted area. Estimates based on average recorded density place the total bodies in excess of seven million individuals. Despite the sheer numbers observed, many consistencies appear throughout, allowing further insight into SCP-7396-A's properties:
- Calm demeanor with no signs of struggle, distress, or injury. Groups observed frozen together, in embrace and other relaxed poses
- Biological components identical to that of humans
- Pristine, freshly washed clothing, bearing iconography that implies SCP-7396-A is a single party or organization
- Uniform cause of death associated with complications of rapid depressurization
- A lack of escape pods, wreckage, or spacesuits
- An abundance of cargo containing various personal effects such as clothing, photographs, and letters, neatly and deliberately packed. No provisions, survival tools/weapons, or medicine have been found, however, recovered stationery analogous to postcards and advertisements portray a planet of similar appearance but differing geographic layout to that of Earth. Astronomical deviations in the depicted skies have led to the conclusion that the terrestrial body is not another version of Earth, but a unique planet, possibly within our own universe. It should be noted, however, that no hospitable planets other than Earth exist for millions of light years in any given direction
説明: SCP-7396は、7396-Aと7396-Bと指定された2つの関連する現象を指します。それぞれを取り巻く時系列が異なるため、同時にではなく連続して記述されます。
1978年3月12日、ニコラス・U・メイオール望遠鏡によって、深宇宙で大規模な爆発が目撃され、世界中の科学界の関心を集めました。その後、1980年に財団による調査が開始され、爆発の原因を特定して調査結果を地球に報告することを目的として小型の無人探査機が配備されました。
惑星間輸送ネットワークを経由してその場所へ移動している途中で、SCP-7396-Aが発見されました。
SCP-7396-Aは、オールトの雲内にある人間の生物学的遺体や身の回り品の蓄積物のことを指します。財団の分析官は、SCP-7396-Aの状態が爆発と相関していると推測しましたが、因果関係を裏付ける証拠がないため、元の場所の探査は優先されず、現在も進行中のSCP-7396-Aの収容が重視されました。
影響を受けた領域を考慮すると、オールトの雲内を漂っている遺体の正確な量は不明です。記録された平均空間密度に基づく推定では、遺体の総数は700万人を超えるとされています。膨大な数が観測されたにもかかわらず、その全体にわたって多くの共通点があり、SCP-7396-Aの特性をより深く理解することが可能でした:
- 闘争、苦痛、傷害の兆候のない穏やかな状態。抱き合ったり、その他のリラックスしたポーズで凍り付いている一団が観察されている
- ヒトと同じ生体成分
- SCP-7396-Aが単一の団体または組織であることを暗示する図像が描かれた、洗い立ての清潔な衣服
- 急速減圧の合併症に関連する一様な死因
- 脱出ポッド、残骸、宇宙服の欠如
- 衣類、写真、手紙などの様々な身の回り品が適切かつ丁寧に梱包された豊富な貨物。食料品、サバイバルツール/武器、医薬品は発見されていないが、回収されたハガキや広告に類似した文房具には地球と似た外観で地理的配置が異なる惑星が描かれている。描かれた空の天文学的逸脱から、この地球体は地球の異体ではなく、おそらく我々の宇宙の中に存在する固有の惑星であるという結論に至った。ただし、地球以外のどの方向にも何百万光年もの間、生命が住むのに適した惑星は存在していないことを留意する必要がある
On 01/14/2006, SCP-7396-A's accumulation rate began declining. This rate decreased steadily until 2013, when further accumulation was considered negligible and the phenomena itself concluded. However, the presence of SCP-7396-B, first detected on 09/02/2015, resulted in the reopening of the anomaly's case file.
SCP-7396-B is an ongoing discovery of biologically human corpses and mechanical wreckage, scattered in a trail of increasing density located between 0.5-1.4 ly away from the location of SCP-7396-A. Approximations made suggest cadavers exceed five million additional unique individuals, the plurality of which are situated near the far end of the observed range.
SCP-7396-B exhibits extreme deviations from SCP-7396-A, including:
- Stressed demeanor, grievous injury, and/or physical ailment, proportional to distance from SCP-7396-A
- Malnourishment and hypoxia, proportional to distance from SCP-7396-A
- Irregular cause of death, including starvation, disease, injury, depressurization and hypothermia
- Deteriorated clothing throughout. Insignia/iconography matches that of SCP-7396-A
- A lack of cargo containers and packed belongings
- An abundance of mechanical fragments and shrapnel belonging to a subluminal interstellar ark, recovered and contained for study
Ballistics analysis of the fuselage suggests the explosion witnessed in 1978 resulted from miniscule perforations coating portions of the vessel's propulsion systems and ventilation grid, the earliest remnants recovered during investigation into SCP-7396-B. Volatile compounds and mineral fragments were detected in trace amounts around the points of entry. Despite severe damage, the vessel was noted to have coasted for some time before its eventual disintegration.
No further SCP-7396 activity has been recorded. As of 10/12/2022, an estimated ten million bodies have yet to be destroyed.
2006年1月14日、SCP-7396-Aの蓄積率が低下し始めました。この蓄積率は2013年まで徐々に減少していき、その後の蓄積はごくわずかであるとみなされ、現象そのものが終了しました。しかし、2015年2月9日に初めて発見されたSCP-7396-Bの存在により、当アノマリーのケースファイルが再開されることになりました。
SCP-7396-Bは、SCP-7396-Aから0.5~1.4光年離れた場所で、密度が増加する経路に散在している、生物学的に人間である死体と機械の残骸の継続的な発見のことを指します。行われた概算によると、死体は500万を超える固有の個体を持つことを示唆しており、その複数は観測範囲の遠端近くに位置しています。
SCP-7396-Bは、SCP-7396-Aと比較して、以下のような極端な逸脱が見られます:
- SCP-7396-Aからの距離に比例するストレス状態、重傷、および/または身体的疾患
- SCP-7396-Aからの距離に比例する栄養失調と低酸素症
- 餓死、疾病、傷害、減圧、低体温などの不規則な死因
- 全体的に劣化した衣服。記章/図像はSCP-7396-Aのものと一致
- 貨物用コンテナや梱包された荷物の欠如
- 研究のために回収され収容された、亜光速星間航行船に属する大量の機械の破片と榴散弾の破片
機体の弾道分析によると、1978年に目撃された爆発は、SCP-7396-Bの調査中に回収された最初の残骸である、船の推進システムと換気グリッドのコーティング部分に極小の穴が開いたことに起因していることが示唆されています。揮発性化合物や鉱物片が侵入口付近で微量ながら検出されました。甚大な被害を受けたにもかかわらず、最終的に崩壊するまでの間、船は惰力で航行していたのではないかと指摘されています。
これ以上のSCP-7396の活動は記録されていません。2022年12月10日現在、推定1千万体の遺体は未だ破壊しきれていません。
タグ: 死のabc 死体 esoteric-class 地球外 人間型 scp en
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:5518554 (03 Aug 2019 10:53)
翻訳お疲れ様です。気になったところをざっと以下で挙げていきます。
訳文の前に、原文は見た目が結構変わったのでその点は修正してください。