このページの批評は終了しました。
Special Containment Procedures: George Orwell's estate must be seized at all costs. After this, publication of SCP-1984-J will be halted indefinitely. Copies of SCP-1984-J will be gathered by MTF-δ-9184 ("The Overspecifics"), whereafter they are to be incinerated.
特別収容プロトコル: ジョージ・オーウェルの遺産は何としても差し押さえられなければなりません。これ以後、SCP-1984-Jの発行は無期限に停止されます。SCP-1984-JのコピーはMTF-δ-9184("揚げ足を取る者")によって収集されたのち、焼却されます。
Simultaneously with these efforts, latent C-Class amnestics are to be released by air throughout the planet. Once all copies of SCP-1984-J have been destroyed, these amnestics are to be activated, permanently eliminating any memory of SCP-1984-J from human consciousness.
これらの取り組みと同時に、潜在的Cクラス記憶処理薬が飛行機によって地球全域に放出されます。SCP-1984-Jの全コピーが破壊された後、記憶処理薬を活性化させることで、人間の意識からSCP-1984-Jの記憶を永久に消し去ります。
Description: SCP-1984-J is the novel Nineteen Eighty-Four, by English author George Orwell. SCP-1984-J tells the story of a hypothetical dystopia in which independent thought is criminalized and an unseen character called "Big Brother" is worshipped as a dictator.
説明: SCP-1984-Jは、イギリスの作家ジョージ・オーウェルの小説『1984年』のことを指します。SCP-1984-Jは、独自思想が犯罪化され、「ビッグブラザー」と呼ばれる見えざる人物が独裁者として崇拝されている架空のディストピア物語です。
SCP-1984-J compels people who are aware of it to compare any use of control or power to the dystopia portrayed in Orwell's work, no matter how absurd of a comparison this may be. Consult Addendum 1 for more information.
SCP-1984-Jは、例えどんなにばかげた比較であったとしても、自身を知っている人々に、支配や権力の行使をオーウェルの作品が描いたディストピアと比較することを強要させます。詳しくは補遺1を参照してください。
While no individual appears entirely immune to this effect, individuals who have actually read SCP-1984-J seem much less susceptible.
この影響を完全に受けない人はいない一方で、実際にSCP-1984-Jを読んだことのある人は影響を受けにくいようです。
Addendum 1:
The following is an incomplete list of concepts compared to SCP-1984-J by Foundation Staff:
補遺1:
以下は、財団職員がSCP-1984-Jと比較した概念の不完全なリストです:
- The use of amnestics to maintain the Veil;
- The SCP Foundation's numerous misinformation campaigns;
- The containment of humanoid anomalies;
- Being requested not to defecate in a personal trashcan;
- The termination of a Portuguese tribal community;
- The implementation of ACS across the SCP Foundation;
- Site-4214's dress code policies, specifically the wearing of safety goggles during experiments;
- "Project: Whack-A-Mole";
- The United States Government doing anything, ever, for any reason;
- The Dictionary;
- Redaction and expungement of non-info/cognitohazards;
- The existence of gay people;
- The implementation of stringent countermeasures to control dangerous thought across the non-anomalous world through introduction of alternative facts so as to maintain a safe normalcy;
- Any political ideology except for Neoliberalism;
- Neoliberalism;
- "Every religion that has ever existed, I swear";
- Internet Moderation.
- ヴェールを維持するための記憶処理薬の使用
- SCP財団による数々の偽情報の宣伝活動
- 人型アノマリーの収容
- 個人用ゴミ箱で排泄しないよう要請される
- ポルトガルの1つの部族共同体の終了
- SCP財団全体におけるACSの導入
- サイト‐4214の服装規定方針、特に実験中の安全ゴーグルの着用
- "プロジェクト: モグラタタキ"
- 今までに、米国政府がどんな理由であれやったこと
- 辞典
- 非情報/認識災害の編集と削除
- ゲイの存在
- 安全な正常性を維持するための代替的事実の導入による非異常な世界全体における危険な思想を抑制するための対策の厳格な実施
- 新自由主義以外のあらゆる政治的イデオロギー
- 新自由主義
- "今までに存在した全ての宗教だ、誓って言う"
- インターネットモデレーション
タグ: 強制力 文書 ジョーク keter scp en
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:5518554 (03 Aug 2019 10:53)
翻訳お疲れ様です。気になったところを以下で挙げていきます。
ご指摘ありがとうございます。