SCP-6622 - ビーバー電力

現在このページの批評は中断しています。

出典: SCP-6622
著者: bigslothonmyface
作成日(EN)： 2021/09/06
SCP-6622 - Beaver Power
SCP-6622 - ビーバー電力
Tags: alive animal arboreal archon ectoentropic electrical on-guard-43 plant scp sentient structure
タグ: archon en on-guard-43 scp 動物 外部エントロピー 植物 構造 樹木 生命 自我 電気

---

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
        pointer-events: auto;
}
 
@media not all and (max-width: 767px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
        pointer-events: none;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -20em;
        width: 17.75em;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within:not(:target) {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 19.75em;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
 
    /* FIREFOX-SPECIFIC COMPATIBILITY METHOD */
    @supports (-moz-appearance:none) {
    #top-bar .open-menu a {
        pointer-events: none;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu {
        display: block;
        pointer-events: none;
        user-select: none;
    }
 
    /* This pseudo-element is meant to overlay the regular sidebar button
    so the fixed positioning (top, left, right and/or bottom) has to match */
 
    #side-bar .close-menu::before {
        content: "";
        position: fixed;
        z-index: 5;
        display: block;
 
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
 
        border: 0.2em solid transparent;
        width: 30px;
        height: 30px;
        font-size: 30px;
        line-height: 0.9em;
 
        pointer-events: all;
        cursor: pointer;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within .close-menu::before {
        pointer-events: none;
    }
    }
}

+ CODE

/*
    BLANKSTYLE CSS
    [2021 Wikidot Theme]
    By Placeholder McD and HarryBlank
    Based on:
       Paperstack Theme by EstrellaYoshte
       Penumbra Theme by EstrellaYoshte
*/
 
@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Montserrat:ital,wght@0,800;1,800&display=swap');
 
#page-content { font-size: 0.8rem; }
 
#main-content {
    top: -1.6rem;
    padding: 0.2em;
}
 
div#container-wrap {
     background-image: none;
}
 
div#header {
    background-image: none;
}
 
#header h1, #header h2 { margin-left: 0; float: none; text-align: center; }
#header h2 { margin-top: 0.5rem; }
#header h1 span, #header h2 span { font-size: 0; display: none;}
#header h1 a::before, #header h2::before {
    color: #000;
    letter-spacing: 1px;
    font-family: 'Montserrat', sans-serif !important;
    text-shadow: none;
}
 
#header h1 a::before {
  content: var(--header-title, "R\0026 C SITE-43");
  font-weight: 400;
  font-size: 1.3em;
}
 
#header h2::before {
  content: var(--header-subtitle, "SUBVERTING COMMON PRACTICE");
  font-weight: 700;
  font-size: 1.2em;
}
 
@media (max-width: 707px) {
    #header h1 a::before {
        font-size: 1.6em;
    }
}
 
#login-status,
#login-status a {
    color: #333333;
}
 
#page-title {
    display: none;
}
 
#footer, #footer a {
    background: transparent;
    color: #333333;
}
 
#search-top-box-input,
#search-top-box-input:hover,
#search-top-box-input:focus,
#search-top-box-form input[type=submit],
#search-top-box-form input[type=submit]:hover,
#search-top-box-form input[type=submit]:focus {
    border: none;
    background: #333333;
    box-shadow: none;
    border-radius: 0px;
    color: #efefef;
}
 
#search-top-box input.empty {
    color: #999999;
}
 
#search-top-box {
    top: 2.3rem!important;
    right: 8px;
}
 
#top-bar { 
   display: flex;
   justify-content: center;
   right: 0;
   top: 7.9rem;
}
 
#top-bar, #top-bar a {
    color: #333333;
}
 
h1,
h2,
h3,
h4,
h5,
h6 {
    font-family: 'Montserrat', sans-serif;
    color: #000;
    letter-spacing: 1px;
}
 
h1 {
    font-size: 2em;
}
 
h2 {
    font-size: 1.45em;
}
 
div#extra-div-1 {
    height: 160px;
    width: 100%;
    top: 0;
    position: absolute;
    background: url('https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/theme%3Ablankstyle/43Head.png');
    background-size: contain;
    background-repeat: no-repeat;
    background-position: 50% 50%;
    z-index: -1;
}
 
@media (max-width: 707px) {
    div#extra-div-1 {
        top: 15px;
    }
}
 
body {
    background-image: linear-gradient(
        to bottom,
        #e0e0e0, #e0e0e0 90px,
        #e0e0e0 90px, #ffffff 200px,
        #ffffff 200px, #ffffff 100%);
    background-repeat: no-repeat;
}
 
:root {
  --timeScale: 1.5;
  --timeDelay: 1.5s;
  --posX: calc(50% - 358px - 13rem);
  --fnLinger: 1s;
}
 
#page-content hr {
    background-color: #000;
}
 
#page-content tr th {
    padding: 6px;
    border: #000 1px solid;
}
 
#page-content tr td {
    padding: 12px;
    border: #000 1px solid;
    line-height: 1.4;
}
 
#page-content .sidebox tr td, 
#page-content .sidebox tr th {
    padding: 0.35em;
}
 
#side-bar {
    border-right: 1px solid #333;
    background: #DDD;
}
 
#side-bar .side-block {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
}
 
#top-bar div.open-menu a {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
}
 
@media (max-width: 767px) {
    #side-bar:target {
        border: 1px black;
        box-shadow: none;
    }
}
 
#side-bar .side-block {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
    background-color: #FDF6D7;
}
#side-bar .side-block.media {
    background-color:#D7EFE7;
}
#side-bar .side-block.resources {
    background-color:#F5D8E0;
}
 
#page-content .creditRate{
    margin: unset;
    margin-bottom: 4px;
}
#page-content .rate-box-with-credit-button {
    background-color: #ffffff;
    border: solid 1px #000;
    box-shadow: none;
    border-radius: 0;
}
 
#page-content .rate-box-with-credit-button .fa-info {
    border: none;
    color: #333333;
}
 
#page-content .rate-box-with-credit-button .fa-info:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
}
 
.rate-box-with-credit-button .cancel {
    border: solid 1px #ffffff;
}
 
/* ---- PAGE RATING ---- */
 
.page-rate-widget-box {
    box-shadow: none;
    border: solid 1px #000;
    margin: unset;
    margin-bottom: 4px;
    border-radius: 0;
}
 
div.page-rate-widget-box .rate-points {
    background-color: #ffffff;
    color: #333333;
    border: none;
    border-radius: 0;
}
.page-rate-widget-box .rateup,
.page-rate-widget-box .ratedown {
    background-color: #ffffff;
    border-top: none;
    border-bottom: none;
}
 
.page-rate-widget-box .rateup a,
.page-rate-widget-box .ratedown a {
    background: transparent;
    color: #333333;
}
 
.page-rate-widget-box .rateup a:hover,
.page-rate-widget-box .ratedown a:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
}
 
.page-rate-widget-box .cancel {
    background: transparent;
    background-color: #ffffff;
    border: none;
    border-radius: 0;
}
 
.page-rate-widget-box .cancel a {
    color: #333333;
}
.page-rate-widget-box .cancel a:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
    border-radius: 0;
}
#page-content .rate-box-with-credit-button .page-rate-widget-box { border: none; }
 
.anchor {
    position: sticky;
    height:0;
    top: 0;
}
.sidebox {
    padding: .14rem;
    margin-top: 0;
    margin-bottom: 8px;
    width: calc((100vw - 870px)/2);
    max-height: calc(100vh - 18rem);
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 103.5%;
    z-index: 5;
    overflow: auto;
    box-sizing: border-box;
}
@media (max-width: 1290px) {
    .sidebox {
        display: none;
        visibility:hidden;
    }
}
 
.scp-image-block {
    box-shadow: none;
}
 
/* ---- YUI TAB BASE ---- */
.yui-navset .yui-nav a,.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a{background-color:inherit;background-image:inherit}.yui-navset .yui-nav a:hover,.yui-navset .yui-nav a:focus{background:inherit;text-decoration:inherit}.yui-navset .yui-nav .selected a,.yui-navset .yui-nav .selected a:focus,.yui-navset .yui-nav .selected a:hover{color:inherit;background:inherit}.yui-navset .yui-nav,.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav{border-color:inherit}.yui-navset li{line-height:inherit}
 
/* ---- YUI TAB CUSTOMIZATION ----*/
 
 .yui-navset .yui-nav,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav{
     display: flex;
     flex-wrap: wrap;
     width: calc(100% - .125rem);
     margin: 0 auto;
     border-color: #333333;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav a, /* ---- Link Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a{
     color: #333333;
    /* ---- Tab Background Colour | [UNSELECTED] ---- */
     background-color: #efefef;
     border: unset;
     box-shadow: none;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav a:hover,
 .yui-navset .yui-nav a:focus{
     color: #ffffff;
    /* ---- Tab Background Colour | [HOVER] ---- */
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-nav li, /* ---- Listitem Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav li{
     position: relative;
     display: flex;
     flex-grow: 2;
     max-width: 100%;
     margin: 0;
     padding: 0;
     color: #ffffff;
     background-color: #ffffff;
     border-color: transparent;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav li a,
 .yui-navset-top .yui-nav li a,
 .yui-navset-bottom .yui-nav li a{
     display: flex;
     align-items: center;
     justify-content: center;
     width: 100%;
}
 .yui-navset .yui-nav li em{
     border: unset;
}
 .yui-navset .yui-nav a em,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a em{
     padding: .35em .75em;
 
     text-overflow: ellipsis;
     overflow: hidden;
     white-space: nowrap;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected, /* ---- Selection Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav .selected{
     flex-grow: 2;
     margin: 0;
     padding: 0;
    /* ---- Tab Background Colour | [SELECTED] ---- */
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a,
 .yui-navset .yui-nav .selected a em{
     border: none;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a{
     width: 100%;
     color: #ffffff;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a:focus,
 .yui-navset .yui-nav .selected a:active{
     color: #ffffff;
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-content {
    background-color: #ffffff;
    box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-content,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-content{
    padding: .5em;
    border: 1px solid #333;
    box-sizing: border-box;
}
 
/*---- SCROLLBAR ----*/
 
::-webkit-scrollbar {
    width: 10px;
}
 
::-webkit-scrollbar-track {
    background: #FFF;
    border-left: 1px solid #333;
}
 
::-webkit-scrollbar-thumb {
     background: #CCC;
     border: #333 1px solid;
}
 
::-webkit-scrollbar-thumb:hover {
     background: #EEE;
}
 
/*---- CENTER IMAGES ON MOBILE courtesy of EstrellaYoshte and PeppersGhost ----*/
 
.imagediv {
    float: right;
    margin: 15px
}
 
@media (max-width: 540px) {
  .imagediv {
    float: none;
    text-align:center;
    margin: auto;
  }
}
 
@media only screen and (max-width: 600px) {
    .scp-image-block.block-right{
        float: none;
        margin: 10px auto;
    }
}
 
/*---- ACS-COLORED TABLE DIVS ----*/
 
#page-content .table1 tr th,
#page-content .table1 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #D7EFE7;
}
 
#page-content .table2 tr th,
#page-content .table2 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #D8ECF4;
}
 
#page-content .table3 tr th,
#page-content .table3 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #FDF6D7;
}
 
#page-content .table4 tr th,
#page-content .table4 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #FFDABF;
}
 
#page-content .table5 tr th,
#page-content .table5 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #F5D8E0;
}
 
#page-content .table6 tr th,
#page-content .table6 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: rgba(146, 0, 255, 0.2);
}
 
.tableb .wiki-content-table {
    border-collapse: separate;
    border-spacing: 2px;
}
 
.tableb .scp-image-block {
    border: none;
}
 
.tableb .scp-image-block img {
    border: #000 1px solid;
    box-sizing: border-box;
}
 
.tableb .scp-image-block .scp-image-caption {
    margin-top: 2px;
    border: #000 1px solid;
    box-sizing: border-box;
}
 
.top-left-box > .item {
  display: none;
}
 
/* ---- WORDS NO LONGER BROKEN, THE CROQUEMBOUCHE HAS SPOKEN ---- */
span, a { word-break: normal !important }
 
.avatar-hover { display: none !important; }
 
#breadcrumbs, .pseudocrumbs {
    text-align: center;
    padding-top: 10px;
}
 
#main-content .page-tags span {
    max-width: 100%;
}
 
/* -- FANCY THINGS from Woedenaz's Dustjacket Theme -- */
 
.fancyhr hr {
    border-top: 2vw solid transparent;
    background-color: rgba(var(--bright-accent), 0);
    height: 0;
    box-sizing: border-box;
    border-image-source: url('https://wanderers-library.wikidot.com/local--files/component:dustjacket-theme/wl_hr.png');
    border-image-repeat: round round;
    background: none;
    border-image-slice: 80 500 80 500 fill;
    border-image-width: 10em 80em 10em 80em;
}
 
.fancyborder {
    box-sizing: border-box;
    border: 2vw solid rgba(0,0,0,0.5);
    border-image: url('https://wanderers-library.wikidot.com/local--files/component:dustjacket-theme/wl_border.png') 600 round;
    border-image-width: 6;
    padding: 2vw;
}

Info

---

著者: bigslothonmyface

Readers may also enjoy my other work:

読者の皆様には私の他の作品をどうぞ:

SCP-6250 — Keystone Flats
SCP-6002 — 大きな、小さな、生きとし生けるもの

---

アイテム番号: SCP-6622

レベル4

収容クラス:

esoteric

副次クラス:

archon

撹乱クラス:

dark

リスククラス:

notice

link to memo

---

SCP-6622-B-4, currently powering 96% of the Vancouver, B.C., metropolitan area./SCP-6622-B-4。現在ブリティッシュコロンビア州バンクーバー都市圏で使用されている電力の96%を供給している。

---

Special Containment Procedures: MTF Omega-43 ("Leave It To Beavers") is tasked both with limiting public awareness of SCP-6622 and grounding 6622-B instances until nearby systems can accommodate them. Beyond this, containment is limited to regular feeding and care for 6622-A instances in high-risk regions.

特別収容プロトコル: 機動部隊オメガ-43 ("ビーバーにお任せ")はSCP-6622に対する民間人の認知を制限し、また周辺のシステムにおいて6622-B実例の利用が可能となるまでの間、実例の電力のアースを行います。これを超える収容は、高危険地域における6622-A個体への定期給餌と世話のみに制限されています。

When possible, newly-commissioned Foundation facilities are to be built in areas already serviced by SCP-6622 infrastructure.

可能ならば、新規に創設される財団施設は既にSCP-6622によるインフラが提供されている地域に建設されます。

Description: SCP-6622-A is a subgroup of American beavers (Cantor canadensis) which builds and maintains SCP-6622-B. Only 6622-A instances will interact with 6622-B; non-anomalous beavers will not approach.

説明: SCP-6622-AはSCP-6622-Bの構築および維持を行うアメリカビーバー(Cantor canadensis)の小集団です。6622-Bと相互作用するのは6622-A個体のみであり、非異常性のビーバーはこれに接近しません。

SCP-6622-B are beaver dams and lodges which generate electricity via unknown and abnormally-efficient means. Each instance continuously outputs 6,800 MW.¹ Presently, the Foundation knows of 12 distinct 6622-B instances.

SCP-6622-Bは未知かつ異常なほど効率の良い方式によって電力を生成するビーバーのダムと巣です。各実例は継続的に6,800MW²の電力を発電します。現時点で財団は12の別個の6622-B実例を認知しています。

Power produced by SCP-6622-B is distributed into manmade electrical infrastructure via fairy rings, tree roots, and other naturally-occurring pathways, entering said infrastructure at any point where it contacts fertile soil. Discovering the mechanism behind this transmission is a Beta-level research priority.

SCP-6622-Bが発電した電力は菌輪、樹木の根、その他自然発生した伝達経路を通じて人工の電気インフラに分配され、それらのインフラが肥沃土に接触するどこかの点でインフラ内部に進入します。この電力伝達の背景にあるメカニズムの発見はベータレベル研究優先事項です。

SCP-6622-A instances often dam at remote or inopportune locations. MTF Omega-43 has partially incorporated 6622-B instances into the electrical grids of 96 cities, but gigawatts of power are wasted each month both in preventing grid overload and the Foundation's inability to transmit more power to high-demand areas. Developing better regulatory infrastructure for SCP-6622 is an Alpha-level research priority.

SCP-6622-A個体は、頻繁に遠隔地もしくは電力供給に不都合な地点でダムを構築します。機動部隊オメガ-43は6622-B実例を96都市の電力系統に部分的に組み込んでいるものの、電力網への過負荷の防止の観点および財団が高需要地域により多くの電力を送電できないことにより、月に数ギガワットの電力が浪費されています。SCP-6622のより有効な活用を可能とするためのインフラ整備基準の開発はアルファレベル研究優先事項です。

Attempts to establish SCP-6622-A captive breeding programs have failed, as has relocation of wild colonies—instances construct non-anomalous dams. Reproducing the anomaly in a controlled setting is an Omega-level research priority.

SCP-6622-Aの飼育下繁殖プログラムを確立する試みは、野生のコロニーを移動させた場合と同様に、個体群が非異常性のダムを構築する結果となるため失敗しています。制御された環境における本アノマリーの繁殖はオメガレベル研究優先事項です。

SCP-6622-A-41, shortly after its scheduled feeding./SCP-6622-A-41、定例給餌直後。

Discovery: On 11/10/2020, Site-43 experienced catastrophic power overload. The first-known SCP-6622 lodge was later found on the Ausable River 5.8km away.

発見: 2020/11/10、サイト-43で致命的な電力過負荷が発生しました。その後、5.8km先のオーセイブル川にて、SCP-6622の巣が初めて発見されました。

Over a period of nine months, Janitorial and Maintenance Section Chief Amelia Torosyan was able to convert the Site to rely exclusively on SCP-6622 for electricity. Torosyan's initial designs have formed the basis for SCP-6622 transmission systems worldwide, preventing an estimated 450 megatons of CO2 emissions since implementation.

アメリア・トロシャン維持管理部長は、9か月間にわたってサイトの電力供給をSCP-6622のみに頼る状態に転換することに成功しました。トロシャンの初期設計は世界各地のSCP-6622送電システムの基礎となっており、システム導入以来CO2排出量を推定450メガトン削減しています。

Afterword: Upon entering the Site-43 main power station on 8/3/2021, Chief Torosyan found on her workbench a pile of dried mud and twigs crudely molded into a heart. Torosyan's request to keep the sculpture in her personal quarters was approved.

後記: 2021/8/3、サイト-43のメイン発電所に入ったトロシャン部長は、自身の作業台の上に粗雑なハート形に成型された乾燥した泥と小枝の山が設置されているのを発見しました。この像を宿舎の自室で保管したいというトロシャンの要請は承認されました。

‡ Licensing / Citation

Cite this page as:

"SCP-6622 - ビーバー電力" by Flips_0122, from the SCP Wiki. Source: https://scp-wiki.wikidot.com/draft:5477413-99-2864. Licensed under CC-BY-SA.

For more information, see Licensing Guide.
Licensing Disclosures

Filename: 6622-lodge
Author: paulyang
License: CC BY-SA 3.0
Source Link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Bevers_(geslacht)#/media/Bestand:Beaver_dam_in_super_national_forest.JPG

Filename: 6622-beaver
Author: steve from washington, dc, usa
License: CC BY-SA 2.0
Source Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Beaver#/media/File:American_Beaver.jpg

For more information about on-wiki content, visit the Licensing Master List.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  From: サンドボックスⅢオペレーター

  R74 03 Nov 2021 06:17

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  ---

  Technical Moderator of SCP-JP

  Strungsheep 03 Nov 2021 11:51

  翻訳お疲れ様です。このまま投稿してもほぼ問題ないレベルかと思いましたが、一応気が付いた点を記載します。

  + 折り畳み

  機動部隊オメガ-43 ("ビーバーにお任せ")には、SCP-6622に対する民間人の認知の制限と、周囲のシステムが6622-B実例に適応できるようになるまでの実例のアースの双方が委任されています。

  「Aには……」という文章は、Aが文章中で初出である場合は相応しくないかと感じました。また、いきなり「アース」があると戸惑うかも？と思います。（メタタイトルを見てれば察するかもですが。）さらに、「委任」はやや不適切です。外部との委任契約でも、財団内部での特別な権限委譲といった意味合いでもないので。その他多少修正しています。

  案：機動部隊オメガ-43 ("ビーバーにお任せ")はSCP-6622に対する民間人の認知を制限し、また周辺のシステムにおいて6622-B実例の利用が可能となるまでの間、実例の電力のアースを行います。

  6622-A個体のみが6622-Bを取り扱います。非異常性のビーバーはこれに接近しません。

  interactの訳に困りますね……。「取り扱う」は道具に対して使う語だと思うのでちょっと違和感があり、逐語訳的にしてみましたがいかがでしょうか。「接触」でもいいかもしれません。あと、セミコロンを反映して一文にしてみました。

  案：6622-Bと相互作用するのは6622-A個体のみであり、非異常性のビーバーはこれに接近しません。

  SCP-6622に対してより好都合になるような調整を行うインフラの開発はアルファレベル研究優先事項です。

  regulatory infrastructureの訳が難しいですね。通常なら「法規制を行うための基礎」といった意味ですが、この記事では電力インフラのこととしか考えにくい……。多分、下記のような意味じゃないかと思いますがいかがでしょうか。財団内のことか、一般社会のことかはわかりませんが。

  案：SCP-6622のより有効な活用を可能とするためのインフラ整備基準の開発はアルファレベル研究優先事項です。

  SCP-6622-Aの飼育下繁殖プログラムを確立する試みは、野生のコロニーの移動と同様に個体群が非異常性のダムを構築するため失敗しています。

  「野生のコロニーの移動と同様に」「個体群が非異常性のダムを構築するため」がそれぞれ分かりにくいです。

  案：SCP-6622-Aの飼育下繁殖プログラムを確立する試みは、野生のコロニーを移動させた場合と同様に、個体群が非異常性のダムを構築する結果となるため失敗しています。

  SCP-6622の既知の最初の巣が、後に5.8km先のオーセイブル川で発見されました。

  ここもちょっとわかりにくいです。「既知のものを発見ってどういうこと？」と思われるかなと。

  案：その後、5.8km先のオーセイブル川において、SCP-6622の巣が初めて発見されました。

  用務・維持管理部長

  「用務」の語は、「用務員」の一部としてしか見かけないので、ちょっと変な感じです。私見ですが、近い意味合いの語が複数連なっている場合、無理に訳し分けて変になるよりは一つにまとめた方がベターと考えます。

  案：維持管理部長

  450メガトン削減しています。

  案：推定450メガトン削減しています。

  結

  必要不可欠な総まとめではなく、付加的なあとがきに過ぎないので……。

  案：後記

  Flips_0122 15 Dec 2021 07:55

  査読していただきありがとうございます！指摘を頂いた点を反映いたしました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)

Footnotes

1. Approximately the peak electrical demand of the city of Los Angeles.

2. ロサンゼルス市のピーク時の電力需要にほぼ一致します。