SCP-3460 - I'm Going to Change Your Life

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-3460
著者: Jacob Conwell
作成日(EN)： 2017/10/30
SCP-3460 - I'm Going to Change Your Life
SCP-3460 - 人生、変えて差し上げます
tags: chaos-insurgency ectoentropic electronic medical probability scp thaumiel twisted-pines
タグ: カオス・インサージェンシー scp thaumiel twisted-pines 医療 外部エントロピー 確率 電子デバイス

---

Item #: SCP-3460

アイテム番号: SCP-3460

Object Class: Safe Thaumiel

オブジェクトクラス: Safe Thaumiel

Special Containment Procedures: SCP-3460 is to be stored within an electronics storage container within the high security containment wing of Site-64. All testing involving SCP-3460 requires approval of both the Site Ethics Committee and Site Command.

特別収容プロトコル: SCP-3460はサイト-64高セキュリティ棟の電子機器保管コンテナ内に保管されます。SCP-3460に関連する全ての実験にはサイト倫理委員会・サイト司令部両者の承認が必要です。

Update: Following the events of 17/11/1998 all further testing/MTF use of SCP-3460 requires O5 approval. Additionally, SCP-3460 may only be used to target two subjects at any given time, with a grace period of six months to occur between subject interaction and the next activation.

更新: 1998/11/17のイベント群以降、SCP-3460のさらなる実験/機動部隊による使用にはO5の承認が必要です。加えて、SCP-3460はいかなる時でも2名の対象に対してのみ使用が可能であり、対象の接触と次回の起動の間には6ヶ月の猶予期間が設けられます。

Description: SCP-3460 is a electronic apparatus resembling a mid-20th century polygraph machine. Unlike other polygraph machines of the era, which typically possess four needles for the measurement of an individual's respiration rate, skin conductance, and blood pressure, SCP-3460 only possesses two needles and no external sensors. Near the base of each needle is a 8 cm by 11 cm slot.

説明: SCP-3460は20世紀中期のポリグラフ装置に類似する電子機器です。この時代の他のポリグラフ装置が通常は対象人物の呼吸数、皮膚コンダクタンス、血圧を測定するための4本の針を有するのに対し、SCP-3460は針を2本しか有さず、外部センサーも存在しません。それぞれの針の基部付近には8cm×11cmのスロットが存在します。

SCP-3460's anomalous properties become apparent when the photographs of any two living individuals are placed within the slots at the base of the needles, and the apparatus is turned on. At this point, the needles will begin to trace lines along chart paper produced by SCP-3460 in a manner similar to non-anomalous polygraph tests. As of the time of writing, SCP-3460 has not run out of chart paper on which to operate. In the event that the two individuals whose photographs have been loaded into SCP-3460 interact with each other, the needles will automatically turn and begin to produce a single line for the duration of the interaction, separating again when the interaction ends. The nature of these interactions is varied, ranging from an individual reading a note from the other, to sexual contact.

SCP-3460の異常性は2名の存命の人物の写真が針の基部のスロットに挿入され、機器の電源が入れられた際に発現します。この時点で、針はSCP-3460によって生成される図表用紙に非異常性のポリグラフテストと同様の様式で線のトレースを開始します。執筆時点でこの記録が行われる図表用紙が尽きたことはありません。写真がSCP-3460に挿入された2名の人物が他方と交流した場合、2本の針は自動的に振れ、交流の間単一の線の記録を開始します。交流が終了すると、2本の針は再び他方と異なる位置に移動します。この交流の性質は様々であり、片方の人物のもう片方へのメモの読み上げから性的接触まで幅があります。

SCP-3460's needles can be physically manipulated to align with one another. In these events, SCP-3460 will alter causality to ensure that individuals under its effects interact with one another. The delay of the onset of this interaction is variable, with interactions occurring in a range of as little as one hour, to multiple years. Once needles have been forced to align, the subjects' photos do not need to remain in SCP-3460 to ensure interaction.

SCP-3460の針は、それぞれが他方と同一の動きをするように物理的に操作することが可能です。このような操作が行われた場合、SCP-3460はその影響下にある人物が他方と確実に交流を持つように因果律を改変します。この交流が発生するまでの時間差は可変であり、発生するまでの時間は早ければ1時間後から複数年までの範囲を取ります。一度針が同一の動きをするよう強制的に動かした場合、対象者の写真をSCP-3460から除去しても交流は確実に行われることとなります。

Addendum 3460-A: Abridged Testing Log

補遺3460-A: 実験記録要約

+ Show Test Log/実験記録を表示する

Test #: 3460-1

Subjects: D-2121 and D-2030

Description: D-2121 and D-2030 are initially within separate chambers on-site. SCP-3460's needles are left in the neutral position. D-2121 is then escorted to D-2030's chamber, and told to wait for further instructions. Upon entering D-2030's chamber, SCP-3460's needles aligned. The needles remained aligned until D-2121 was removed from the chamber, at which point they returned to their neutral position.

実験ナンバー: 3460-1

対象者: D-2121及びD-2030

概要: D-2121とD-2030は当初サイト内のそれぞれ隔離されたチャンバー内にいる。SCP-3460の針は通常の位置に留まっている。D-2121はその後D-2030のチャンバーに移送され、さらなる指示を待つよう伝えられる。D-2030のチャンバーに入った際、SCP-3460の針が同一の動きをする。D-2121がチャンバーから移動させられるまで針は同一の動きをし続け、移動させられた時点で通常の位置に戻った。

---

Test #: 3460-4

Subjects: D-5963 and D-7639

Description: D-5963 and D-7639 are initially within separate chambers on-site. SCP-3460's needles are manually forced apart. D-5963 is then escorted to D-7639's chamber. Prior to entry, a malfunction occurs within the door's security reader, preventing entry into D-7639's chamber. Attempts to repair the reader fail until SCP-3460's needles are released.

実験ナンバー: 3460-4

対象者: D-5963及びD-7639

概要: D-2121とD-2030は当初サイト内のそれぞれ隔離されたチャンバー内にいる。SCP-3460の針は手動でそれぞれ別の位置にある状態に保たれる。D-5963はその後D-7639のチャンバーに移送される。入室前に扉の防犯リーダーに誤作動が発生し、D-7639のチャンバーへの入室が不可能となる。針の固定が外されるまで、リーダーを修理する試みは失敗に終わる。

---

Test #: 3460-13

Subjects: D-3340 and D-2321

Description: D-3340 begun the test at Site-81, while D-2321 remained at Site-64, and were integrated into the general D-class populations. Research Staff handling both D-class were blind to the ongoing SCP-3460 research involving both individuals. SCP-3460's needles were manually set to align. No observable changes occurred for two weeks, after which time both Site-81 and Site-64's D-class relocation systems scheduled both D-class to be moved to Site-88 for newly scheduled testing.

実験ナンバー: 3460-13

対象者: D-3340及びD-2321

概要: D-3340がサイト-81で実験を開始したのに対してD-2321はサイト-64に留まり、ともに一般のDクラス集団に組み込まれた。両Dクラスを受け持つ研究職員は両者に関する進行中のSCP-3460の研究について無知だった。SCP-3460の針は同一の動きをするように手動で配置された。2週間にわたって観察可能な変化は発生しなかったが、その後サイト-81、サイト-64のDクラス異動システムがともに、新規に予定された実験のために両Dクラスをサイト-88に移送するようスケジュールを作成した。

---

Test #: 3460-15

Subjects: D-2106 and D-3560

Description: D-2106 and D-3560 begun testing in the same chamber. The D-class were provided multiple tools, as well as a key for a set of handcuffs. The tools were demonstrated to be functioning normally to both D-class, and that the key fit the handcuffs. The D-class were then handcuffed together, at which point the needles on SCP-3460 were manually forced to align, and held in place. The D-class were then instructed to remove the handcuffs, and for D-3560 to leave the chamber. During the subsequent attempts by the D-class to remove the handcuffs, they found that the key jammed in the lock, and the batteries on all electric tools died. The handles on several manual tools broke on attempted use. Upon release of SCP-3460's needles, the D-class found the key to the handcuffs no longer were jammed, and D-3560 was able to complete the task.

実験ナンバー: 3460-15

対象者: D-2106及びD-3560

概要: D-2106とD-3560は同一のチャンバー内で実験を開始した。Dクラスには1組の手錠に対応する鍵と複数の工具が与えられた。両Dクラスに対しては工具が正常に機能することと鍵が手錠に合うものであることが示された。Dクラスはその後手錠で繋がれ、同時にSCP-3460の針は手動で同一の動きをするよう固定された。続いてDクラスは手錠を外すように指示され、さらにD-3560にはチャンバーを退出するよう指示がなされた。以降Dクラスが手錠を外そうと試みている間、Dクラスは鍵が錠の内部で動かず、全ての電気式工具のバッテリーが切れていることに気付いた。複数の手動工具は使用しようと試みている際に持ち手が折れた。SCP-3460の針が固定を外されると、Dクラスは手錠のカギが動くようになっていることに気付き、D-3560は課題を完了することができた。

---

Test #: 3460-16

Subjects: D-3360 and D-2860

Description: D-3360 and D-2860 begun testing in the same chamber handcuffed together. The needles on SCP-3460 were manually forced apart, and held in place. After two hours of no apparent effect, D-2860 begun to display symptoms of a cerebrovascular accident, requiring immediate medical attention and removal from the testing chamber.

実験ナンバー: 3460-16

対象者: D-3360及びD-2860

概要: D-3360とD-2860は同一のチャンバー内で、手錠で繋がれた状態で実験を開始した。SCP-3460の針は手動でそれぞれ別の位置にある状態に固定された。以降2時間は明らかな影響がなかったものの、その後D-2860が脳血管性疾患の症状を呈し始め、緊急の治療が必要となったために実験チャンバーから移動させられた。

---

Test #: 3460-25

Subjects: Agent Cadence Forester and PoI #10205 (Dana Stamos)

Description: SCP-3460 was loaded with a picture of Agent Cadence Forester, resident Thaumatologist of MTF Tau-51 ("Urban Brawl"), and PoI #10205, a known anartist who has been wanted by the Foundation for involvement in the creation of various anomalies. As of 29/10/1994, PoI #10205 has avoided capture by Foundation Operatives by taking refuge in the Location of Interest known as "Backdoor SoHo." SCP-3460 was activated and the needles set to align. Two months passed without any noticeable effect. Then, on 2/1/1995, PoI #10205 spontaneously appeared before Agent Forester during her undercover operations in Portland, Oregon. Upon capture and subsequent interview, PoI #10205 revealed she was attempting to use a known Way linking Backdoor SoHo to the Location of Interest known as the "Wanderer's Library," when she was apparently redirected.

実験ナンバー: 3460-25

対象者: エージェント ケイデンス・フォスター及びPoI #10205(ダナ・ステイモス)

概要: SCP-3460には機動部隊タウ-51("アーバン・ブロール")の専属奇跡論術師であるエージェント ケイデンス・フォスターと、多様なアノマリーの作成への関与の疑いで財団から指名手配されていた既知の異常芸術家アナーティストであるPoI #10205の写真が挿入された。1994/10/29時点でPoI #10205は"バックドア・ソーホー"として知られている要注意領域に逃避することで、財団諜報員による確保を免れていた。SCP-3460は起動され、針は同一の動きをするように配置された。顕著な影響がないまま2ヶ月が経過した。その後、1995/1/2にエージェント・フォスターがオレゴン州ポートランドにて内密の活動を行っていた際、PoI #10205が自発的に彼女の眼前に出現した。確保時及びその後のインタビューの際、PoI #10205は、バックドア・ソーホーと"放浪者の図書館"として知られる要注意領域を繋ぐ既知の通路を使用しようとしていたこと、そしてその時に自身の行き先を変更されたと思われることを明かした。

---

Additional use of SCP-3460 by Mobile Task Force operatives as a means of monitoring or even capturing potential persons of interest has been approved on a case by case basis. SCP-3460's object class has been updated to Thaumiel.

機動部隊諜報員による潜在的要注意人物の監視、或いは確保の手段としてのさらなるSCP-3460の使用はケースバイケースの原則に従って承認されています。SCP-3460のオブジェクトクラスはThaumielに更新されました。

Addendum 3460-B: Incident 3460-1

補遺3460-B: インシデント3460-1

On 17/11/1998, a coordinated raid by multiple Chaos Insurgency cells was launched on Site-64, resulting in multiple personnel casualties and severe damage to several sections of the facility. Agents Reed, Carole, Garcia, and Chen were among the casualties, each of whom were active subjects of SCP-3460 at the time of the raid. After Action investigation showed that each agent's co-subject on SCP-3460 had been leaders of the Chaos Insurgency cells responsible for the attacks. Each agent's activation of SCP-3460 had occurred individually of one another, over the course of a four year period.

1998/11/17、複数のカオス・インサージェンシー部隊が連携してサイト-64に襲撃を決行したことにより複数名の職員が死傷し、また施設内の幾つかの区画が甚大な損傷を負うこととなりました。エージェント・リード、キャロル、ガルシア、チェンはこれらの死傷者に含まれており、全員が襲撃時点でSCP-3460の進行中の対象となっていました。事後調査の結果、各エージェントとともにSCP-3460の対象となっていた人物はいずれも襲撃を決行したカオス・インサージェンシー部隊のリーダーであったことが判明しました。各エージェントによるSCP-3460の活性化は4年の期間にわたってそれぞれ別個に行われていました。

SCP-3460's containment procedures have been updated.

SCP-3460の収容プロトコルは更新されました。

Addendum 3460-C: Recovery

補遺3460-C: 発見

SCP-3460 was recovered from the estate sale of Cody and June Pullman within the Three Portlands Location of Interest by undercover operatives of MTF Tau-51 on 12/12/1992. SCP-3460 was within a box and had been loaded with a picture of June Pullman and an unidentified male, with the needles taped apart from one another.

SCP-3460は1992/12/12、要注意領域スリー・ポートランド内部のコーディ・プルマン及びジューン・プルマン夫妻の邸宅にて行われた遺品販売の際、機動部隊タウ-51の秘密諜報員によって発見されました。SCP-3460は箱に収められており、ジューン・プルマンと未特定の男性の写真が挿入された状態でした。この際、針はそれぞれが別の位置にある状態でテープによって留められていました。

Subsequent interviews inquiring about the device with the Pullman's surviving family revealed that they had no knowledge of the device's properties, of the identity of the unidentified male in the photograph, and that the apparatus had been stored in their parent's attic prior to their death in an automobile accident earlier that year. Attempts to use SCP-3460 to interact with the unidentified individual have so far been met with failure.

その後のインタビューで機器についてプルマン夫妻の存命親族に尋ねた際は、彼らが機器の性質、写真の未特定の男性の素性、同年初めに彼らの両親が自動車事故で死亡するまでその屋根裏部屋に機器が保管されていたことのいずれについての知識も有さないことが示されました。この未特定の男性と接触するためにSCP-3460を使用する試みは現在まで失敗に終わっています。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Strungsheep 24 Dec 2020 13:21

  お疲れ様です。全体としては分かりやすい、優れた翻訳になっていると思います。

  ただ、先に訳文だけを読んだ際、針の挙動をよく理解できませんでした。"separate"や"apart"が「離れた」「離れる」と訳されていたので、「元々は針がくっついていたののかな？」と思ってしまったのだと思います。この点は改善できないでしょうか。
  （申し訳ありませんが、私には代替案がありません。他の方のご意見有れば聞いてみたいです）

  その他、気になったところを記載します。

  追加のセンサーも存在しません。

  「外部センサーは存在しません。」

  交流を保証するために対象者の写真をSCP-3460内に留める必要はありません。

  やや不自然に思います。「対象者の写真をSCP-3460内から除去した場合でも、交流が妨げられることはありません。」でどうでしょうか。

  SCP-3460の針は中間の位置に留まっている。

  「中間」ではなく「元の」「通常の」辺りかと思います。（これも、私が針の挙動を理解できなかった原因かもしれません。）neutralはもう一か所あるのでそちらもご確認ください。。

  PoI #10205は自身の行き先を変更されたと思われる際に、バックドア・ソーホーと"放浪者の図書館"として知られる要注意領域を繋ぐ既知の通路を使用しようとしていたことを明かした。

  「PoI #10205は、バックドア・ソーホーと"放浪者の図書館"として知られる要注意領域を繋ぐ既知の通路を使用しようとしていたこと、そしてその時に自身の行き先を変更されたと思われることを明かした。」
  when以下までPoIの発言内容に含まれるのか微妙ですが、私は含まれると解釈しました。whenの訳が標準的でないですが、まあ自然な日本語にするうえで已む無しかと……。

  複数のカオス・インサージェンシー部隊が連携してサイト-64に襲撃を決行し、複数名の職員が死傷、また施設内の幾つかの区画が甚大な損傷を負うこととなりました。

  「複数のカオス・インサージェンシー部隊が連携してサイト-64に襲撃を決行したことにより、複数名の職員が死傷し、また施設内の幾つかの区画が甚大な損傷を負うこととなりました。」
  「死傷」が適切な語で受けられていませんでした。「死傷を負う」は言わない気がしますし。

  …各エージェントとともにSCP-3460の対象となっていた人物は全て襲撃を決行したカオス・インサージェンシー部隊の……

  「全て」⇒「いずれも」。細かいですが一応。

  コーディ、ジューン・プルマン夫妻

  こういう書き方はするものでしょうか？やや変に思ったので、「コーディ・プルマンおよびジューン・プルマン夫妻」でどうでしょうか。

  Flips_0122 23 Jan 2021 05:14

  ご意見をありがとうございます。ご指摘を頂いた部分の修正を行いました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)