翻訳案 SCP-3463 - Flawless Objective Perception

SCP-JP SB3 » Flips_0122の元素置き場(III) » 翻訳案 SCP-3463 - Flawless Objective Perception

現在このページの批評は中断しています。

出典： SCP-3463
著者： SpookyPizza
作成日(EN)： 2017/05/03
SCP-3463 - Flawless Objective Perception
SCP-3463 - 完璧な客観視
tags: auditory cognitohazard infohazard keter memetic mind-affecting scp sensory sentient
タグ: ミーム keter scp 情報災害感覚精神影響聴覚自我認識災害
訳に不安がある部分は緑色で表示しています。

Welcome to SCPSYSTEM/SCPSYSTEMへようこそ

C:\> load file_ SCP-3463

Awaiting Input…/入力待ち…

Enter Password:°°°°°°°°°°°°°/パスワードを入力:°°°°°°°°°°°°°

ACCESS DENIED (2 attempts left)/アクセス拒否(残り試行回数:2回)

Enter Password:°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°/パスワードを入力:°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

ACCESS DENIED (1 attempt left)/アクセス拒否(残り試行回数:1回)

Enter Password:°°°°°°°°/パスワードを入力:°°°°°°°°

ACCESS DENIED/アクセス拒否

Please remain at your current location. A security team will arrive in approximately 45 minutes. Failure to obey will result in termination./その場を離れないでください. 約45分で保安チームが到着します. 従わなかった場合、あなたは終了されます.

44 minutes and 59 seconds left./残り44分59秒.

44 minutes and 58 seconds left./残り44分58秒.

.muties4dna5scondesftlen74

[SYSTEM ERROR DETECTED]/[システムエラーを検知]

…

You have been cleared./あなたの容疑は取り消されました.

Loading iteration #███ of the file…/ファイルの反復#███をロードしています…

Item #: SCP-3463

アイテム番号: SCP-3463

Object Class: Keter

オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: SCP-3463 is to be contained in a standard secure locker. Personnel not responsible for its containment are not allowed to know of SCP-3463. Documentation concerning SCP-3463 must be guarded with a password. Personnel assigned to SCP-3463 must have scored less than ten points on the Test of Manipulative Personality Traits. Personnel with speech impairment, dyslexia or improper handwriting are prohibited from accessing SCP-3463.

特別収容プロトコル: SCP-3463は標準安全ロッカーに収容されます。SCP-3463の収容担当でない職員はその知識を持つことを許可されません。SCP-3463関連文書はパスワードによって保護されなければなりません。SCP-3463に割り当てられる職員は人格操作可能性テストにおいて10点未満を記録していなければなりません。発話障害、失読症、悪筆のいずれかである職員はSCP-3463へのアクセスが禁止されています。

Description: SCP-3463 is a 60cm tall "National" brand blue fan primarily composed of plastic and iron. Its physical form does not possess any anomalous traits.

説明: SCP-3463は主にプラスチックと鉄で構成された、高さ60cmのナショナルブランドの青い扇風機です。その物理的形状は一切の異常性を持ちません。

The primary anomalous effects of SCP-3463 are triggered as follows: If an individual says or writes a statement about SCP-3463, the person reading or hearing the information automatically believes that it is correct, even if the new information presented is impossible. The creator of the statement is immune to the cognitohazard. Even if an individual is conscious of SCP-3463's effects, they are incapable of doubting any information regarding it.

SCP-3463の主要な異常効果は次のように発動します: ある人物がSCP-3463についての主張を発言した、あるいは記述した場合、その情報を読んだ、もしくは聞いた人物は、たとえ提示された新しい情報がありえないものであったとしても、無意識にそれが真実だと信じます。主張の作成者はこの認識災害に対する免疫を持ちます。SCP-3463の効果を認知している人物であってもSCP-3463に関する情報を疑うことはできません。

Information about SCP-3463 cannot be forgotten without the use of amnestics, but its effects on an individual can be replaced by other infomation which contradicts it. After approximately five years, the effect triggered by SCP-3463 disappears.

SCP-3463についての情報は記憶処理剤を使用しない限り忘却が不可能ですが、人物に対する影響はそれに矛盾する他の情報によって置換することが可能です。おおよそ5年後、SCP-3463によって引き起こされた効果は消失します。

+ Show Interview/Test Logs(インタビュー/実験記録を表示する)

- Hide Interview/Test Logs(インタビュー/実験記録を隠す)

Test/3463:

Interviewed: D-8956

Interviewer: Dr Y██

Procedure: D-8956 is interrogated by Dr Y██ in a soundproof room. Dr Y██ creates and says falsehoods about SCP-3463 to test its effects on human beings. The D-Class is monitored with a lie detector to see if he believes information made by Dr Y██ about SCP-3463 or is just faking his trust.

<Begin Log>

Dr Y██: Hello D-8956, can you describe SCP-3463 in detail.

D-8956: Well, hum… according to your papers, it's a blue fan.

Dr Y██: It's actually a red fan.

D-8956: Oh… alright.

Dr Y██: Who murdered your family? Was it you?

D-8956: I'm tired of this. If I didn't kill them then why the hell did they place me here? You already know the answer. I don't need to spell it out.

Dr Y██: Actually, SCP-3463 is the one who did it.

D-8956: Oh my god! That monster! How could you?

Dr Y██: Test successful. Ending the interview.

<End Log>

Closing Statement: The heart rate monitor never beeped during the interview. It's actually very impressive.
~Dr Y██¹

実験/3463:

対象: D-8956

インタビュアー: Y██博士

手順: D-8956は防音室内でY██博士に質問されます。Y██博士は人間に対するSCP-3463の影響を試験するためにSCP-3463についての虚偽の情報を作成し、発言します。DクラスはY██博士によって作成された情報を信じているのか、あるいは信じているふりをしているだけなのかを確認するため、嘘発見器によって検査されます。

<記録開始>

Y██博士: やあD-8956、SCP-3463について詳しく説明してくれるかな。

D-8956: え、ああ… あんたの書類によると、青い扇風機だ。

Y██博士: 実はそれは赤い扇風機なんだ。

D-8956: ああ… そうなのか。

Y██博士: 君の家族を殺したのは誰かな？君だったかな？

D-8956: もうそれは聞き飽きたよ。俺があの時あいつらを殺してなけりゃ、一体なんで俺はここに入れられてるんだよ？このことはもう知ってるよな。説明しなくていいだろ。

Y██博士: 実は、SCP-3463がその犯人なんだ。

D-8956: 嘘だろ！あのモンスター野郎が！なんでそんなこと言うんだよ？

Y██博士: 実験は成功だ。インタビューを終了する。

<記録終了>

結: 心拍モニターはインタビューの間全く警告を出さなかった。非常に印象的な結果だ。
~Y██博士²

+ Show Update Log(更新記録を表示する)

C:\> Show history of file_SCP-3463

…

Access granted to previous versions of the file concerning the anomaly./アノマリー関連ファイルの以前のバージョンへのアクセスが承認されました.

Loading history of file_SCP-3463…/file_SCP-3463の履歴をロードしています…

[DATA CORRUPTED]

[データ破損]

+ Open Version #256(バージョン #256を開く)

- Close Version #256(バージョン #256を閉じる)

Item #: SCP-3463

アイテム番号: SCP-3463

Object Class: Keter

オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: SCP-3463 is required to live in a average sized pool of water with its own ecosystem that is similar to those of ponds in rural areas with sub-continental weather conditions.

特別収容プロトコル: SCP-3463は亜大陸性の気候条件を持つ地方部の池に見られるものと同様の生態系を備えた、水で満たした標準的なサイズのプールに住まわせる必要があります。

Documentation concerning SCP-3463 is only available to a select group of personnel and is to be guarded with a password. Any sentence made about SCP-3463 must be checked for factuality. Personnel assigned to SCP-3463 must have scored less than ten points on the Test of Manipulative Personality Traits. Personnel assigned to SCP-3463 must not be diagnosed with disorders which prohibit verbal communication. When reporting on SCP-3463, metaphors and comparisons are strictly forbidden.

SCP-3463関連文書は選抜された職員のグループのみが利用可能であり、パスワードによって保護されます。SCP-3463に関するいかなる文章が作成された場合も、その真実性を調査されなければなりません。SCP-3463に割り当てられる職員は人格操作可能性テストにおいて10点未満を記録していなければなりません。SCP-3463に割り当てられる職員は言語コミュニケーションを妨げる疾患を診断されていてはなりません。SCP-3463について報告する際、隠喩・比較表現を用いることは固く禁止されています。

Description: SCP-3463 is a five decimeters tall brown male specimen from the mallard duck specie weighing approximately one kilogram. Its physical form does not possess any anomalous traits or behaviors for its specie.

説明: SCP-3463は体高5デシメートル(50センチメートル)、体重約1キログラムの茶色いオスのマガモの個体です。その物理的特徴は同種における一切の異常性・異常行動を示しません。

Any sentence said about SCP-3463 is true to anyone reading or hearing it despite lack of evidence or evidence opposing the statement. The individual is immune to his statement unless another individual repeats it to him. Even if an individual is aware of the cognitohazardous capabilities of SCP-3463, he is unable to deny any information about the specimen.

SCP-3463について言及された文章は、その物証の欠如や主張に相反する物証の存在にもかかわらず、それを聞いた、あるいは読んだ全ての人物に真実だと受け取られます。主張を作成した人物は、他の人物がそれを自身に再度伝えない限り自身の主張に免疫を持ちます。SCP-3463の認識災害特性を認識している人物であっても、本個体についての情報を否定することは不可能です。

Information about SCP-3463 cannot be forgotten without the use of amnestics but its effects can be replaced by information which contradicts it. The effect of SCP-3463 disappears after approximately five years.

SCP-3463についての情報は記憶処理剤を使用しない限り忘却が不可能ですが、その影響はそれに矛盾する情報によって置換することが可能です。SCP-3463の効果はおおよそ5年後に消失します。

Update Log:

更新記録:

After much thought and reflection, I have decided that the containment of SCP-3463 should be not carried out by the O5 Council but instead by a select group of personnel chosen by the council, such as before iteration #██. An anomalous duck is simply not worth our time and effort.
~O5-5

熟考と内省の結果私は、SCP-3463の収容はO5評議会ではなく、反復 #██以前のように評議会によって選抜された職員のグループによって執り行われるべきだと決定した。たった1羽の異常なカモに我々の時間と努力を費やす価値は全く無い。
~O5-5

+ Open Version #255(バージョン #255を開く)

- Close Version #255バージョン #255を閉じる)

Item #: SCP-3463

アイテム番号: SCP-3463

Object Class: Keter

オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: SCP-3463 is required to be stored in a small cabinet. Any sentence about SCP-3463 must be checked for factuality. Documentation concerning SCP-3463 is only available to the O5 council. When reporting on SCP-3463, metaphors and comparisons are strictly forbidden.

特別収容プロトコル: SCP-3463は小型のキャビネット内に保管される必要があります。SCP-3463についてのいかなる文章も真実性を調査されなければなりません。SCP-3463関連文書はO5評議会のみが利用可能です。SCP-3463について報告する際、隠喩・比較表現を用いることは固く禁止されています。

Description: SCP-3463 is an American one dollar bill. Its physical form does not possess any anomalous traits.

説明: SCP-3463はアメリカ合衆国の1ドル紙幣です。その物理的形状は一切の異常性を持ちません。

Any sentence said by an individual about SCP-3463 is true for the individual's listener despite a lack of evidence or evidence opposing the statement. The individual is immune to his statement unless another individual repeats it to him. Even if an individual is aware of SCP-3463's effects, they are unable to deny any information about SCP-3463.

ある人物がSCP-3463について言及した場合、その物証の欠如や主張に相反する物証の存在にもかかわらず、その文章はそれを聞いた人物に真実だと受け取られます。主張を作成した人物は、他の人物がそれを自身に再度伝えない限り自身の主張に免疫を持ちます。SCP-3463の効果を認識している人物であっても、SCP-3463についての情報を否定することは不可能です。

Update Log: Dr U███ suggested that information regarding SCP-3463 should only be available to the O5 Council. Dr U███ and all other personnel working on SCP-3463 have been amnestized. The O5 Council is now responsible for all information and containment regarding SCP-3463.

更新記録:U███博士が「SCP-3463に関する情報はO5評議会のみが利用可能であるべきだ」と提言しました。U███博士とその他のSCP-3463を担当していた全ての職員には記憶処理がなされています。O5評議会は現在SCP-3463に関する全ての情報・収容を担当しています。

[DATA CORRUPTED]

[データ破損]

[DATA NOT FOUND]

[データ未検出]

+ Open Version #1(バージョン #1を開く)

- Close Version #1(バージョン #1を閉じる)

Item #: SCP-3463

アイテム番号: SCP-3463

Object Class: Keter

オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: Documentation concerning SCP-3463 is to be guarded with a password.
Personnel assigned to SCP-3463 must have scored less than ten points on the Test of Manipulative Personality Traits, must not have dyslexia, dysgraphia, agraphia or speech impairment and are required to possess 20/20 vision. When reporting on SCP-3463, metaphors and comparisons are forbidden.

特別収容プロトコル: SCP-3463関連文書はパスワードによって保護されます。SCP-3463に割り当てられる職員は人格操作可能性テストにおいて10点未満を記録していなければならず、かつ失読症、書字障害、書字不能症³、発話障害のいずれかを患っていてはなりません。さらに、職員は視力1.0を保有している必要があります。SCP-3463について報告する際、隠喩・比較表現を用いることは禁止されています。

Description: SCP-3463 is a memetic thought which spreads and evolves through verbal and written human communication and interaction. Any statement made by an individual concerning SCP-3463 is believed by anyone listening to the individual even when there is an absence of evidence or logic in the individual's statement. The individual is not affected by their own use of the statement, but is affected if the statement is repeated by someone else. Even if an individual is conscious of SCP-3463's effects, they are incapable of doubting it.

説明: SCP-3463はヒト間の言語/筆記コミュニケーション・相互作用によって拡散・発達するミーム的思考です。ある人物がSCP-3463に関連する主張を述べた場合、それを聞いた全ての人物は、その人物の主張に物証や論理が存在しなかったとしてもそれを信じます。主張を述べた人物は自身が主張を述べたことによる効果を受けないものの、その主張が他の人物によって再度伝えられた場合には効果を受けます。SCP-3463の影響を認知している人物であっても、主張を疑うことはできません。

Information about SCP-3463 cannot be forgotten without the use of amnestics, but its effects on an individual can be replaced by another statement about SCP-3463 which contradicts the previous one. The effect of SCP-3463 disappears after approximately five years.

SCP-3463についての情報は記憶処理剤を使用しない限り忘却が不可能ですが、人物に対する影響は以前の主張にに矛盾する、SCP-3463についての他の主張によって置換することが可能です。SCP-3463の効果はおおよそ5年後に消失します。

SCP-3463 has been confirmed to be aware of the Foundation's existence due to the entity corresponding to the name of SCP-3463 during its time of discovery and research.

SCP-3463の名称に対応する存在によってSCP-3463は財団の存在を認知していることが、発見・研究期間中に確認されています。

Discovery Log: SCP-3463 was found after Dr K█████ was speaking to Dr R███ about the previously empty SCP-3463 entry. He discovered that Dr R███ would believe any statement concerning SCP-3463. He experimented on subjects to confirm his belief and he was correct about the existence of the anomaly.

発見記録 SCP-3463はK█████博士が以前は空であったSCP-3463のエントリについてR███博士に話した後に発見されました。彼はR███博士がSCP-3463に関連する全ての主張を信じることに気づきました。

Notes:

注記:

> Since SCP-3463 is only a meme that thrives on human error, we can only count on ourselves this time. There's no technology to contain it, only us. Any lie or mistake we make will cost us the truth. We cannot let our guard down.

~ Dr L████

SCP-3463はヒューマンエラーによって成長するミームでしかないので、今我々が頼れるのは自分自身だけです。これを収容する技術はなく、我々にしかできないのです。少し嘘をついたり失敗したりするだけで真実が失われます。気を緩めてはなりません。

~ L████博士

After years of research, we have come up with a hypothesis which may reveal the intent of SCP-3463. SCP-3463 interacts with human thoughts and false depictions of itself as if it wanted to be real. As if SCP-3463 demands to exist in our physical realm but cannot. It is only a thought. However, SCP-3463 is intelligent. It understands that our knowledge of reality is only limited to what our flawed perception of it can provide us.
This is why any statement said or written about SCP-3463 becomes true for its viewer or hearer. Anything will suffice for SCP-3463, anything that may be derogatory or complementary. As long as it is more than a thought in the human mind, it is satisfied. Yet in reality it always remains the same object.

~ Dr F███████

数年間の研究の結果、我々はSCP-3463の目的を示すこととなるかもしれないある仮説に辿り着きました。SCP-3463は人間の思考や自身の誤った描写と作用します。まるでそれが現実となってほしいかのように。SCP-3463は我々の物理空間に存在しようとしているように見えるものの、それはできません。ただの思考なのですから。しかし、SCP-3463には知性があります。SCP-3463は現実についての我々の知識が、我々の不完全な知覚によって知ることができるもののみに限られていることを理解しています。
これが、SCP-3463についての発言・筆記された主張がそれを見た/聞いた人物にとって真実だと受け取られる理由です。受け取られるのが何であっても、軽蔑的や補完的なものであってもSCP-3463にとっては十分なのです。SCP-3463が人間の精神の中の一思考以上のものであれば、それは満足するのです。現実ではずっと同じもののままであっても。
~ F███████博士

C:\> Close history of file_SCP-3463

Closing history of file_SCP-3463…/file_SCP-3463の履歴を閉じています…

C:\> Close file_SCP-3463

Closing file_SCP-3463…/file_SCP-3463を閉じています…

C:\> Shutdown SCPSYSTEM

Shutting down…/シャットダウンしています…

+ FAQを表示する

- FAQを隠す

SCP-3463 isn't a fan. If you've read update-A and version 1 of the file, you'd know that it's instead a memetic pinocchio.

SCP-3463は扇風機ではありません。もしあなたが更新-Aとファイルのバージョン1をすでに読んでいれば、それが扇風機ではなく嘘つきミームであることを知っているでしょう。

SCP-3463 is Keter if somebody walked up to you and said that SCP-3463 is god and made water undrinkable then you would believe it even though water is still drinkable and SCP-3463 is not god. You would also tell everyone that because hey! God is a sadistic ventilator that made water undrinkable and we're all gonna die!

SCP-3463はKeterです。なぜなら、もし誰かがあなたに近寄って「SCP-3463は神で、水を飲むことができないものに変えてしまう」と言えば、まだ水は飲めるものであり、SCP-3463は神ではないのにあなたはそれを信じてしまうからです。あなたはさらに皆にそれを伝えてしまうことでしょう！神は水を飲めないものに変えてしまうサディスティックなベンチレーターとなり、私たちは皆死んでしまいます！

The Foundation doesn't want you to believe that it's a fan, it believes that it's a fan even though it's not.

財団はあなたにこれが扇風機だと信じてほしくありませんが、財団自身はこれが扇風機ではないのに扇風機だと信じてしまっています。

I've switched between cognitohazard and infohazard 7 times already because people told me it was either an infohazard or a cognitohazard and I'm using cognitohazard because it's way broader than infohazard. It might as well be both at the same time.

人からこれが情報災害か認識災害のどちらかだと言われたので、私はすでに7回認識災害と情報災害を切り替えています。そして、情報災害よりも認識災害のほうが範囲が広いので、私はそちらを使っています。もしかしたらこれは同時にその両方なのかもしれません。

I tried the paradox thing with this SCP and people didn't like it because it turned into a thing that makes you insane.

私はこのSCPでパラドックスを試してみましたが、皆さんはパラドックスは頭がおかしくなるようなものなのでお嫌いだったようです。

Handing it to the O5 Council is overkill. That's why five years later after update-255, they immediately got back to the old containment procedures. Yes, Dr U made a mistake, no that's not lolfoundation-y, he's just a human being who can make errors, just like every other person who worked on this.

これをO5に渡すのはやり過ぎです。これが更新-255から5年たってすぐ、彼らが旧式の収容プロトコルに戻した理由です。ええ、U博士はミスを犯しましたが、それはlolfoundation的なものではありません。彼は人間という過ちを犯す生き物であり、それはこれに取り組んでいる他の全ての人も同じです。

Banning suggestions and new information is a double-edged sword. What if their knowledge of SCP-3463 was wrong?

提言や新しい情報を禁止するのは諸刃の剣です。仮に彼らのSCP-3463についての知識が間違っていたとしたら？

No, SCP-3463 is not SCP-2950, SCP-2950 changes its form through perception of it. SCP-3463 never changes its form, it's only its appearance through errors among people that changes.

いえ、SCP-3463はSCP-2950ではありません。SCP-2950は自身への認識を通してその形態を変えます。SCP-3463がその形態を変えることはなく、認識を変えた人々の過ちを通して外見を変えるのみです。

Thanks to everyone who gave me feedback, really appreciated.

私に意見をくれた皆様に、深く感謝を申し上げます。

ページコンソール