SCP-4812 Wrath

このページの批評は終了しました。

 

N/A

---

▸ More by this Author ◂

---

{$comments2}

F.A.Q.

{$doesthisfixthebug}

監督評議会命令

以下のファイルはレベル4/4812機密情報です。
無許可のアクセスは禁止されています。

4812

アイテム番号: 4812

レベル4

収容クラス:

see below

副次クラス:

none

撹乱クラス:

ekhi

リスククラス:

danger

link to memo

---

Pictured (L to R): Entrance to SCP-4812-S's containment area (500m checkpoint) / SCP-4812-E's containment vault at Site-80 / Early file image of SCP-4812-K being pursued by Soviet jet fighters(写真(左から右): SCP-4812-Sの収容エリアへの入り口(500m地点の検問) / サイト-80のSCP-4812-E収容室 / ソ連軍の戦闘機に追跡されるSCP-4812-Kの早期画像ファイル)

---

Designation Memorandum: Due to the unique nature of SCP-4812-S, -E, and -K’s relationship, a single object designation is used to denote the three entities as a group. However, each are considered their own individual anomalies, and are described within this file as such.

呼称メモ: SCP-4812-S、-E、-Kの関係の独特な性質のため、3つの実体をまとめて示すためにオブジェクトの単一の呼称が使用されます。但し、それぞれが個々の別のアノマリーとして見なされ、このファイル内でもそのように記載されています。

Classification Memorandum: Due to the unique nature of of SCP-4812-S, -E, and -K, each entity has been assigned an individual containment class.

分類メモ: SCP-4812-S、-E、-Kの独特な性質のため、それぞれの実体には個々の収容クラスが割り当てられています。

• SCP-4812-S: Safe¹
• SCP-4812-E: Euclid²
• SCP-4812-K: Keter³
• ███-████-█: SEE ADDENDUM 4812.4.

• SCP-4812-S: Safe⁴
• SCP-4812-E: Euclid⁵
• SCP-4812-K: Keter⁶
• ███-████-█: 補遺 4812.4を参照してください。

Special Containment Procedures:

特別収容プロトコル:

• SCP-4812-S: SCP-4812-S is contained at its location of discovery. The entrance to the cave containing SCP-4812-S is to be sealed by three maximum-security vault doors. Entrance to SCP-4812-S’s site of containment is forbidden to any individuals without proper credentials. Under no circumstances should SCP-4812-S be exposed to any amount of light. SCP-4812-S is to be interacted with only by members of the fully-blind MTF Vestus-12 "Northern Star".

Under no circumstances should SCP-4812-S be exposed to either SCP-4812-E or SCP-4812-K.

• SCP-4812-S: SCP-4812-Sはその発見地点で収容されます。SCP-4812-Sを収容している洞窟への入り口は三重の最厳重セキュリティドアにより封鎖されます。SCP-4812-Sの収容サイトへの立ち入りは適切な許可証がない限りいかなる人物でも禁止されます。どのような状況下においても、SCP-4812-Sはいかなる量の光にもさらされるべきではありません。SCP-4812-Sと接触できるのは全盲の機動部隊ヴェスタス-12 "北極星"の隊員のみとします。

どのような状況下においても、SCP-4812-SはSCP-4812-E及びSCP-4812-Kにさらされるべきではありません。

• SCP-4812-E: SCP-4812-E is contained within a thermally controlled vault at Site-80. Due to the nature of SCP-4812-E’s anomalous capabilities, its containment chamber must be kept at a constant 1,400°C. SCP-4812-E itself is contained within a tank of molten iron. Direct maintenance of SCP-4812-E’s containment chamber must take place outside of the cell due to the intense heat within. Special remote drones equipped with hafnium-carbide exteriors are to be used in maintaining the interior of SCP-4812-E’s containment cell. A drop in internal temperature of more than 50°C must be considered a breach of containment.

Under no circumstances should SCP-4812-E be exposed to either SCP-4812-S or SCP-4812-K.

• SCP-4812-E: SCP-4812-Eはサイト-80の温度制御保管庫に収容されます。SCP-4812-Eの異常な能力のため、その収容チャンバーは1400℃で一定に保たれなければいけません。SCP-4812-Eそのものは融けた鉄の入ったタンク内に収容されます。SCP-4812-Eの収容チャンバーの直接的なメンテナンスは、内部の激しい熱のためセル外部で行われなければなりません。SCP-4812-Eの収容セル内部の保全には炭化ハフニウムの外装を備えた特別な遠隔操作ドローンが使用されます。内部温度が50°C以上低下した場合は収容違反と見なされなければなりません。

どのような状況下においても、SCP-4812-EはSCP-4812-S及びSCP-4812-Kにさらされるべきではありません。

• SCP-4812-K: SCP-4812-K is currently uncontained. Due to the location and nature of SCP-4812-K, it is unlikely that its existence will be exposed, but caution must be taken in ensuring that any information pertaining to the entity is suppressed. Foundation information security assets are to monitor web traffic for any images, accounts, or recordings of SCP-4812-K. Further research into the nature of SCP-4812-K is required to prevent additional exposure should the entity present itself on Earth once again.

Under no circumstances should SCP-4812-K be exposed to SCP-4812-S and SCP-4812-E.

• SCP-4812-K: SCP-4812-Kは現在未収容です。SCP-4812-Kの位置及び性質のためその存在が露見する可能性は低いですが、SCP-4812-Kに関する情報の隠蔽が徹底されるように注意しなければなりません。SCP-4812-Kの画像、報告、記録のウェブトラフィックを監視するために財団の情報セキュリティ用資源が使用されます。SCP-4812-Kが再び地球上に出現した際のさらなる曝露を防ぐために、SCP-4812-Kの性質に関するさらなる研究が必要です。

どのような状況下においても、SCP-4812-KはSCP-4812-S及びSCP-4812-Eにさらされるべきではありません。

Victim of SCP-4812-S, recovered from within the subterranean cavern the entity was discovered in. Due to the condition of the skeleton, it is likely the victim died over three-hundred years ago. (SCP-4812-Sが発見された地下の洞窟内から回収されたSCP-4812-Sの犠牲者。骨格の状態から、死亡から300年以上経過していると考えられる。)

Description: SCP-4812 is the group designation for three anomalous entities, SCP-4812-S, -E, and -K, and a series of recovered documents (SCP-4812-1) that describe them.

説明: SCP-4812は3つの異常実体SCP-4812-S、-E、-K及びそれらについて言及されている回収された文書(SCP-4812-1)の総称です。

+ SCP-4812-S

SCP-4812-S is a large, amorphous entity located in a subterranean cavern near Alès, France. SCP-4812-S is attached to the walls of its cavern by a large number of long, adhesive-covered appendages that extend out of the main mass of the entity. Similar appendages cover SCP-4812-S’s entire body, though the majority are curled and tucked up to its central mass. Each of the appendages, and indeed SCP-4812-S’s entire body, is covered in fine, hydrophobic hair.

SCP-4812-Sはフランス共和国アレス付近の地下洞窟に存在する不定形かつ巨大な実体です。SCP-4812-Sはその主要な塊から伸びる、粘着質の物質で覆われた長い多数の付属肢によって洞窟の壁に接続されています。同様の付属肢がSCP-4812-Sの全体を覆っていますが、大部分は中央の塊まで捻じ曲げられて押し込まれています。それぞれの付属肢及びSCP-4812-Sの実際の体は細く、疎水性の毛で覆われています。

SCP-4812-S is a Class-XIII visual hazard. Any living being that perceives SCP-4812-S visually will experience a violent biological reaction that is invariably fatal. Direct visual perception of SCP-4812-S is akin to exposure of the eyes, brain, and nervous system to an extremely caustic acid. The effect of SCP-4812-S is immediate and cannot be avoided once exposed. Victims will experience severe pain, bleeding through the skin and orifices, paralysis, asphyxiation, and eventually, death. The effect persists across all visual media, as images and video recordings of SCP-4812 will carry the same effect, though slightly less immediate and violent.

SCP-4812-Sはクラス-XIII視覚災害です。SCP-4812-Sを視認する生物は常に致命的かつ暴力的な生物学的反応を経験します。SCP-4812-Sの直接の視覚的な観測は目、脳、神経系を非常に強い苛性の酸に晒した場合に類似する症状をもたらします。SCP-4812-Sの影響は即時的であり、一度曝露された場合回避は不可能です。犠牲者は激しい痛み、皮膚や開口部からの出血、麻痺、窒息を経験し、やがて死に至ります。この影響は全ての視覚的メディアを通して持続します(例としてSCP-4812-Sを写した写真やビデオ記録は同じ効果を持ちます)が、即時性や暴力性はやや低下します。

Due to the nature of SCP-4812-S, it is unknown what the entity’s true appearance is. Individuals interacting with SCP-4812-S must do so in total darkness and wearing airtight suits, as even the minute and imperceptible amount of light naturally emitted by human beings is enough to trigger the effect of SCP-4812-S. It is unknown how light interacts with the surface of SCP-4812-S, as any individual who has looked at it for any amount of time has already died. Even the hairs on SCP-4812-S’s body, when shaved off and exposed to light, create a similar albeit lessened effect⁷ as the main body of the entity. SCP-4812-S’s ability is contained by darkness, as humans are capable of interacting with the entity if they cannot perceive it visually.

SCP-4812-Sの性質により、その実際の外見は不明です。SCP-4812-Sとの相互作用は完全な暗闇で、気密スーツを着用して行わなければなりません。人間が自然に発する、少なく、感知できないほどの光でもSCP-4812-Sの作用を引き起こすには十分です。SCP-4812-Sをわずかでも見たことがある個人はすでに全て死亡しているため、SCP-4812-Sの体表と光がどのように相互作用するかは不明です。SCP-4812-Sの体表の毛さえも、剃られて光に晒されると、本体よりは少ないものの同様の効果⁸をもたらします。人間がSCP-4812-Sを視認できない場合SCP-4812-Sと相互作用できるように、SCP-4812-Sの能力は暗闇の中では抑制されます。

Beyond being an extreme anomalous visual hazard, SCP-4812-S is otherwise immobile and does not appear to react to touch or noise. SCP-4812-S’s body is composed of organic matter, though spectral analysis has not been possible due to the nature of SCP-4812-S’s anomalous makeup. It is believed that SCP-4812-S’s tendril-like appendages extend deep into the earth around the cavern in which it is contained, though proper analysis of this has been difficult.

異常かつ強力な視覚災害であるものの、SCP-4812-Sは動かず、接触や雑音に反応しません。SCP-4812-Sの身体は有機物で構成されているものの、その異常な構造の性質によりスペクトル分析は不可能です。SCP-4812-Sの巻きひげのような付属肢は収容されている洞窟の周辺の地中奥深くまで伸びていると考えられていますが、その適切な分析は困難です。

+ SCP-4812-E

SCP-4812-E is a large humanoid (~15m in height) entity composed primarily of platinum with traces of tungsten and other metallic compounds. SCP-4812-E’s features are vaguely skeletal in appearance, though when in containment they are not visible due to the effect of high temperature on its metallic body.

SCP-4812-Eは白金と微量のタングステンやその他の金属化合物から構成された巨大な人型実体(高さ~15m)です。SCP-4812-Eの特徴として外見は漠然と人間の骨格の形を取っていますが、収容時はその金属の身体の高温の影響により視認できません。

SCP-4812-E is a near-perfect heatsink; the temperature of its body when uncontained maintains a constant 0.0000000031K. SCP-4812-E does not experience thermal exchange; instead of acting in a way that would eventually reach thermal equilibrium, SCP-4812-E absorbs energy at a net loss to its surroundings. The rate at which this occurs is extremely rapid, and SCP-4812-E is capable of reducing a 10m x 10m x 10m containment cell at room temperature to near absolute zero in roughly sixteen seconds. Due to this, SCP-4812-E is continuously surrounded by an opaque field of frozen air and water and its true appearance is impossible to see unless exposed to high temperatures.

SCP-4812-Eはほぼ完璧なヒートシンクであり、収容されていない場合その身体の温度は0.0000000031Kで一定に維持されます。SCP-4812-Eは熱交換を行わず、最終的に熱平衡へ達するように作用する代わりに周囲の正味損失分のエネルギーを吸収します。この作用が発生する速度は非常に速く、SCP-4812-Eは10m x 10m x 10mの収容セルを16秒以内に室温から絶対零度付近まで冷却することが可能です。このため、SCP-4812-Eは凍結した蒸気と氷による不透明な空間に継続的に覆われており、高温に晒されない限りその実際の外見を見ることはできません。

Exposure to SCP-4812-E is nearly invariably lethal; subjects that are exposed to SCP-4812-E usually succumb in seconds as the temperature of the air around them plummets and the water within their bodies freezes. Even heavily insulated protective suits will only allow the wearer moments of protection from the effects of exposure. SCP-4812-E’s effect may be mitigated, however, by exposure to extreme heat. While SCP-4812-E’s effect is rapid when uncontained, if exposed to extremely high temperatures SCP-4812-E’s effect weakens substantially. This has made SCP-4812-E containable, so long as the entity is contained under constant high temperatures.

SCP-4812-Eへの曝露はほぼ常に致死的です。SCP-4812-Eに曝露した被験者は周囲の空気の温度が下がり、体内の水分が凍結するため通常数秒で死亡します。高度に断熱化された防護服でさえ、着用者を曝露の影響から保護できるのは一瞬です。ただし、極端な熱によりSCP-4812-Eの影響は抑制される可能性があります。収容されていない場合SCP-4812-Eの効果は急速に発生しますが、高温に晒された場合影響は大きく弱まります。このため、SCP-4812-Eを一定の高温の下に置くことでその収容が可能となっています。

+ SCP-4812-K

SCP-4812-K is a massive, silver winged insectoid bearing similarities to both stag beetles and scorpions. SCP-4812-K is roughly 180m in length, with six appendages (the forward two leading to large pincers) and a long, segmented tail ending in a pointed, serrated barb. However, in place of insectoid mouth and eyes, SCP-4812-K has the face of a man no larger than that of a typical human male⁹. SCP-4812-K has four wings that extend out of its back, and its entire body is covered in a thick, highly reflective biological chitin.

SCP-4812-Kはクワガタムシとサソリの両方に類似性を有する、巨大な銀色の翅を持つ昆虫様実体です。SCP-4812-Kの体長は約180mであり、6本の肢(前2本には大きな鉗脚が付いている)と、端に尖った鋸状の棘のある、節に分かれた長い尾を持っています。しかし、SCP-4812-Kは昆虫の目と口の代わりに標準的な人間男性のものほどの大きさ¹⁰の男性の顔を持っています。SCP-4812-Kの全身は厚く反射性の高いキチン質で覆われており、背中から伸びる4枚の翅を持っています。

SCP-4812-K spends the overwhelming majority of its time in the upper stratosphere, where it rarely moves in any perceptible way except to flap its wings to maintain altitude. The existence of SCP-4812-K was not realized until the discovery of SCP-4812-1, due in part to SCP-4812-K’s near-invisibility¹¹ and its high rate of speed as it travels. SCP-4812-K routinely reaches speeds in excess of 800 km/h. SCP-4812-K does not respond to attempts to communicate with it, and will engage vehicles that draw too close to it (within roughly 700m).

SCP-4812-Kはその圧倒的多数の時間を成層圏上部で過ごしており、高度を維持するための羽ばたきを除き知覚可能な方法で移動することは滅多にありません。SCP-4812-Kがほぼ不可視¹²であり、かつその移動の際の加速度が大きいため、SCP-4812-Kの存在はSCP-4812-1の発見までわかっていませんでした。SCP-4812-Kは常に800km/h以上を維持します。SCP-4812-Kは意思疎通の試みに応じず、大きく接近した(約700m以内)乗り物を引き込みます。

Several attempts have been made to secure SCP-4812-K in order to move it to a containment cell - however, all attempts have thus far failed. Fighter jets and remote assault drones have been able to keep pace with the entity, but are easily incapacitated by the entity’s raw physical strength and size. Additionally, no weaponry used on SCP-4812-K to date has been able to damage it in any perceptible way. On the contrary, anything that strikes the entity seemingly rebounds with the same kinetic energy as it did on approach, leading researchers to believe that SCP-4812-K is, in some way, a near-perfect reflector.

SCP-4812-Kを収容セルに移動するためにSCP-4812-Kを確保するための試みが数回行われましたが、これまで全てが失敗しています。戦闘機と遠隔攻撃ドローンはSCP-4812-Kと並んで飛行することができましたが、その強い物理的な力と大きさにより即座に無力化されました。加えてこれまでSCP-4812-Kに対して使用された武器はSCP-4812-Kに対して知覚可能な損傷を与えることができませんでした。それどころか、それどころか、SCP-4812-Kに衝突したあらゆる物体は、それが直撃した場合と同量の運動エネルギーを跳ね返されるものとみられており、このことからSCP-4812-Kは研究者に何らかの形で完全な反射体であると考えられています。

SCP-4812-1 scrolls on display as part of a Marshall, Carter and Dark exhibition in Berlin. (マーシャル・カーター&ダーク株式会社のベルリンでの展覧会で展示されていたSCP-4812-1の巻物。)

Addendum 4812.1: Contents of SCP-4812-1

補遺 4812.1: SCP-4812-1の内容

SCP-4812-1 is a series of recovered documents and artifacts recovered from a collection of anomalous items previously held by Dutch collector Markus de Wees before his death. This collection, given the name “The Connington Set¹³”, contains the following items:

SCP-4812-1はオランダの蒐集家であるマルクス・デ・ウェースが生前保有していた異常物品のコレクションから発見された文書及び工芸品です。このコレクションは"コニントン・セット¹⁴"と名付けられており、以下を含みます:

• Sixteen coins of various shapes and sizes, none of which account for any known denomination of currency,
• 様々な形と大きさの16枚の硬貨。いずれの額面も既知の通貨の名称と一致しない。
• Five papyrus scrolls, Egyptian in origin, that appear to be ancient star maps. Analysis of these maps indicate that there were once notes written in the margins - however, these notes have been bleached out and are no longer decipherable.
• 古代エジプトの星図のように見える5巻のパピルスの巻物。これらの図の分析では余白にメモが書き込まれていたことが判明しているが、これらのメモは脱色されていて判読できない。
• Three large tomes bound in leather-wrapped hardwood, penned in German, full of what appear to be archaic coordinates. One of the books also marks changes in temperature. These books were seemingly written over the course of many years.
• 革で包まれた堅木で装丁された3冊の大きな本。ドイツ語で書かれており、古風の座標のようなもので埋め尽くされている。1冊は温度の変化も示している。これらの本は数年間に渡って書かれたようである。
• A brass spyglass with a cracked crystal lense. A piece of the cracked lense is missing. Looking through the spyglass, several small, ornate mechanisms are visible within. However, they appear to have been damaged in the past and are no longer functional.
• ひびのある水晶のレンズが嵌った真鍮の小型望遠鏡。1枚のレンズは無くなっている。望遠鏡を通して見ると、いくつかの小さく華やかなからくりが見える。しかし、これらは過去に損傷を受けたようであり機能していない。
• A thick burlap sack that apparently contains at least three more consecutive burlap sacks with a thick, gelatinous mass at its center. Looking at this sack tends to make subjects feel ill and suffer from a slight burning sensation behind the eyes.
• 中に少なくとも3つの連続した黄麻布の袋が入っており、中央にゼラチン質の厚い塊がある黄麻布の袋。この袋を見た人間は気分が悪くなり、わずかに目の奥が焼けるような感覚に苦しむ傾向がある。
• A pair of glasses with iron frames and solid iron lenses. One of the lenses is damaged. When worn by human subjects, a slight glow is visible through the iron lenses when looking at the burlap sack.
• 鉄のフレームと固体の鉄のレンズを備えた眼鏡。1枚のレンズは損傷している。人間が着用し前述の黄麻布の袋を見ると、鉄のレンズを通して僅かに光が見える。
• A thin circlet made of gold and platinum. Has three prongs situated around the entire ring, two of which appear to have been broken off near the base. Has three prongs situated around the entire ring, two of which appear to have been broken off near the base.
• 金と白金から構成された薄いサークレット。全体の輪の周りに3つの尖った部分があり、そのうち2つが根元付近で折れているように見える。残る3つ目の突起には触れると温かい小さなガラス球が付属している。
• A journal written by Winston J. Connington. Contains depictions of all three SCP-4812 entities and the personal research of Dr. Connington himself.
• ウィンストン・J・コニントンによって書かれた日誌。SCP-4812に分類される3実体全ての説明及びコニントン博士自身による個人的研究が書かれている。

Of the three tomes containing coordinates, the second has a short section written in Italian by, presumably, a different author than the rest of the tome¹⁵. The beginning of the section is a list of names and dates, with an orthodox dating system; many of the dates are written with another number beside the year, such as "1343 [89]" listed next to the name "Tornold of Yire". After the list of names comes a section where the author appears to have been listing notes to include in the longer section that comes afterwards. The translated text of the longer section is available below:

3冊の座標が書かれた本のうち、第2巻には恐らく他の本とは別の著者によりイタリア語で書かれた短いセクションがあります¹⁶。セクションの冒頭には正教会の暦が使われた、名前と日付のリストがあります。日付は"Tornold of Yire"という名前の横に"1343[89]"とリストされているように、年の後に別の数字が書かれていることが多いです。名前のリストの後には、後に続く長いセクションに組み込む予定であったと考えられるメモ書きのリストが書かれています。長いセクションの翻訳文は以下の通りです:

+ ACCESS DATA FILE

Of all of those old kingdoms and empires whose names were lost to the passing of time or the cruel mechanisms of their enemies, perhaps none is greater or spoken with more respect than that of the great House of Apollyon, the Sky Kings of Old Europ. The first of those great kings, Harrian Von Apollyon I, is said to have descended from the blood of the King of Crimson Skies (often called Asem - the First Man), a legendary figure in the writings of the three Archmaesters of King Richard the Lionheart's court. The sky-

##blue|The text cuts off abruptly here, but continues in the next paragraph. A mark is made at the end of that line, as if to note it for revision.

The Sky Kings are said to have ruled Old Europ for a hundred generations. Though they faced opposition from the Daeva to the east and those faithful to the iron god in the south, their kingdom never faltered and their conquests were fruitful. It was the conquered foes of the House of Apollyon who first named the King Idus Von Apollyon "Sky King", for it was said his reach extended past the bounds of the earth and into the heavens above.

However, over time came also complacency. In the 890th year of their rule, the Sky King Sarrus Von Apollyon VIII is said to have grown bored with ruling and demanded a conquest of another, greater realm beyond their own. In his arrogance he looked past the lands of man and towards those across the sea, where the Fair Folk were said to live. The Sky King boarded his ships and with the largest army ever assembled, drove with fury across the waves towards the continent to the west.

The Fair Folk, consumed with their own conflicts with the emergent power of the Children of the Moon to their south, did not expect the arrival of Apollyon and were consumed in a fortnight, their people scattered and their nobility stripped down and mutilated, in accordance with the customs of the conquerors. Only a single survivor of the brutality, a fae princess, was brought back in iron chains across the sea to suffer further horrors.

The princess, though, had no intentions of arriving on the far shores of Ole Europ. As the King's fleet passed the great Eye of the Sea, she cast a wicked and wild spell upon the House of Apollyon, and the Sky King in particular. As a storm came upon them and brought many men and ships to the bottom of the sea, the princess prayed to an old and nameless god for vengeance upon her captors. Legend says the princess' iron chains caught fire and burned the King's flagship to cinders, and that Sarrus VIII himself was dragged into the deep by those same chains as he tried to throw them overboard.

The fleet, however, did return to Old Europ, where the young Sarrus Von Apollyon IX now ruled his father's kingdom. As retribution for the curse the princess had cast upon his father, Sarrus IX threw the princess into a dungeon deep beneath the earth and buried it, leaving her to rot eternally in the darkness. Afterwards, as a bulwark against the dark magics of the Fair Folk that his father's conquest may have brought upon his house, Sarrus IX appointed four great knights to defend his kingdom. They were La Hire the Fierce, Lancelot the Cunning, Hector the Stalwart and Ogier the Faithful.

But the princess

The text ends here, and no additional continuation of this narrative has yet been discovered.

+ データファイルにアクセスする

時の流れや敵の残酷なやり口により名前を忘れ去られた王国や帝国の中で、恐らくかのアポリオンの偉大なる家、オールド・エウロプOld Europの空の王者ほど偉大で、尊敬の念を持って語られているものはないだろう。その最初の大王であるハリアン・フォン・アポリオン一世は獅子心王リチャード1世の宮廷の3人の最高顧問官Archmaestersの文書に登場する伝説の人物、真紅の空の王the King of Crimson Skies(しばしばアセムと呼ばれる——最初の人間)の血を引いていると言われている。かの空の——

文章はここで途切れていますが、次の段落に続いています。この行の末尾には改訂の目印と思われるマークがつけられています。

かの空の王者たちはオールド・エウロプを100代に渡り支配したと言われる。東のダエーワや南の鉄の神に忠実な人々の抵抗があったにもかかわらず、彼らの王国は決して衰えず、彼らの征服は実り多いものであった。最初にイドゥス・ファン・アポリオン王を「空の王者」と名付けたのはアポリオン家に征服された敵であった。この名前は彼の手の届く範囲は地上を超え、頭上の天にまで届いていると言われていたことに由来する。

しかし、長き時は慢心をも生んだ。彼らの支配の890年目、空の王者サリュス・フォン・アポリオン8世は統治に飽き、自分の領を超えた広き領域の征服を要求したと言われる。傲慢にも彼の視線は人間の国を超え、海の向こう、妖精の民the Fair Folkが住んでいると言われる場所へと向いた。空の王者は呼び集めた未曾有の大軍とともに船に乗り、その猛威を振るい波を越え、西の大陸へと向かった。

妖精の民は南の新興勢力月の子らthe Children of the Moonとの戦いにより消耗し、アポリオンの到来を予期せず2週間のうちに消滅した。民は散り散りとなり、征服者の習わしに従い貴族は身包みを剥がされ手足を切り落とされた。この残忍な行為の唯一人の生存者、妖精の姫だけが、さらなる恐怖を味わわせられるために鉄の鎖に繋がれ海を渡り連れ戻された。

しかし姫は、遠きオールド・エウロプの岸に着くつもりはなかった。王の船団が海の大眼the great Eye of the Seaを抜けると姫はアポリオンの王家、特に空の王者に邪悪で荒々しき魔法をかけた。船を嵐が襲い、多くの人や船が海底へと沈み、姫は古き名も無き神に自分を捕える者たちへの復讐を祈った。伝説によれば姫の鉄の鎖に火がつき、王の旗艦を消し炭になるまで燃やし尽くし、サリュス8世は彼が船外へと投げようとしたものと同じ鎖に深く引きずり込まれたという。

しかし船団は若きサリュス・フォン・アポリオン9世の統治する彼の父の王国、オールド・エウロプへと戻った。そこでは父への呪いの報いとして、サリュス9世は姫を地下深くの牢へと投げ込み、埋め、闇の中で永遠に腐り果てるようにした。その後、サリュス9世は父の侵略により自分の王家にもたらされたかもしれない妖精の民の暗き魔法への防御として、王国を守るために4人の偉大なる騎士を任命した。獰猛のラハイア¹⁷、狡猾のランスロット、頑健のヘクトール、忠実のオジエである。

しかし姫は

文章はここで途切れており、この物語に続く部分は未発見です。

While many of the others items are generally unremarkable, of particular interest to researchers is the journal of Dr. Connington. The majority of the text in the journal is written in a cipher, with very few sections (usually small notes that are not relevant to the rest of the text) that are written in German.

他のアイテムの多くは一般に注目すべきものではありませんが、研究者にとって特に興味深いのはコニントン博士による日誌です。日誌の大部分は暗号で書かれており、ドイツ語で書かれたセクション(通常、文の残りに関係のない小さな注)が僅かにあるのみです。

A few short sections have been translated, due to a section of the cipher being inscribed on the inside of one of the larger tomes. The text contained therein has been translated and is available below:

少数の短いセクションが翻訳されていますが、これは大きな本の一冊の内側に暗号が刻んであったためです。そこに含まれる文は以下のように翻訳されています:

+ ACCESS DATA FILE

The archivist of that great house named the first of the great profanities in the "Sixth Chapters of the Reign of the King Sarrus Von Apollyon IX" when he wrote,

Sorrowful was the Sky King Apollyon when the voice of the Enemy Beneath the Earth spoke to the souls of his knights, and he did banish them each. The long night settled over his kingdom and the winter winds came from the east - but Hector did not answer. Down from the far darkness came the Vinuvinex, what they called the Profane Restrictor, the first of the great profanities. The Vinuvinex cast a cold hand across the King's only daughter, and in her youth and weakness she did die.

The King took upon him the Godless Lance and came down to the Vinuvinex, and with nothing but the Mammoth's Hide between him and the infinite cold drove that sacred spear into the Vinuvinex and put it into the flaming heart of the Earth.

The star maps vexed me, but tracing them in the sky and following the movement of the star that cannot be seen I caught but for a moment a glimpse of the face of the one that La Hire had called the Profane Adamant. The text does not name it but the Daeva to the east had a name for that star, what they called the Lamenellant, or "The King of Many Faces". Three accounts of the Orator Magister of the Daeva king describe the Lamenellant, the Profane Adamant in the tongue of the great house, appearing as if from a space beyond spaces to the kingdom's ruination.

He writes the following: "The binders of blood made empty pacts with empty gods against the hollow Lamenellant, and they were cut down. The singers of songs had their voices pulled from their throats, and the legions of their twilight armies broke first their spears against the Lamenellant's hide, and then their bodies."

"And when they had been ground into dust beneath the Profane Adamant's clattering steps, it took their faces and returned to the skies."

Of note - the author here sometimes writes the name "Lancelot" when it seems as if "Lamenellant" would be more appropriate. This may be a mistake or mistranslation.

The last of the profanities that lay upon the doom of the House of Apollyon was one with no depiction in any text, save for a black smear. This was the king of horrors, the Profane Dark, the one that festered in the Enemy's grave until it soaked through the earth and burst forth like a fetid tide. The curse on the Sky King's lips as it pulled him into the void called this great terror YASH, the last foe of man. Without La Hire's sword, Lancelot's mace, Hector's spear, or Ogier's faith, the full might of the sullen sorrow was brought to bear on Apollyon's broken heart, which shattered with his ruined kingdom. "Wrath," he spoke. "Wrath. Wrath. Wrath."

I have seen the face of the Lamenellant, though only for a moment, and know of the fiery chasm in which the Vinuvinex seethes. But I dare not seek out YASH, the Profane Dark. The last scroll of the "Writings of Caiman of Sicil" says, "but the eyes of YASH offer no release into death, only the winding roads of torment that lead to the puller of eyes and sharpener of spines, where no man returns and no voices are heard. The Castle of Fire, the King of Crimson Skies, the Reaper of Dreams flee from the eyes of YASH, the last scream of the nameless folk beyond the sea. Men scream out and are silenced. The light of the sun invites order to the most fundamental nature of this world and the YASH abhors it."

"Wrath. Wrath. Wrath."

+ データファイルにアクセスする

かの偉大なる王家の記録保管員は『サリュス・フォン・アポリオン9世の統治 第6章』にて以下のように書き記しつつ、最初の大いなる不敬の名を挙げている。

"地下の敵"の声が空の王者アポリオンの騎士の魂に語りかけた時、アポリオンは悲しみに暮れ、彼はそれぞれを追放した。長い夜が彼の王国の上に落ち着き、冬の風が東から吹いた——しかし、ヘクトールは応じなかった。遠き闇からヴィヌヴィネクス、不敬に制限する者the Profane Restrictorと呼ばれる、最初の大いなる不敬が現れた。ヴィヌヴィネクスが王の一人娘にその冷たき手を振ると、弱く幼き娘は死んでしまった。

王は神なき槍the Godless Lanceたるヘクトールの役割を引き受け、ヴィヌヴィネクスの下へと辿り着いた。王と永劫の寒冷との間には"マンモスの隠れ家"以外なく、聖なる槍はヴィヌヴィネクスを穿ち、燃え盛る"大地の核心"の中にまで打ち込まれた。

星図は私を苛つかせたが、空でそれを辿り、見えない星の動きを追うことで、ラハイアが不敬な金剛石the Profane Adamantと呼んでいた星の顔を一瞬だけ見ることができた。本文では名前を挙げていないが、東のダエーワはこの星をラメネラント、又は"多くの顔の王"と呼んだ。ダエーワ王の演説教師の3つの記録によれば、ラメネラント、偉大なる王家の言葉で"不敬な金剛石"はある場所から様々な場所を通って王国の破滅の下にたどり着くかのように現れたと描写されている。

彼はこのように書いている:"血を凝らする者達は空虚なラメネラントに対して空虚な神々と空虚な契約を結び、倒された。歌の歌い手たちはその声を喉から引き出し、黄昏の軍隊の軍団はラメネラントの隠れ家へと槍をぶつけ、そしてその体を壊した。"

"不敬な金剛石は彼らを鳴り響く歩みの下に塵になるまで磨り潰すと、彼らの顔を奪い去り空へと戻った。"

注: この部分の著者は"ラメネラント"が適切だと思われる部分を"ランスロット"と書くことがあり、誤字か誤訳の可能性がある。

アポリオン家を滅亡に追い込んだ最後の不敬についてはどこにも記述がなく、黒いシミだけが唯一の描写であった。それは恐怖の王、不敬の闇the Profane Darkであり、"敵"の墓の中で朽ちていく存在であったが、やがて大地に染み込み、悪臭漂う潮波のように流れ出した。空の王者の口への呪いが、彼を人間の最後の敵、大いなる恐怖YASHと呼ばれる虚空へと引きずり込んだ。ラハイアの剣も、ランスロットのメイスも、ヘクトールの槍も、オジエの忠節も無く、陰鬱な悲しみの全力がアポリオンの壊れた心へと齎され、彼の壊れた王国は粉々に砕け散った。"憤怒だ、"彼は言った。"憤怒だ、憤怒だ、これは憤怒なのだ。"

私はラメネラントの顔をほんの一瞬ではあるものの見たことがあるし、同時にヴィヌヴィネクスでさえ沸き立つような炎の深淵も知った。しかし私はYASH、かの不敬の闇を探そうとは思わない。『シシルのカイマンの書』の最終巻にはこう書かれている。"しかし、YASHの目は死への解放を齎さず、あるのは目を引っ張られるか、脊柱を削られることへと続く曲がりくねった道のみである。戻ってきたものはおらず、声も聞こえない。火の城、真紅の空の王、"夢の刈り取り手"はYASHの目、海を越えた名も無き民の最後の叫びから逃れる。人は悲鳴を上げ、そして沈黙する。日光はこの世界の最も基本的な性質による秩序を招き、YASHはそれを嫌う。"

"憤怒だ、憤怒だ、これは憤怒だ。"

Addendum 4812.2: Containment of SCP-4812 Entities

補遺 4812.2: SCP-4812実体の収容

SCP-4812-K being engaged by Global Occult Coalition defense systems.(世界オカルト連合の防御システムと交戦するSCP-4812-K。)

SCP-4812-K has been known to the Foundation since 1964, when it was confused for an experimental US air vehicle while crossing over the northern USSR. After being engaged by Soviet fighters over the Chukchi Sea, SCP-4812-K rapidly ascended to stratospheric heights and disappeared from sight entirely. Shortly thereafter, the entity re-engaged the fighters at high speeds, quickly destroying them.

SCP-4812-Kは1964年、ソ連北部を横断中にアメリカの試験機と混同されて以来財団に知られています。チュクチ海上でソ連の戦闘機と交戦後、SCP-4812-Kは急速に成層圏まで上昇し、完全に視界から消失しました。直後SCP-4812-Kは高速で戦闘機と再交戦し、迅速に戦闘機を破壊しました。

Since then, SCP-4812-K has only been detected on a handful of occasions, usually while passing low enough to be detected visually due to distortions caused by light reflecting against its chitinous exterior. Notably, SCP-4812-K appears to follow a vague path, often passing over the containment sites of both SCP-4812-S and SCP-4812-E, as well as the ██████ ██████ █████████ ███████ ███████ in ██████, ███████████ [SEE ADDENDUM 4812.4]. The significance of this is not known [SEE ADDENDUM 4812.4].

これ以降、SCP-4812-Kはごく稀にのみ観測されており、その原因の大半はSCP-4812-Kの飛行がキチン質の外殻に反射する光によって生じる歪みを視認できるほど低かったためです。特に、SCP-4812-Kはある程度決まったルートを辿っているとみられ、通常SCP-4812-S及びSCP-4812-Eの収容サイト上を通過します。また同様に通過する場所として██████, ███████████に位置する██████ ██████ █████████ ███████ ███████が存在します[補遺 4812.4を参照してください]。この理由は不明です[補遺 4812.4を参照してください]。

SCP-4812-E's travel path shortly after discovery.(発見直後のSCP-4812-Eの移動経路。)

SCP-4812-E was discovered shortly after the acquisition of SCP-4812-1, when a Foundation discovery team investigating a set of coordinates noted in the third tome discovered a thermal anomaly beneath a lake near ██████-███, ███████. Further investigation of this site disturbed the earth and opened a small fissure beneath the lake, which drained lakewater into the opening. Shortly afterwards, the site experienced a significant drop in temperature as SCP-4812-E, which had previously been trapped in a thermal vent beneath the lake, ascended to the surface.

SCP-4812-EはSCP-4812-1の取得直後に発見されました。第3巻に記された一連の座標を調査していた財団の発見チームは██████-███, ███████付近の湖直下に温度異常を発見しました。この地点の調査により湖に小さな亀裂が生じ、この亀裂から湖の水が流出しました。その後間もなく、この地点では以前湖直下の熱水噴出孔内に閉じ込められていたSCP-4812-Eの地表への上昇により著しい気温の低下が発生しました。

The discovery team immediately evacuated the site, and MTF Ark-11 "Light Em Up" was scrambled to the site to engage the SCP-4812-E entity. However, due to the rapidly falling temperatures and increasingly dangerous atmospheric conditions being generated at the site, MTF Ark-11 was forced to maintain distance and use long-range artillery weapons to impede the progress of SCP-4812-E as it marched towards the nearest population center.

発見チームは直ちに撤退し、機動部隊アーク-11 "火付け人"がSCP-4812-E実体との交戦のために緊急出動しました。しかし、急激な気温の低下及び大気条件の危険性の上昇により、最も近い人口密集地へ向かって前進するSCP-4812-Eを妨害するために機動部隊アーク-11は距離の維持及び長距離砲の使用を余儀なくされました。

After several hours of shelling over 8km of land, SCP-4812-E was finally contained when a controlled gas explosion was generated near the entity, followed by an immediate drop of molten slag over it by a remote carrier drone. The slag-covered SCP-4812-E was moved into a mobile electromagnetic kiln and transported to the thermal control DEEPWELL vault at Site-80.

移動するSCP-4812-Eへの8km以上の区間での砲撃の数時間後、直近での制御されたガス爆発と遠隔輸送ドローンによる直接の溶融スラグの投下によりSCP-4812-Eは収容されました。スラグに覆われたSCP-4812-Eは可動電磁炉内へと移動され、サイト-80の温度制御DEEPWELL保管庫へと輸送されました。

SCP-4812-S was included in the notes of Foundation Administrator Frederick Williams as a location of interest, and has been at least vaguely understood since the formation of Foundation-precursor occult investigation groups. Prior to Foundation involvement, it was not known that SCP-4812-S was an entity at all - instead, many groups believed that the cave itself was hazardous to travelers, as none who entered were ever heard from again.

SCP-4812-Sは財団管理者フレデリック・ウィリアムズのメモに要注意領域として含まれており、財団の前身のオカルト調査団体の結成以来漠然とではありますが知られていました。財団の関与以前はSCP-4812-Sが単一の実体であることは理解されておらず、洞窟に進入した人物からの再度の連絡がないことから、多くの団体は洞窟自体が旅行者にとって危険であると考えていました。

Addendum 4812.3: SCP-4812-K Hostile Activity

補遺 4812.3: SCP-4812-Kの敵対的行動

On June 9th, 2002, three months after the discovery and containment of SCP-4812-E, SCP-4812-K was observed diverting from its anticipated path towards an area in the North Sea. A Foundation carrier division was diverted to the area, where SCP-4812-K had engaged with a Global Occult Coalition transport ship. The entity, which was unfazed by the conventional weaponry on-board the GOC vessel, appeared to be attempting to breach the exterior of the ship. Of note - SCP-4812-K had not ever previously been observed making this sort of unprovoked hostile action, especially at such a low altitude.

2002年6月9日、SCP-4812-Eの発見及び収容の3ヶ月後にSCP-4812-Kが予想されていた経路を逸れ、北海のある領域に向かったのが観測されました。財団の航空部隊がこの領域へと向かうと、そこではSCP-4812-Kが世界オカルト連合の輸送船と交戦していました。SCP-4812-KはGOC船に搭載されていた通常兵器に怯まず、船の外装を破ろうとしているように見えました。特筆すべきことに、SCP-4812-Kがこの種の挑発によらない敵対的行動を、とりわけこのような低高度で起こした事例はそれまで観測されていませんでした。

The Foundation carrier group immediately engaged the entity, and after a short skirmish drove it away from the transport ship. The Foundation carrier group offered assistance to the GOC vessel, but this assistance was denied and the vessel continued on its course north. Satellite imagery showed the vessel docking in a previously undisclosed port in northern Norway.

財団の航空部隊はすぐにこの戦闘に加わり、短い小規模な戦闘の後にSCP-4812-Kを輸送船から排除しました。財団の航空部隊はGOC船に対して支援を申し出ましたが、この支援は拒否され、船は北へと航行を続けました。衛星画像によると、この船はノルウェー北部のこれまで公表されていない港に停泊しています。

This incident corresponded with two other events involving SCP-4812-E and SCP-4812-S. Throughout the skirmish with SCP-4812-K, SCP-4812-E became increasingly active within its containment vessel, at one point necessitating the activation of previously untested technology to further increase the temperature within the DEEPWELL vault to stabilize the entity. At the same time, several tremors were felt near the SCP-4812-S site, and seismographs of the area revealed that a large portion of the cave system had collapsed.

このインシデントはSCP-4812-E及びSCP-4812-Sに関する他の2つのイベントと一致しました。SCP-4812-Kとの戦闘の間、SCP-4812-Eは著しく活性化し、ある時点においてはSCP-4812-Eを安定させる目的でDEEPWELL保管庫内の温度を上げるため、これまでに試験されていない技術の使用が必要となりました。同時刻、SCP-4812-Sのサイト付近では幾らかの振動が感じられ、その地域の地震計は洞窟の大部分が崩落したことを明らかにしました。

Later observation of the site indicates that SCP-4812-S has since moved upwards no less than 70m.

その後の観測により、SCP-4812-Sは70m以上上昇したことが示されています。

Addendum 4812.4: Secure Correspondence

補遺 4812.4: 秘匿通信

NOTE: THE FOLLOWING DATA ENTRY IS LEVEL 4/4812 CLASSIFIED WITH RESTRICTIONS. APPROPRIATE CLEARANCES ARE REQUIRED TO ACCESS THIS DATA FILE.

注意: 以下のデータエントリーは制限付きレベル4/4812機密情報です。データファイルにアクセスするには適切なクリアランスが必要です。

+ ACCESS DATA FILE(データファイルにアクセスする。)

The following secure transmission was received by Operative Intelligence Command at Site-88 after the events described in Addendum 4812.3 The message was received under the identification credentials of Global Occult Coalition Commander Daniela Met.

以下の秘匿通信は補遺 4812.3に書かれたイベントの直後にサイト-88の諜報活動司令部で受信されたものです。このメッセージには世界オカルト連合司令官ダニエラ・メットの身分証明が付属していました。

SECURE TRANSMISSION - DO NOT DISSEMINATE
秘匿通信 - 漏洩禁止
Global Occult Coalition Central Command
世界オカルト連合中央司令部

---

NOTICE:

警告:

By the authority of the United Nations Security Council and the Global Occult Coalition, you are hereby forbidden from further involvement into any supernatural activity involving three specific paranormal entities:

国際連合安全保障理事会及び世界オカルト連合の権威により、ここに3つの特定の超常実体に関する超自然的な活動への貴団体のこれ以上の関与を禁じる:

GC-92201 (CODENAME: MARS): a massive, winged, scorpioid entity with a metallic exterior.

GC-92201 (コードネーム: MARS): 金属質の外皮を持ち、大きく、羽のあるサソリに類似した実体。

GC-92202 (CODENAME: PLUTO): a large, human-like entity that dramatically alters the total energy of the system directly surrounding it.

GC-92202 (コードネーム: PLUTO): 系の総エネルギーを劇的に変化させる、人間に類似した巨大な実体。

GC-92203 (CODENAME: EROS): a small, partially mummified, vaguely human-like entity currently in possession of GLOBAL OCCULT COALITION TASKFORCE OMNI-045.¹⁸

GC-92203 (コードネーム: EROS): 現在世界オカルト連合機動部隊オムニ-045が所有している、部分的にミイラ化し漠然と人間に類似した小さな実体。¹⁹

Based on information recovered by our agents, it is likely that you have the PLUTO entity in containment at one of your facilities. You are instructed to immediately make all efforts to destroy this entity beyond its ability to self-repair or regenerate. As directed by the SKY-KING DIRECTIVE, you are to also turn over any information you may have regarding this entity, and either of the other two entities described above.

弊団体のエージェントにより回収された情報から、貴団体の施設の1つにおいてPLUTO実体が収容状態にあると考えられた。本実体をその自己修復または再生能力を超えて破壊するために直ちにあらゆる努力をするよう申し上げる。空の王者命令the SKY-KING DIRECTIVEでも指示されているように、本実体及び他の2実体の何れかに関する情報も引き渡す必要がある。

ATTACHED: Memorandum of Intent from GOC Commander Met

添付: GOC司令官メットの意見書

I figure you're at least somewhat aware of the circumstances involved here. It's likely you were the ones who ran off with Connington's estate, so you have pieces that we don't have. Chances are that goes the other way too, since nobody has come asking for what we found in the Archduke's vault.

あなたたちはこの状況をある程度ご存知かと思われます。あなたたちはコニントンの屋敷にあったものを持って帰ったでしょうから、私たちにはないものを持っています。私たちが大公の金庫で見つけたものを誰も尋ねて来ない以上、逆もまた然りなのでしょう。

I think it's also probably likely that you were the ones who dug up PLUTO, and now you've got him stashed somewhere hot. That's good, but there are more steps we need to take now. I applaud you for staying ahead of the curve so far. From what we've read, PLUTO is a son-of-a-bitch. I wouldn't want to be the one to figure out how to fit him in a box.

おそらくあなたたちはPLUTOを掘り起こし、そしてどこか熱い場所に隠しているのでしょう。それは良いことなのですが、まだやるべきことは多く残っています。私はあなたたちがこれまで先駆していたことを称賛します。私たちが知っているところによれば、PLUTOは本当にクソのような奴です。奴の箱への閉じ込め方すら考えたくないほど。

Here's the long and short of it. The big flying guy, the one we call MARS - we all know the Russians were the first to find it when it knocked those birds out of the sky back in the sixties. What you might not know is that they managed to get a tracker around it, a communicator, and we've been able to watch where it's going for the last few years. It's looking for something. The way we figure, there are three of these things, right? They called them "profanities". You have one, now we have one, and MARS is the third.

ここに要点を書きます。私たちがMARSと呼んでいる、空を飛ぶ大男は、1960年代にソレが空から鳥を追い出した時ロシア人に最初に発見されたということは全て知っています。あなたたちは知らないかもしれませんが、彼らは追跡、意思疎通の手段を手に入れました。そして、私たちはここ数年、アレがどこへ向かっているのかを見ることができました。アレは何かを探しているようです。おそらく関係しているものは3つあります、そうですよね？本ではそれを"不敬たち"と呼んでいます。あなたたちに1つ、私たちに1つ、そしてMARSです。

But the writings we recovered say it's looking for something else. It's looking for whoever cursed these things into existence. Now, it found PLUTO when you dug it out of the ground, so that's one. Our EROS²⁰ it found when we accidentally unearthed it a few years ago as well, so there's two. It's the third, and now it's just looking for the boss. We've been keeping an eye on it for the last few months, and it seems to be favoring some place in France. If you don't have people searching under every rock out there to find this thing, you need to. We do. Our records say it's some sort of woman, somewhere underground. We thought it might've been EROS at first, but the thing we dug up is too small to be a human woman. The physiology is all wrong, too.

しかし私たちが発見した資料によると、アレは他の物を探しているようです。自分たちを呪いによって生み出した者を。PLUTOは地面から掘り出された時に見つかったので、まずは1つ。私たちのEROS²¹は同様に数年前に偶然発掘された時に見つかったので、これで2つ。MARSは3つ目であり、今はただ大元を探しているだけです。私たちは数ヶ月間アレに注目してきましたが、どうやらアレはフランスを好むようです。それを見つけるために岩の下を探し回っていないのであれば、探す必要があります。私たちはやっています。私たちの記録によれば、それは女性であり、どこかの地下にいます。最初はEROSだと考えていましたが、私たちが掘り出したあれは人間の女性にしては小さすぎます。生理学的にも完全に違います。

Anyway, we need to make sure that MARS doesn't find this control entity. We think we can hurt it if we kill EROS, and you might be able to do the same if you kill PLUTO. They're all connected, we figure - at least, that's what the literature implies. EROS really has been a bitch to try and kill though, so if you have any ideas there we're willing to listen. You should do the same with yours.

とにかく、この支配者的実体がMARSに見つからないようにする必要があります。EROSを殺せばMARSを傷つけられるでしょうし、あなたたちもPLUTOを殺せば同じことができるかもしれません。私たちはあれらは全て繋がっていると考えています——少なくとも文献はそう示唆しています。しかし、EROSは殺そうと試せば本当に厄介なモノだったので、あなたたちから何か案があれば喜んで聞きます。あなたたちもあなたたちのものに同じことをすべきです。

It's strange, though, isn't it? MARS coming down like that to get at EROS. I wonder why it never did that with PLUTO? And why does it keep circling those fields in France?

しかし、これはおかしなことです、でしょう？MARSはEROSを奪うために降下してきています。私は思いました、なぜPLUTOにはそうしなかったのか？そして、なぜアレはフランスのあちこちを周回し続けているのか？

-MET

-メット

Addendum 4812.5: Internal Memo

補遺 4812.5: 内部連絡票

+ ACCESS DATA FILE(データファイルにアクセスする)

We've confirmed what we feared. They don't know it, but they've found her.

我々が恐れていたことが確実となってしまった。本人たちはそれを知らないが、彼らは彼女を見つけてしまった。

We have teams currently en route to the SCP-4812-S site. We're going to dump fifty meters of lead and concrete on top of it - it's going to be your job to find a way to shoot that thing out of the sky.

現在SCP-4812-Sのサイトに向かっているチームがある。我々はサイトの上に50メートルの鉛とコンクリートを流し込む。ヤツを空から撃ち落とす方法を見つけるのは君がやることになるだろう。

Get to work.

さあ、仕事だ。

-Lament

-ラメント

出典： SCP-4812
著者： djkaktus
作成日(EN)： 2018/10/01
SCP-4812 - Wrath
SCP-4812 - 憤怒
tags: agent-lament airborne alive animal children-of-the-night cognitohazard document esoteric-class geological global-occult-coalition humanoid sapient scp self-repairing sentient thermodynamic uncontained visual
タグ: エージェント・ラメント esoteric-class scp 世界オカルト連合 人間型 動物 熱力学 地質 夜闇の子ら 文書 未収容 生命 画像差し止め 知性 自己修復 空棲 視覚 認識災害

• • _
  + 画像ライセンス▽ 閉じる

  画像1 header.png
  ソース: 著者自作
  ライセンス: CC BY-SA 3.0

  タイトル: header.png
  著作権者: djkaktus
  公開年: 2018
  補足: 以下の3枚の画像を編集したものです。

  • • _
    + 元画像のライセンス▽ 閉じる

    画像1(Safe)
    ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Speleo-Cavottes-08.jpg
    ライセンス: CC BY-SA 2.0 FR

    タイトル: File:Speleo-Cavottes-08.jpg
    著作権者: Rama
    公開年: 2005

    画像2(Euclid)
    ソース: https://www.publicdomainpictures.net/en/view-image.php?image=222429&picture=steel-mill
    ライセンス: CC0 Public Domain

    タイトル: Steel Mill
    公開年: 不明

    画像3(Keter)
    ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ufo_über_Flughafen_Stuttgart.JPG
    ライセンス: CC BY-SA 3.0

    タイトル: File:Ufo_über_Flughafen_Stuttgart.JPG
    著作権者: Freak of Jesus
    公開年: 2014

    △ 閉じる

  画像2-1 skeleton.jpg
  ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeozoologie-human-skeleton-skulls-RCE.jpg
  ライセンス: CC BY-SA 4.0

  タイトル: File:Archaeozoologie-human-skeleton-skulls-RCE.jpg
  著作権者: 不明
  公開年: 2014
  補足: ライセンス不適合のため次の代替画像に差し替えています。

  画像2-2 skeleton_2.jpg
  ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Humannerja.jpg
  ライセンス: CC BY-SA 2.5

  タイトル: File:Humannerja.jpg
  著作権者: Pedroserafin
  公開年: 2007
  補足: ライセンス不適合のための代替画像です。

  画像3-1 scrolls.jpg
  ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MOO_-_Schriftrolllen.jpg
  ライセンス: CC BY-SA 4.0

  タイトル: File:MOO_-_Schriftrolllen.jpg
  著作権者: Wolfgang Sauber
  公開年: 2017
  補足: ライセンス不適合のため次の代替画像に差し替えています。

  画像3-2 scrolls_2.jpg
  ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Scroll.jpg
  ライセンス: Public Domain

  タイトル: File:Scroll.jpg
  著作権者: "Boekrol Esther 18de eeuw uit een sefardische synagoge in Sevilla"
  公開年: 2009
  補足: ライセンス不適合のための代替画像です。

  画像4 Lamenellan
  ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ufo_über_Flughafen_Stuttgart.JPG
  ライセンス: CC BY-SA 3.0

  タイトル: File:Ufo_über_Flughafen_Stuttgart.JPG
  著作権者: Freak of Jesus
  公開年: 2014

  △ 閉じる

Footnotes

1. Pending further evaluation.

2. As of 08/20/2003.

3. Pending evaluation, as SCP-4812-K is currently uncontained.

4. さらなる評価待ち。

5. 2003/08/20時点。

6. SCP-4812-Kは現在未収容であるため評価待ち。

7. Exposure to the hairs under light typically results in severe nausea, hallucinations, and swelling of the eyes and brain. While this is not necessarily fatal if exposure is limited and the subject is given immediate medical attention, this exposure is still extremely dangerous and nearly always results in death.

8. 光の下で毛に曝露すると、重度の吐き気、幻覚、目や脳の腫れが生じます。曝露が制限されており、対象が直ちに医療措置を受けた場合これは必ずしも致死的ではありませんが、依然として曝露は非常に危険であり、ほぼ常に死に至ります。

9. As such, SCP-4812-K’s face is dwarfed by the rest of its body.

10. このため、SCP-4812-Kの顔は体の他の部分に比べて小さく見えます。

11. Due to the reflective silver chitin its body is composed of and the fact that SCP-4812-K produces no heat and does not reflect sound.

12. その身体を構成する反射性の高い銀色のキチン質、及びSCP-4812-K特有の熱を一切発さず音を反射しない性質によるものです。

13. Likely named after 18th century English archaeologist and occultist Winston J. Connington, whose research led Foundation agents to the discovery of SCP-2254, SCP-████, SCP-████, and SCP-████.

14. 恐らく18世紀のイギリスの考古学者・オカルティストであるウィンストン・J・コニントンから名付けられたものと思われます。財団エージェントによるSCP-2254、SCP-████、SCP-████、SCP-████の発見は彼の研究によるものです。

15. The second tome is believed to be the only tome that has a single author.

16. 第2巻はこのセクションを除き唯一一人の著者によって書かれたものだと考えられています。

17. 訳注:古フランス語で「憤怒」を意味する。

18. The SCP-4812 research team does not believe that this is one of the three entities described in SCP-4812-1.

19. SCP-4812研究チームは、この実体はSCP-4812-1に言及のある3実体のいずれでもないと考えています。

20. This entity, if it exists at all, is not SCP-4812-S, -E, or -K.

21. この実体は、仮に存在するならばSCP-4812-S、-E、-Kのいずれでもありません。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Flips_0122 31 Aug 2019 11:39

  画像について、「画像差し止め中」となっているものはライセンス確認ができかつ適合しなかったもの、画像が表示されていないものはライセンス不明のため保留中のもの、画像がアップロードされているものはライセンス確認ができかつ適合したものです。また、訳が不安なものについては原文、訳文共に緑色にしています。拙い点も多いかと思われますが査読よろしくお願いいたします。

  (account deleted) 31 Aug 2019 13:11

  ＞SCP-4812-S,-E,-
  「，」ではなく「、」のほうがいいかもしれません

  ＞グループ化して示すために使用されます
  ＞個人においても禁止されます。
  ＞その真の外見は視認できません。
  ＞漠然と理解されてきました。
  ＞おそらく探しているのは3つの物です、ですよね？
  ＞
  すこし表現をかえたほうがいいかもしれません

  ＞これらの本は何年間にも渡って書かれたようである。
  数年間としたほうがいいかもしれません

  ＞**SCP-4812-E*はSCP-4812-1の取得直後に発見されました。
  太文字の失敗があるようです

  ＞洞窟に入った人物からの再度の連絡がないことから
  入るではなく進入のほうがいいかもしれません

  ＞ミイラ化した漠然と人間に類似した小さな実
  ミイラ化し　でいいかもしれません

  ＞貴団体の施設の一つにおいて
  漢数字ではなく半角数字のほうがいいかもしれません

  Flips_0122 01 Sep 2019 01:20

  ご指摘ありがとうございます。ご指摘をいただいた部分、適宜修正いたしました。

  Red_Selppa 22 Sep 2019 15:01

  翻訳お疲れ様です。
  一つ目の補遺まで完了しました。

  + テキストを表示

  a single object designation is used to denote the three entities as a group.
  オブジェクトの単一の呼称は3つの実体をまとめて示すために使用されます

  「オブジェクトの単一の呼称は」の意味が少し分かりにくいかもしれません。ここは「〜は」より「〜が」とした方が自然な気がします。
  翻訳案: 3つの実体を一括で示すために単一のオブジェクト呼称が使用されます。
  　

  SCP-4812-S is to be interacted with only by members of the fully-blind MTF Vestus-12 "Northern Star".
  SCP-4812-Sは完全に盲目の機動部隊ヴェスタス-12 "北極星"の隊員とのみ対話します。

  SCP-4812-Sはそもそも対話できないようなので、interactは「接触」のように訳すと良いと思います。
  翻訳案: SCP-4812-Sと接触できるのは全盲の機動部隊ヴェスタス-12 "北極星"の隊員のみとします。
  　

  Under no circumstances should SCP-4812-S be exposed to either SCP-4812-E or SCP-4812-K.
  どのような状況下においても、SCP-4812-SはSCP-4812-E及びSCP-4812-Kにさらされるべきではありません。

  良いと思います。より自然にするのであれば「〜SCP-4812-Kと遭遇させるべきでは〜」、「〜SCP-4812-Kと会わせるべきでは〜」などが考えられますが、良し悪しです。
  　

  A drop in internal temperature of more than 50°C must be considered a breach of containment.
  内部温度が50℃よりも低くなった場合は収容違反と見なされなければなりません。

  温度が1400℃から50℃より多く下がった場合（1350℃未満になった場合）という意味と思われますので、「内部温度が50℃以上低下した場合」、「内部温度が50℃よりも多く下がった場合」のような訳になると思います。
  　

  caution must be taken in ensuring that any information pertaining to the entity is suppressed
  SCP-4812-Kに関する情報が確実に抑制されるように注意しなければなりません

  suppressには「隠す」、「隠蔽する」、「規制する」のような意味もあります。
  翻訳案: SCP-4812-Kに関する情報の隠蔽が徹底されるよう注意しなければなりません
  　

  any images, accounts, or recordings
  画像、記録、記録

  accountsとrecordingsは訳し分けた方が良いと思います。
  翻訳案: 画像、報告、記録
  　

  SCP-4812-S is attached to the walls of its cavern by a large number of long, adhesive-covered appendages that extend out of the main mass of the entity.
  SCP-4812-Sはその主要な塊から伸びる粘着質の物質で覆われた付属肢により洞窟の壁に接続されています。

  a large number ofが訳抜けです。
  　

  SCP-4812-Sを写した写真やビデオ記録は同じ効果を持ちますが、即時性や暴力性は劣るもののこの影響は全ての視覚的メディアを通して持続します。
  The effect persists across all visual media, as images and video recordings of SCP-4812 will carry the same effect, though slightly less immediate and violent.

  • slightlyが訳抜けです。
  • 「SCP-4812-Sを写した写真やビデオ記録は同じ効果を持ちます」と「即時性や暴力性は劣るもののこの影響は全ての視覚的メディアを通して持続します」を逆接でつなぐのは違和感があります。

  翻訳案: この影響は全ての視覚的メディアを通して持続します(例としてSCP-4812-Sを写した写真やビデオ記録は同じ効果を持ちます)が、即時性や暴力性はやや低下します。
  　

  as any individual who has looked at it for any amount of time has already died
  SCP-4812-Sを長時間見たことがある個人はすでに全て死亡しているため

  any amount of timeなので「どれだけの時間であれ見たことがある人物は〜」、「わずかでも見たことがある人物は〜」という意味だと思われます。
  　

  SCP-4812-E is a large humanoid (~15m in height) entity composed primarily of platinum with traces of tungsten and other metallic compounds.
  SCP-4812-Eは白金と僅かなタングステンやその他の金属から構成された巨大な人型実体(高さ15mほど)です。

  primarilyの訳がないようです。またmetallic compoundsは「金属化合物」です。
  翻訳案: SCP-4812-Eは主に白金と微量のタングステンや金属化合物で構成された巨大な人型実体(高さ15mほど)です。
  　

  SCP-4812-E does not experience thermal exchange; instead of acting in a way that would eventually reach thermal equilibrium, SCP-4812-E absorbs energy at a net loss to its surroundings
  SCP-4812-Eは熱交換を行わず、最終的に熱平衡へ達するように作用する代わりに周囲が出した熱を吸収します。

  良いと思います。
  　

  Even heavily insulated protective suits will only allow the wearer moments of protection from the effects of exposure.
  十分に隔離された防護服でさえ、着用者を曝露の影響から保護できるのは一瞬です。

  一瞬しか効果のない防護服を「十分に隔離された」というのは違和感があります。またinsulatedには「断熱された」という意味があるようなので、私でしたら「高度に断熱化された防護服」とします。
  　

  (the forward two leading to large pincers)
  (前2本にはハサミが付いている)

  largeの訳がないのは意図したものでしょうか。
  　

  leading researchers to believe that SCP-4812-K is, in some way, a near-perfect reflector.
  このことからSCP-4812-Kは主要な研究者に何らかの形で完全な反射体であると考えられています。

  「主要な」にあたる単語が原文にないように見えます。
  翻訳案: このことから研究員の間ではSCP-4812-Kは何らかの形で完全な反射体であると考えられています。
  　

  Markus de Wees
  マルクス・ド・ウィーズ

  オランダ語読みなら「マルクス・デ・ウェース」、英語読みなら「マーカス・デ・ウィーズ」になるはずですので、どちらかにした方が良いと思います。
  　

  After the list of names comes a section where the author appears to have been listing notes to include in the longer section that comes afterwards.
  名前のセクションの後には、著者が後に続く長いセクションのメモをリストしているようと思われるセクションがあります。

  • 「名前のセクション」というより「名前のリスト」の方が良いと思います。
  • include inの意味合いが弱い気がします。おそらく、後でlonger sectionに組み込む予定の注記/メモが書かれているリストなのだと思います。

  逐語訳: 名前のリストの後には、後に続くより長いセクションに加えるために著者がメモをリスト化していたと思われるセクションが来ます
  翻訳案: 名前のリストの後にあるセクションには、後に続く長いセクションに組み込む予定であったと思われるメモ書きのリストが書かれています。
  　

  great House of Apollyon
  かのアポリオンの偉大なる家

  House of Apollyonで一つの固有名詞なので、「偉大なるHouse of Apollyon」という形で訳した方が良いと思います。またこのHouseは「（王）家」という意味でしょう。
  翻訳案: 偉大なるアポリオン家
  　

  King of Crimson Skies
  緋色の空の王

  「緋色の王Scarlet King」との関連性を疑われる可能性がないでもないので、「深紅の空の王」などの方が良いかもしれません。
  　

  Archmaesters
  参謀教育官

  "arch（第一位の、最高の）+ maester"の造語なので、個人的には適切なmaesterの訳に「高等」や「最高」を付与するのが良いと思われます。私でしたら「最高顧問官」とします。
  　

  King Richard the Lionheart's court
  ライオンハート朝リチャード王

  Lionheartはリチャード一世の異名であり、Richard the Lionheartで「獅子心王」と訳されるようです。ここは「獅子心王リチャードの宮廷/王宮」あたりが良いと思います。
  　

  A mark is made at the end of that line, as if to note it for revision.
  この行の末尾には改訂のために注記のマークがつけられています。

  • as ifの「まるで〜であるかのように」という意味合いが少し弱い気がします。

  翻訳案: この行の末尾には改訂の目印と思しきマークがつけられています。
  　

  However, over time came also complacency.
  しかし、長き時は自己満足も生んだ。

  complacencyは「慢心」の方が良いかもしれません。
  　

  bored with ruling
  支配に飽き

  間違いではないのですが、個人的にはここのrulingは「統治」くらいの意味に見えます。
  　

  In his arrogance he looked past the lands of man and towards those across the sea, where the Fair Folk were said to live.
  傲慢にも彼は人の国を見、海の向こう、 公平な民the Fair Folk が住んでいると言われるところを見た。

  • look past: 〜の後ろを見る、～を見て見ぬふりをする、～を無視する　（『彼はただの「人の住む土地」では満足できなかったので、その後ろ/奥にあるもっとすごいものの方に目を向けた』というイメージでしょうか）
  • Fair Folkで「妖精」という意味のようです（参考）。

  翻訳案: 傲慢にも彼の視線は人間の国々を超え、海の向こう、妖精の民the Fair Folkが住むと言われる場所へと向いた。
  　

  The Sky King boarded his ships and with the largest army ever assembled
  空の王者は招集した大軍とともに船に乗り

  "ever + 最上級 / これまでで最も〜な"の意味合いが弱いと思います。
  翻訳案: 空の王者は呼び集めた未曾有の大軍とともに船に乗り
  　

  consumed with their own conflicts with the emergent power of the Children of the Moon to their south
  南の新興勢力月の子ら the Children of the Moon との戦いに明け暮れ

  分詞なので、このconsumedは受動態だと思われます。「圧倒される」、「消耗させられる」くらいの意味合いでしょうか。
  翻訳案: 南の新興勢力月の子ら the Children of the Moon との戦いにより消耗し、
  　

  were consumed in a fortnight, their people scattered and their nobility stripped down and mutilated, in accordance with the customs of the conquerors.
  征服者の習わしに従い2週間のうちに彼らの民は散り散りになり、貴族は身包みを剥がされ手足を切り落とされた

  consumedの訳がないように見えますが、意図したものでしょうか。
  　

  House of Apollyon
  アポリオンの家

  upon his house
  自分の家

  The archivist of that great house 〜
  かの偉大な家の記録保管者は〜

  Houseについては上記参照。
  　

  where the young Sarrus Von Apollyon IX now ruled his father's kingdom

  訳抜けのようです。
  　

  princess
  姫
  王女

  princessを「姫」と「王女」で訳し分けているのは意図したものでしょうか。
  　

  no additional continuation of this narrative has yet been discovered.
  続く部分は未発見です

  narrativeの訳がないのは意図したものでしょうか。
  　

  with very few sections (usually small notes that are not relevant to the rest of the text) that are written in German.
  ドイツ語で書かれたセクション(通常、文の残りに関係のない小さな注)はほぼありません。

  個人的にはここは「〜はほぼありません」より「〜がごくわずかにあるのみです」の方が自然であると感じます。　
  　

  A few short sections have been translated
  いくつかのセクションが翻訳されていますが

  a fewの持つ「少数の」という意味合いが弱い気がします。またshortが訳抜けです。
  　

  The archivist of that great house named the first of the great profanities in the "Sixth Chapters of the Reign of the King Sarrus Von Apollyon IX" when he wrote,
  かの偉大な家の記録保管者は、「サリュス・フォン・アポリオン9世の統治」の第6章で以下のように書き、最初の大きな冒涜を挙げた。

  • "profanities"の訳は統一した方が良いと思います。個人的には「不敬者」や「反逆者」のように訳した方が自然な気がしますが、「不敬」でも問題はないと思います。 「不敬」で良いと思い直しました。
  • 書名は通例二重カギカッコでくくられます

  翻訳案: かの偉大なる王家の記録保管員は『サリュス・フォン・アポリオン9世の統治 第6章』にて以下のように書き記しつつ、最初の大いなる不敬の名を挙げている。
  　

  the voice of the Enemy Beneath the Earth spoke to the souls of his knights
  "地下の敵"が空の王者アポリオンの騎士に語りかけた

  voice、soulsが訳抜けです。
  　

  but Hector did not answer
  しかし、ヘクトールは答えなかった。

  個人的には「応答しなかった」、「応じなかった」の方が自然だと感じます。
  　

  the first of the great profanities
  大いなる最初の不敬

  great profanitiesで「妖精の姫」が生み出した怪物のことを指しているようなので、「最初の大いなる不敬」の方が良いでしょう。
  　

  The Vinuvinex cast a cold hand across the King's only daughter, and in her youth and weakness she did die.
  Vinuvinexは王の一人娘にその冷たき手を振ったが、彼女は若く、弱々しかったため死んでしまった。

  • 逆接の要素はないので、「〜振ったが」より「〜降ると」などの方が良いと思います。

  翻訳案: ヴィヌヴィネクスが王の一人娘にその冷たき手を振ると、か弱く幼い娘は死んでしまった。
  　

  The King took upon him the Godless Lance
  王は不信心の槍 the Godless Lance を持ち

  • このtake on himは「彼の役割を引き受ける」だと思います（単に「持つ」という意味ならtook upon the Godless Lanceになるかと）。"him the Godless Lance"というのは"him＝the Godless Lance"という同格関係を表しているものと思われます（このhimはおそらくヘクトールです。王自身であればhimselfとなるはずですので）。
  • 「不信心の槍」という訳は同作者の作品に登場する「不信心者の槍」を元にしたものだと思いますが、Godless Lanceは「不信心者の槍」と無関係な可能性が相応にあるため、両者に関係があるように訳すのは控えた方が良いと思います。

  翻訳案: 王は神なき槍 the Godless Lance たるヘクトールの役割を引き受け、
  　

  came down to the Vinuvinex
  Vinuvinexへと降り立った

  Vinuvinexは場所ではないので、「Vinuvinexの下へたどり着いた」くらいの訳が良いと思います（このdownは「下がる」という意味合いは薄い気がします。翻訳案に「下へ」と書いてあるのはdownを反映したのではなく単なる偶然です）。
  　

  with nothing but the Mammoth's Hide between him and the infinite cold drove that sacred spear into the Vinuvinex and put it into the flaming heart of the Earth.
  神聖な槍は彼と無限の寒さとの間にある"マンモスの隠れ家"に他ならない場所へ、Vinuvinexへと打ち込まれ、燃え盛る大地の中心へと投げ込まれた。

  • 槍が"マンモスの隠れ家"には打ち込まれたとは書かれていません。with nothing but the Mammoth's Hide between him and the infinite coldは王とVinuvinexとの間に"マンモスの隠れ家"だけがあるという描写だと思います。

  翻訳案: 王と永劫の寒冷との間には"マンモスの隠れ家"以外なく、聖なる槍はヴィヌヴィネクスを穿ち、燃え盛る"大地の核心"の中にまで打ち込んだ。
  　

  star that cannot be seen
  見えない星

  原文では「星」まで太字になっています。
  　

  Three accounts of the Orator Magister of the Daeva king
  ダエーワ王の3人の演説教師の記録によれば

  • 「3人のOrator Magisterのaccounts」ではなく「Orator Magisterの3つのaccounts」でしょう。
  • Orator Magisterは「演説教師」で良いと思います。「演説教官」、「演説教授官」という案もありますが、いずれも良し悪しです。

  　

  describe the Lamenellant, the Profane Adamant in the tongue of the great house, appearing as if from a space beyond spaces to the kingdom's ruination.
  Lamenellant、偉大なる家の舌の上にある不敬な金剛石が、宇宙を越えた空間から王国の破滅へと向かうように描かれている。

  • in Englishが「英語で」という意味であるのと同様に、"in the tongue of the great house"は「偉大なる王家の言葉で」でしょう。
  • 「宇宙を超えた空間」であれば"space beyond the universe(s)"となると思われます。ここはある場所から様々な場所を超えて王国の滅亡地点に至ると意味でしょう（サイト外での作者さんのスポイラーによれば、Lamenellantは「王国にたどり着くまでの道中にあったダエーワにひどい損害を与えた」という設定のようです）。

  翻訳案: ラメネラント、偉大なる王家の言葉で"不敬な金剛石"はある場所から様々な場所を通って王国の破滅の下にたどり着くかのように現れたと描写されている。
  　

  The binders of blood
  血を縛る者

  bindには「〜を固める」という意味もあります。
  翻訳案: 血を凝らする者たち
  　

  "不敬な金剛石の下の揺れる階段で彼らがすり潰され塵になっていた時、それは顔を背け空へと戻った。"
  "And when they had been ground into dust beneath the Profane Adamant's clattering steps, it took their faces and returned to the skies."

  stepsは「歩くこと」のような意味だと思います。
  翻訳案: 不敬な金剛石は彼らを塵になるまで鳴り響く歩みの下にすりつぶすと、
  　

  それは顔を背け
  it took their faces

  「彼らの顔を取り去り」、「顔を奪い取り」くらいの意味合いだと思います。
  　

  Of note - the author here sometimes writes the name "Lancelot" when it seems as if "Lamenellant" would be more appropriate. This may be a mistake or mistranslation.
  注:この部分の著者は"Lamenellant"が適切だと思われる部分を"Lancelot"と書くことがあります。これは誤字または誤訳の可能性があります。

  • 半角コロンの後にスペースがないのは意図したものでしょうか。
  • この注記は財団ではなくコニントン博士のものと思われるため、敬体ではなく常態の方が良いと思います。

  　

  The last of the profanities that lay upon the doom of the House of Apollyon
  アポリオン家の破滅に巻き込まれた最後の不敬

  アポリオン家を自発的に破壊しようとした存在なので「破滅に巻き込まれた」は違和感があります。「破滅に体を横たえた」、あるいは原意からは外れますが「破滅に関わった」、「〜を滅亡に追い込んだ」等。
  　

  with no depiction in any text, save for a black smear
  黒塗りされた部分を除けばどの文章にも描写されていなかった

  文法的には問題ないですが、意味合いとしては「それについて書いた文章が全部黒塗りされている」というより「本に残った真っ黒いシミがYASHに関する唯一の記述/手がかり」かもしれません。
  翻訳案: アポリオン家を滅亡に追い込んだ最後の不敬についてはどこにも記述がなく、黒いシミだけが唯一の描写であった。
  　

  burst forth like a fetid tide
  潮の臭いのように

  翻訳案: 悪臭漂う潮波のごとく
  　

  the one that festered in the Enemy's grave until it soaked through the earth and burst forth like a fetid tide
  敵の墓の中で腐っていたが、やがて地へと染み込み、潮の臭いのように噴き出した。

  • 「敵」が"YASHにとっての敵＝王国"なのか"地中の敵＝妖精の姫"なのかが曖昧なので、"敵"あるいは"地中の敵"とした方が良いと思います。
  • " fetid tide"なので「臭いのある潮」の方が適切かと思われます。

  翻訳案: "敵"の墓の中で朽ちていく存在であったが、やがて大地に染み込み、悪臭漂う潮波のように流れ出した。
  　

  I have seen the face of the Lamenellant, though only for a moment
  私がLamenellantの顔を見たのはほんの一瞬のことであったが

  文章のつながりを考えると「私はほんの一瞬ではあるがLamenellantの顔を見たことがあるし」のように訳した方が自然な気がします。

  最後の編集 27 Sep 2019 12:10 by Red_Selppa さらに表示

  Red_Selppa 27 Sep 2019 12:21

  最後まで確認いたしました。

  + テキストを表示

  the entity re-engaged the fighters at high speeds
  直後SCP-4812-Kは戦闘機と再交戦し

  at high speedsの訳がないように見えます。
  　

  Since then, SCP-4812-K has only been detected on a handful of occasions, usually while passing low enough to be detected visually due to distortions caused by light reflecting against its chitinous exterior.
  これ以来、SCP-4812-Kはごく少数の場合にのみ観測され、その原因は通常キチン質の外殻に反射する光によって生じる歪みが 視覚的に検出できるほど低いところを通過したためです。

  • on occasionsが「時折」という意味なので、on a handful of occasionsは個人的には「稀に」、「ごくたまに」、「ごく稀に」等の方が自然だと感じます。
  • 「歪みが」と「視覚的に」の間に半角スペースが入ってしまっています。
  • 「低いところを通過した」の主語が「SCP-4812-K」ではなく「キチン質の外殻に反射する光によって生じる歪み」であるように見えるため、書き方を工夫した方が良いかもしれません。

  翻訳案1: これ以来、SCP-4812-Kはごく稀にのみ観測されており、その原因は通常キチン質の外殻に反射する光によって生じる歪みを視認できるほどSCP-4812-Kが低空飛行していたためです。
  翻訳案2: これ以降、SCP-4812-Kはごく稀にのみ観測されており、その原因の大半はSCP-4812-Kの飛行がキチン質の外殻に反射する光によって生じる歪みを視認できるほど低かったためです。
  　

  Notably, SCP-4812-K appears to follow a vague path,
  特に、SCP-4812-Kは曖昧な経路を辿りますが、通常SCP-4812-S及びSCP-4812-Eの収容サイト上を通過します。

  • follow a vague pathは意味合いとしては「だいたい決まったルートがあって、それを辿っている」のような意味だと思います。
  • appearの意味が弱いと感じます。
  • 「が」と逆接でつなぐ必要はないと思います。

  翻訳案1: 特に、SCP-4812-Kは大まかなルートに従っていると見られ
  翻訳案2: 特に、SCP-4812-Kはある程度決まったルートを辿っていると見られ
  　

  The discovery team immediately evacuated the site, and MTF Ark-11 "Light Em Up" was scrambled to the site to engage the SCP-4812-E entity.
  発見チームは直ちに撤退し、機動部隊アーク-11 "火付け人"が緊急出動しました。

  to engage the SCP-4812-E entityの訳がないのは意図したものでしょうか。
  　

  was forced to
  強制されました

  間違いではないのですが、ここは「余儀なくされました」の方が自然な気がします。
  　

  After several hours of shelling over 8km of land
  周辺の地上8kmへの砲撃の数時間後

  地上を歩いている相手への攻撃なので「地上8kmへの砲撃」は違和感があります。"over 8km of land"は、移動しているSCP-4812-Eに砲撃を加え続けた区間が8km以上であることを指しているのかもしれません。
  　

  immediate drop of molten slag
  直接の溶融スラグの落下

  溶融スラグは攻撃のため意図的に落としているものなので、dropは「投下」の方が良い気がします。
  　

  the thermal control DEEPWELL vault
  温度制御深井保管庫

  大文字であることや同作者の別作品を見るに、DEEPWELLは固有名詞であるように感じられます。
  　

  Of note - SCP-4812-K had not ever previously been observed making this sort of unprovoked hostile action, especially at such a low altitude.
  特筆すべきことに、SCP-4812-Kがこの種の挑発的でない敵対的行動を特にこのように低高度で起こしたことはこれまでに観測されていません。

  • "unprovoked hostile action"は「挑発的でない敵対的行動」というより「挑発を受けたわけでもないのに起こした敵対的行動」という意味合いだと思います。
  • 過去完了なので「これまで〜されていません」ではなく「それまで〜されていませんでした」だと思います。

  翻訳案: 特筆すべきことに、SCP-4812-Kがこの種の挑発によらない敵対的行動を、とりわけこのような低高度で起こした事例はそれまで観測されていませんでした。
  　

  at one point necessitating the activation of previously untested technology to further increase the temperature within the DEEPWELL vault to stabilize the entity.
  ある時点においてはSCP-4812-Eを安定させる目的で深井保管庫内の気温を上げるため、これまでに試験されていない技術の使用が必要となりました。

  最初の画像を見るに、"DEEPWELL vault"がSCP-4812-Eを収容しているタンク（溶けた鉄が溜まっている）である可能性があり、そうであれば「気温」という訳は避けた方が無難だと思います。
  　

  注意:以下のデータエントリーは

  GC-92202 (コードネーム: PLUTO):周囲の全てのエネルギーを劇的に変化させる〜

  コロンの後の半角スペースが抜けています。
  　

  identification credentials
  身分証明

  問題ないと思います。
  　

  the United Nations Security Council
  国連安全保障理事会

  正式名称の「国際連合安全保障理事会」の方が良い気もしますが、これは個人の好みの範疇でしょうか。
  　

  you
  貴団体

  良い訳し方ですね。今後の翻訳活動の参考にさせていただきます。
  　

  the total energy of the system
  周囲の全てのエネルギー

  「系の総エネルギー量」だと思います（要はエネルギー保存則に反していることを強調しているのかと）。
  　

  The SCP-4812 research team does not believe that this is one of the three entities described in SCP-4812-1.
  SCP-4812研究チームは、この実体はSCP-4812-1に言及のある3実体のいずれかではないと考えています。

  「〜3実体のいずれでもないと〜」の方が自然であると感じます。
  　

  currently in possession of GLOBAL OCCULT COALITION TASKFORCE OMNI-045
  現在世界オカルト連合合同部隊オムニ-045を所有している

  • 「〜オムニ-045が所有している」だと思います（参考）。
  • TASKFORCEは特に理由がなければ「機動部隊」、「任務部隊」あたりが適当であると思われます。

  　

  our
  我が団体

  youが「貴団体」であれば、weは「弊団体」、「当団体」くらいでも良いかもしれません。
  　

  SKY-KING DIRECTIVE
  空の王者司令部

  DIRECTIVEは「司令部」というより単に「指令」、「命令」という意味だと思います。
  　

  Memorandum of Intent from GOC Commander Met
  GOC司令官メットの意見に関する備忘

  Memorandumという単語には「メモ」や「備忘録」という意味はあまりないようなので、ここは「GOC司令官メットの意見書」くらいの意味合いだと思われます。
  　

  Chances are that goes the other way too, since nobody has come asking for what we found in the Archduke's vault.
  逆に、私たちが大公の金庫で見つけたものを誰も尋ねて来ないのですから、その公算はこちらにもあります。

  Chances are 〜 / おそらく〜である
  「その公算」という言葉が何の公算を意図しているのかが分かりにくいです。
  翻訳案: 私たちが大公の金庫で見つけたものを誰も尋ねて来ない以上、逆もまた然りなのでしょう。
  　

  they managed to get a tracker around it, a communicator
  彼らは追跡装置、意思疎通装置を手に入れました

  trackerやcommunicatorが装置や機械の類いなのかが不明瞭なので「追跡手段」、「意思疎通手段」あたりの訳の方が良いかもしれません。
  　

  The way we figure, there are three of these things, right? 〜 You have one, now we have one, and MARS is the third.
  おそらくアレが探しているものは3つあります、そうですよね？ 〜 あなたたちに1つ、私たちに1つ、そしてMARSです。

  「アレが探しているものは3つあります」ですと、MARSがMARSを探しているかのような文章になってしまいます。代案は「関係しているものは3つあります」など。
  　

  It's looking for whoever cursed these things into existence.
  自分たちを呪った者を。

  into existenceの訳がないです。またそのため、MARSが「呪いを受けた対象（＝空の王者）」と言っていると解釈される危険もあります。
  翻訳案: 自分たちを呪いによって生み出した者を。
  　

  It's the third, and now it's just looking for the boss.
  それは3つ目であり、今はただ大元を探しているだけです。

  「それ」の意味がやや分かりにくいと感じました。「MARSは3つ目であり〜」の方がわかりやすい気がします。
  　

  Anyway, we need to make sure that MARS doesn't find this control entity.
  とにかく、MARSがこの呪いをかけた実体を見つけないようにする必要があります。

  controlの意味合いが弱い気がします（作者さんのスポイラーによれば、GOCが"不敬"と妖精の姫との接触を恐れている理由は妖精の姫が不敬をcontrolできるためらしいので、その意味合いは含めた方が良さそうです）。
  翻訳案: とにかく、この支配者的実体がMARSに見つからないようにする必要があります。
  　

  We think we can hurt it if we kill EROS, and you might be able to do the same if you kill PLUTO.
  EROSを殺すならば我々は傷つけることができるでしょうし、PLUTOも同様かもしれません。

  • 「〜（我々は）MARSを傷つけることが〜」の方が分かりやすくて良い気がしますが、これは個人の好みの範疇でしょうか。
  • 「PLUTOも同様かもしれません」ですと「EROSを殺せばPLUTOも傷つくかもしれません」なのか「PLUTOを殺してもMARSを傷つけられるかもしれません」なのかが曖昧なので後者であることを明確にした方が良いでしょう（原文では後者であることが明白）。

  翻訳案: EROSを殺せばMARSを傷つけられるでしょうし、あなたたちもPLUTOを殺せば同じことができるかもしれません。
  　

  And why does it keep circling those fields in France?
  そして、なぜアレはフランスの地面を回ったままでいるのか？

  常に空中を飛んでいるので「地面を回ったままでいる」はやや妙に感じられます。
  翻訳案: そして、なぜアレはフランスのあちこちを周回し続けているのか？
  　

  Internal Memo
  内部メモ

  Memoは「メモ」ではなく、「回覧状」「連絡票」くらいの意味合いのようです。
  　

  They don't know it, but they've found her.
  彼らはそれを知らないが、彼らは彼女を見つけた。

  後者のtheyは"不敬"のことなので、「彼ら」は少し違和感があります。「奴ら」、「ヤツら」の方が良いかもしれません。
  　

  it's going to be your job to find a way to shoot that thing out of the sky.
  ヤツを空から撃つ方法を見つけるのは君がやることになるだろう。

  「空から撃つ」というより「空から撃ち落とす」の方が近いかもしれません。

  Flips_0122 28 Sep 2019 08:12

  査読ありがとうございます。ご指摘をいただいた部分、適宜修正させていただきました。長く、間違いも多いながらありがとうございました。

  thor_taisho 22 Jun 2020 12:47

  翻訳お疲れ様でした。

  + テキストを表示

  SCP-4812-S is a large, amorphous entity located in a subterranean cavern near Alès, France.
  不定形かつ

  アモルファス(amorphous)は物理学用語で「非晶質」と訳されるそうです。

  though when in containment they are not visible due to the effect of high temperature on its metallic body.
  収容時は金属の高温の影響により視認できません。

  最後のbodyが訳抜けです。
  案: 収容時はその金属製の身体の高温の影響により視認できません。

  SCP-4812-E absorbs energy at a net loss to its surroundings.
  周囲が出した熱を吸収します。

  個人的には、意訳しすぎに感じられます。
  案: 周囲に対する正味損失分のエネルギーを吸収します。

  SCP-4812-E is continuously surrounded by an opaque field of frozen air and water and its true appearance is impossible to see unless exposed to high temperatures.
  空気と水の不透明な層

  ここは逆に意訳して良さそうです。
  凍った空気とはすなわち水蒸気です。
  案: 蒸気と氷による不透明な空間

  SCP-4812-K is a massive,
  がっしりとした

  口語っぽいので、普通に「巨大な」でいいと思います。

  where it rarely moves in any perceptible way except to flap its wings to maintain altitude.

  関係副詞のwhereなので、訳さない方が日本語としてはすんなりいく可能性があります。「この場所のため、」は無くてもよさそうです。

  and its high rate of speed as it travels.
  移動速度が高速であるため、

  細かい話ですが、よく見ると"high speed"ではなく"high rate of speed"とあります。つまり速度が速いのではなく、速度の割合が速いのだと思われます。
  (ただ動きが速いのではなく、加速が異様に速い。ので捉えられない)
  案: 移動時の速度率が高いため、

  11. Due to the reflective silver chitin its body is composed of and the fact that SCP-4812-K produces no heat and does not reflect sound.
  12. SCP-4812-Kの身体は反射性のある銀色のキチン質で構成されているため、SCP-4812-Kは熱を発さず、音を反射しません。

  Due toは脚注全体にかかっています。一文まるごとが"-K実体を感知できない理由"を説明しています。
  案: 当実体の身体を構成する反射性の高い銀色のキチン質、及び SCP-4812-K 特有の熱を一切発さず音を反射しない性質によるものです。

  Several attempts have been made to secure SCP-4812-K in order to move it to a containment cell -

  secureはSCPのSなので、保護ではなく「確保」でいいと思います。

  On the contrary, anything that strikes the entity seemingly rebounds with the same kinetic energy as it did on approach,
  それどころか、SCP-4812-Kに衝突したものは接近時と同じ運動エネルギーを持った状態で反射され、

  この一文の中でdidだけが過去形なことから、仮定法過去構文だと思われます。「(食らってないけど)攻撃を食らってた場合と同じエネルギーが…」ということだと思います。
  案: それどころか、SCP-4812-Kに衝突したあらゆる打撃は、それが直撃した場合と同量の運動エネルギーを跳ね返すものとみられており、

  マルクス・デ・ウェース

  オランダ語の発音ではウェースよりは「ヴェス」に近いそうです。
  (とはいえ人名を変えると修正箇所が多くなるのでこれは直さなくてもいいと思います)

  Three large tomes bound in leather-wrapped hardwood, penned in German, full of what appear to be archaic coordinates.
  革で包まれた堅木で装丁された3冊の大きな本。ドイツ語で書かれており、古い座標のように見える。

  full ofが訳抜けではないでしょうか。
  案: 古風の座標のようなもので埋め尽くされている。

  when looking at the burlap sack.

  細かいですが、theが訳抜けです(!)
  案: 上述の黄麻布の袋を見ると、

  A thin circlet made of gold and platinum. Has three prongs situated around the entire ring, two of which appear to have been broken off near the base. The third contains a small glass sphere that is warm to the touch.

  以上が原文からコピーしたものです。
  最後の文が抜けています。
  最後の文の案: 残る 3つ目の突起には触れると温かい小さなガラス球が付属している。

  Of the three tomes containing coordinates, the second has a short section written in Italian by,

  「第2巻」と呼ぶのはどうでしょう。

  with an orthodox dating system;

  orthodoxは単に伝統的なというより、「正教会の」がふさわしいと思われます。ユリウス暦のことです。

  すみませんが、私からはここまでとさせていただきます。

  最後の編集 23 Jun 2020 08:11 by thor_taisho さらに表示

  Flips_0122 29 Jun 2020 14:36

  ありがとうございます。

  SCP-4812-S is a large, amorphous entity located in a subterranean cavern near Alès, France.
  不定形かつ

  対象が生物(のようなもの)なので、物質の構造を表す「非晶質」よりは「不定形」の方が自然かと思いそのままにしています。

  SCP-4812-E is continuously surrounded by an opaque field of frozen air and water and its true appearance is impossible to see unless exposed to high temperatures.
  空気と水の不透明な層

  ただの「蒸気」ではfrozenがairにもかかっていることがわかりづらいと感じたので、「凍結した蒸気と氷」としました。

  and its high rate of speed as it travels.
  移動速度が高速であるため、

  「速度率」という言葉の使用例があまり見られないため、意訳して「加速度」としました。

  Rokurokubi 22 Jun 2020 17:56

  訳文は読んでいませんが、一点コメントします。
  ENのBHLテーマをそのまま使用してもサイドバーの表示が崩れるので、ローカライズされたものを使用した方がいいです。

  [[include :scp-jp:theme:black-highlighter-theme]]
  [[include :scp-wiki:component:bhl-dark-sidebar]]

  Flips_0122 29 Jun 2020 14:37

  ご指摘ありがとうございます。テーマの適用を行いました。

  yzkrt 04 Aug 2020 15:53

  サンドボックス3オペレーターです。
  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)