Note: for ease of distinction between time in SCP-3455 and baseline time, the month name Liberary will be used to designate dates within SCP-3455.
注記: SCP-3455内での時間と基底時間の区別を容易とするため、SCP-3455内における日付を指定するために月名「穂月」が使用されます。
1978
Presumed to be the third iteration of SCP-3455, and the first in which humanity as a whole has become aware of its effects. Notable for wide-spread rioting, the collapse of a number of governments, and the complete collapse of public and emergency services across large parts of the world.
1978
SCP-3455の3回目の反復、及び人類が全体的にSCP-3455の効果を認識した最初の反復であると推定される。広範囲にわたる暴動の発生、多数の政府の崩壊、及び世界の大部分における公共緊急サービスの完全な崩壊は注目に値する。
1980
Believed to be the first iteration referred to as "Liberary" throughout popular media, though the source is unknown. Significant increase in promiscuous sexual behaviour world-wide, along with wide-spread street parties in major cities.
1980
有力なメディア全体で「穂月」の呼称が使用された最初の反復であると推定されるが、その起源は不明である。主要都市における路上パーティーの普及に伴い、無差別的な性行動が世界的に著しく増加する。
1983
Formation of the "Children of Liber", a cult that practices extreme hedonism during SCP-3455. The concept quickly becomes popular in a number of areas of the world, and spawns a number of groups with similar philosophies. The founder of this cult is unknown.
1983
SCP-3455の発生中に極端な快楽主義を実践するカルトである「リベルの子ら」が結成される。この思想は世界の多数の地域で急速に支持を集め、同一の思想を持つ集団が多数発生する。このカルトの創設者は不明である。
1985
On Liberary 17th, the USSR launched five nuclear weapons at the moon, which impacted approximately three days later. On Liberary 23rd, the US launched ten nuclear weapons at the moon. The first set of explosions were not visible to the naked eye due to the full moon at the time. Due to the later phase of the moon and the specific impact locations, three of the detonations of US weapons were briefly visible as small but bright flashes. This led to a declaration of victory by the US government, though no further details were given.
1985
穂月17日、ソ連が月に向けて5発の核兵器を発射し、約3日後に衝突した。穂月23日、アメリカ合衆国が月に向けて10発の核兵器を発射した。当時は満月であったため、最初の炸裂は肉眼では視認できない。月相が後期であったことと衝突の位置が明確であったことから、アメリカの兵器の爆発のうち3発は小さいものの明るい閃光として短時間視認できた。これはアメリカ政府による勝利宣言に繋がったが、それ以上の詳細は与えられなかった。
1986
On Liberary 33rd at 17:00GMT a total of 57 simultaneous terrorist attacks were carried out in major cities throughout the world. The exact fatality count is unknown, but believed to be over 5000. The perpetrators were not identified.
1986
穂月33日グリニッジ標準時17:00、計57件の同時多発的テロ攻撃が世界全域の主要都市で行われた。正確な死者の総数は不明だが、5000人以上であるとみられている。犯人は特定されなかった。
1987
There is a notable increase in diagnosed cases of PTSD, especially amongst victims of violence during previous iterations of SCP-3455. This is believed to be related to the sudden recall of memories of past iterations.
1987
PTSDの診断事例が顕著に増加する。これは特に以前のSCP-3455反復の間に暴力被害を受けた人物の中で顕著である。これは過去の反復の記憶の突然の想起に関連するとみられている。
The popularity of groups such as the Children of Liber increases. A number of low level anomalous phenomena have additionally become associated with the Children of Liber themselves. Investigations are ongoing. A month long festival popularly called Liberalia gains traction in a number of areas of the world, characterised by the use of a variety of anomalous drug compounds that are typically dispersed through the air. This festival reoccurs during almost every iteration.
「リベルの子ら」等の集団の人気が上昇する。加えて、多数の低レベル異常現象が「リベルの子ら」自体と関わりを持つようになる。調査が進行中である。一般的にリベラリア(Liberalia)と呼ばれる1ヶ月にわたる祭典が世界の多数の地域において大衆の支持を得る。これは通常空気中に散布される様々な異常薬剤化合物の使用によって特徴付けられる。この祭典はほぼ全ての反復の間再発生する。
Technological developments by Foundation personnel enable the preservation of data during SCP-3455 iterations, giving personnel in baseline time access to recorded data and knowledge from within SCP-3455. The anomaly receives its official designation in baseline time.
財団職員による技術開発によって、SCP-3455反復の間のデータの保存が可能となる。これによって、基底時間内の職員の、SCP-3455内部から記録されたデータ・知識へのアクセスが可能となる。アノマリーが基底時間内において公式の指定を与えられる。
1990
Saddam Hussein announces that he is commissioning a 50m tall statue of himself to be built in Baghdad. It is estimated to be 20% complete by the end of the iteration.
1990
サダム・フセインが、バグダッドにおいて彼を象った高さ50mの像の建設を発注していることを表明する。これは本反復終了時までに20%完成していたと推定されている。
Investigations into the anomalous activity associated with the Children of Liber are ongoing, though no information on their leadership or any of the reported anomalous activity has been found thus far.
「リベルの子ら」に関連する異常活動に対する調査が進行中だが、その指導者層や報告された全ての異常活動に関する情報はこれまで発見されていない。
1991
The Children of Liber are confirmed to be led by an individual named Paul Hagenson, designated PoI-54112. An attempt to question PoI-54112 regarding previously observed anomalous activity ended in violence, resulting in the termination of him and a number of his followers.
1991
「リベルの子ら」がポール・ヘイゲンソンという名の人物に指導されていることが確認された。ヘイゲンソンはPoI-54112に指定された。以前に観察された異常活動に関するPoI-54112への質問の試みは暴力に至り、彼及び彼の信奉者多数が終了される結果となった。
An anomalous event on Liberary 41st resulted in the complete disappearance of the islands of Madagascar and Ireland, and approximately 80% of the landmass of Japan, to a depth of approximately 800m below sea level. The resulting rapid changes in sea level caused significant disruption in coastal areas worldwide. This event did not occur in baseline time.
穂月41日に発生した異常イベントによってマダガスカル・アイルランド両島、及び日本の陸地約80%が海面下約800mの深度まで完全に消失した。結果として発生した海面の急激な変化によって、世界的に沿岸部の深刻な壊滅が発生した。このイベントは基底時間においては発生しなかった。
1992
On Liberary 5th knowledge of the Foundation becomes public, as the Site Director for Site-76 sends large amounts of classified data to news outlets world-wide. As a consequence of this action, Foundation activities during SCP-3455 iterations have suffered severe complications due to civilian and governmental interference.
1992
穂月5日、サイト-76のサイト管理官が大量の機密データを世界的な報道機関に送信したため、財団に関する知識が公のものとなった。この行動の結果として、大衆と政府機関の干渉によりSCP-3455反復の間の財団の活動は深刻な煩雑化を被ることとなった。
Security procedures were significantly updated in baseline time to prevent such breaches reoccurring. The individual responsible for the breach was dismissed from their employment with the Foundation following the administration of Class-E amnestics.
このような違反の再発を防止するため、基底時間内で収容プロトコルの大幅な更新が行われた。本違反の原因である人物はクラスE記憶処理の投与後財団から解雇された。
People who disappeared during the previous iteration possessed no memory of the event that occurred. By all accounts, their memory of the iteration ends at the time the event occurred.
以前の反復において消失した人物は発生したイベントについて記憶を保有していなかった。全ての報告において、反復についての彼らの記憶はイベントの発生時で終了している。
1993
Larami announced the construction of "the worlds largest water gun", which was completed on Liberary 32nd. The activation of the device resulted in the destruction of itself and nine buildings directly in its path. The column of water fired escaped the atmosphere and created a temporary cloud of water vapour in orbit. The use of anomalous technology is suspected, though investigations in baseline time could not corroborate this.
1993
Larami社が「世界一巨大な水鉄砲」を構築していることを発表した。これは穂月32日に完了された。この装置の起動によって、装置自体と直接の軌道上にあった建造物9棟が破壊された。射出された水柱は大気圏を脱出し、軌道上に一時的に水蒸気の雲を形成した。異常技術の使用が疑われているが、基底時間内での調査はこれを確証できなかった。
It is confirmed that no record of PoI-54112 can be found in baseline time, despite his presence within SCP-3455.
SCP-3455内でPoI-54112が存在しているにもかかわらず、基底時間内においてPoI-54112に関する記録は発見できないことが確認されている。
1996
The anomalous website "childrenofliber.com" was first noticed during this iteration. During SCP-3455, the website features news and world-wide event listings pertaining to SCP-3455; outside of SCP-3455, the website features a simple timer counting down to the next SCP-3455 iteration. Attempts to trace the owner of the domain or the server hosting the website have failed, in and out of SCP-3455 iterations.
1996
本反復中において異常なwebサイト"childrenofliber.com"が最初に発見された。SCP-3455の発生中、本webサイトはSCP-3455に関するニュースと世界的なイベントのリストを取り上げる。SCP-3455の外部において、本webサイトは次回のSCP-3455反復までのカウントダウンを行う簡素なタイマーを取りあげる。本webサイトをホスティングしているドメインもしくはサーバの所有者の追跡は、SCP-3455反復の内外両方で失敗に終わっている。
1997
On Liberary 36th, a pod of bottlenose dolphins approaches the shore near Port Elizabeth, South Africa, and begins performing various works of William Shakespeare in English. Due to widespread knowledge of the Foundation, this event becomes public before containment can be established. The event does not occur in baseline time.
1997
穂月36日、バンドウイルカの群れが南アフリカ共和国ポート・エリザベス付近の岸に接近し、様々なウィリアム・シェイクスピアの作品を英語で演じ始める。財団の知識が広く知れ渡っていたため、このイベントは収容が確立可能となる以前に公となった。このイベントは基底時間においては発生していない。
1999
Increased tensions between the US and China related to events from from both baseline time and the previous iteration of SCP-3455 lead to declarations of war. While the impact is minimal there are a number of attacks on military targets from both sides.
1999
基底時間と以前のSCP-3455反復の両方におけるイベントに関連する、アメリカ合衆国・中国間の緊張の高まりが宣戦布告に繋がる。衝突は最小限であったにもかかわらず、双方から軍事目標に対する多数の攻撃が行われる。
2000
Hostilities begun in the previous iteration resume, with far more coordinated strikes from both sides. Strikes on both military and civilian targets result in thousands of casualties on both sides. An impromptu meeting of the United Nations towards the end of the iteration descends into chaos as old and unrelated grievances between a number of countries are reignited.
2000
前回反復で始まった交戦が再開され、双方からの攻撃は遥かに組織的なものとなっている。軍事・民間両方の目標に対する攻撃によって、双方に数千人の死傷者が発生する。反復の終了に向けた国連の臨時会議は、多数の国家の間の以前からの無関係な不満が爆発したことにより混沌状態に陥る。
Attempts to find more information on PoI-54112 have repeatedly failed. Given public knowledge of the Foundation and his awareness of Foundation interest in him, he appears to be actively avoiding contact.
PoI-54112に関するさらなる情報を発見する試みは度々失敗している。財団の知識の公共性、及び彼が財団の自身に対する注意を察知している点を考慮すると、彼は積極的に接触を避けていると思われる。
2001
Conflict emerges world-wide as a result of the events from the previous iteration. While significant portions of armed forces world wide remaining absent from the conflict, significant damage is caused to the global infrastructure for communications and power. Shipping and transport routes are disrupted by the conflict, leading to food shortages in a number of areas across the world. Casualties are high and structural damage is significant, considering the relatively short period of time and limited man power on all sides. These conflicts continue for the next three iterations, with similar results.
2001
前回反復において発生したイベントの結果として世界的な紛争が発生する。世界の軍隊の大部分が紛争から不在のままである一方、通信・電力の世界的なインフラに大きな打撃が発生している。配送・輸送経路が紛争で破壊されたことによって、世界各地の多数の地域で食糧難が発生している。比較的短期間であったことと全方面において人的資源が制限されていたことを考慮すると、死者は多数かつ建造物への被害は大きい。これらの対立は以降3回の反復にわたって続き、同様の結果に終わっている。
2005
While no official resolution to the ongoing conflict is reached, hostilities functionally cease due to lack of available man-power across the world, as members of armed forces throughout the world simply refuse to participate.
2005
進行中の紛争は何ら正式な解決に至っていないものの、世界全域の軍隊の構成員が交戦への参加を固く拒んだため、利用可能な人的資源の世界的な不足によって交戦は実質的に終結する。
Pope John Paul II did not die during this iteration, despite the illness that lead to his death in baseline time beginning before SCP-3455. The significance of this is unknown.
教皇ヨハネ・パウロ2世の逝去をもたらした疾病は基底時間においてはSCP-3455発生以前に開始していたにもかかわらず、教皇聖下が本反復中に逝去することはなかった。このことの意味は不明である。
2009
An attempted interaction with PoI-54112 again results in his termination.
2009
PoI-54112との接触の試みは再度彼の終了という結果となる。
An unknown form of energy storm formed over the South Pacific Ocean on Liberary 41st and began moving west towards Australia, leaving a temporal void in its wake. The storm made landfall on Liberary 46th, obliterating a significant portion of coastal Queensland before dissipating.
穂月41日、未知の形態のエネルギーの嵐が南太平洋上に形成され、オーストラリアへ向かって西へ移動を開始した。嵐が通過した後には時間的真空が残った。嵐は穂月46日に上陸し、消滅するまでにクイーンズランド州沿岸部の大部分を壊滅させた。
In baseline time, the non-anomalous Cyclone Yolanda followed a similar path and timetable, resulting in a severe number of fatalities and major damage to the region.
基底時間において、非異常性のサイクロン“ヨランダ”が一致する経路・時間経過を辿った。結果として深刻な数の死者が発生し、該当地域に大幅な被害がもたらされた。
2010
PoI-54112 willingly surrendered to Foundation personnel for the purposes of establishing a dialogue. The conducted interview is transcribed below.
2010
対話を行う目的でPoI-54112が進んで財団職員に投降した。行われたインタビューは以下に転写されている。
Mortos
コメント投稿フォームへ
批評コメントTopへ