SCP-5990 翻訳

SCP-JP SB3 » Flips_0122の元素置き場(III) » SCP-5990 翻訳

出典： SCP-5990
著者： Lt Flops
作成日(EN)： 2020/03/10
SCP-5990 - Out of my head, out of my mind
SCP-5990 - 頭を離れ、上の空
tags: broken-god broken-masquerade ectoentropic global-occult-coalition jam-con2020 keter oneiroi scp
タグ: jam-con2020 オネイロイ keter scp 壊された虚構世界オカルト連合壊れた神の教会外部エントロピー

SCP-5990 翻訳
By: Flips_0122
Published on 15 Apr 2020 05:22

What this is

A bunch of miscellaneous CSS 'improvements' that I, Croquembouche, use on a bunch of pages because I think it makes them easier to deal with.

The changes this component makes are bunch of really trivial modifications to ease the writing experience and to make documenting components/themes a bit easier (which I do a lot). It doesn't change anything about the page visually for the reader — the changes are for the writer.

I wouldn't expect translations of articles that use this component to also use this component, unless the translator likes it and would want to use it anyway.

This component probably won't conflict with other components or themes, and even if it does, it probably won't matter too much.

Usage

On any wiki:

[[include :scp-wiki:component:croqstyle]]

This component is designed to be used on other components. When using on another component, be sure to add this inside the component's [[iftags]] block, so that users of your component are not forced into also using Croqstyle.

Related components

Other personal styling components (which change just a couple things):

RSO Component — Rounderhouse

Personal styling themes (which are visual overhauls):

CSS changes

Reasonably-sized footnotes

Stops footnotes from being a million miles wide, so that you can actually read them.

.hovertip { max-width: 400px; }

Monospace edit/code

Makes the edit textbox monospace, and also changes all monospace text to Fira Code, the obviously superior monospace font.

@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Fira+Code:wght@400;700&display=swap');
 
:root { --mono-font: "Fira Code", Cousine, monospace; }
#edit-page-textarea, .code pre, .code p, .code, tt, .page-source { font-family: var(--mono-font); }
.code pre * { white-space: pre; }
.code *, .pre * { font-feature-settings: unset; }

Teletype backgrounds

Adds a light grey background to <tt> elements ({{text}}), so code snippets stand out more.

tt {
  background-color: var(--swatch-something-bhl-idk-will-fix-later, #f4f4f4);
  font-size: 85%;
  padding: 0.2em 0.4em;
  margin: 0;
  border-radius: 6px;
}

No more bigfaces

Stops big pictures from appearing when you hover over someone's avatar image, because they're stupid and really annoying and you can just click on them if you want to see the big version.

.avatar-hover { display: none !important; }

Breaky breaky

Any text inside a div with class nobreak has line-wrapping happen between every letter.

.nobreak { word-break: break-all; }

Code colours

Add my terminal's code colours as variables. Maybe I'll change this to a more common terminal theme like Monokai or something at some point, but for now it's just my personal theme, which is derived from Tomorrow Night Eighties.

Also, adding the .terminal class to a fake code block as [[div class="code terminal"]] gives it a sort of pseudo-terminal look with a dark background. Doesn't work with [[code]], because Wikidot inserts a bunch of syntax highlighting that you can't change yourself without a bunch of CSS. Use it for non-[[code]] code snippets only.

Quick tool to colourise a 'standard' Wikidot component usage example with the above vars: link

:root {
  --c-bg: #393939;
  --c-syntax: #e0e0e0;
  --c-comment: #999999;
  --c-error: #f2777a;
  --c-value: #f99157;
  --c-symbol: #ffcc66;
  --c-string: #99cc99;
  --c-operator: #66cccc;
  --c-builtin: #70a7df;
  --c-keyword: #cc99cc;
}
 
.terminal, .terminal > .code {
  color: var(--c-syntax);
  background: var(--c-bg);
  border: 0.4rem solid var(--c-comment);
  border-radius: 1rem;
}

Debug mode

Draw lines around anything inside .debug-mode. The colour of the lines is red but defers to CSS variable --debug-colour.

You can also add div.debug-info.over and div.debug-info.under inside an element to annotate the debug boxes — though you'll need to make sure to leave enough vertical space that the annotation doesn't overlap the thing above or below it.

…like this!

.debug-mode, .debug-mode *, .debug-mode *::before, .debug-mode *::after {
  outline: 1px solid var(--debug-colour, red);
  position: relative;
}
.debug-info {
  position: absolute;
  left: 50%;
  transform: translateX(-50%);
  font-family: 'Fira Code', monospace;
  font-size: 1rem;
  white-space: nowrap;
}
.debug-info.over { top: -2.5rem; }
.debug-info.under { bottom: -2.5rem; }
.debug-info p { margin: 0; }

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
        pointer-events: auto;
}
 
@media not all and (max-width: 767px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
        pointer-events: none;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -18rem;
        width: 15.25rem;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-x: hidden;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within:not(:target) {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 19.75em;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
 
    /* FIREFOX-SPECIFIC COMPATIBILITY METHOD */
    @supports (-moz-appearance:none) {
    #top-bar .open-menu a {
        pointer-events: none;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu {
        display: block;
        pointer-events: none;
        user-select: none;
    }
 
    /* This pseudo-element is meant to overlay the regular sidebar button
    so the fixed positioning (top, left, right and/or bottom) has to match */
 
    #side-bar .close-menu::before {
        content: "";
        position: fixed;
        z-index: 5;
        display: block;
 
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
 
        border: 0.2em solid transparent;
        width: 30px;
        height: 30px;
        font-size: 30px;
        line-height: 0.9em;
 
        pointer-events: all;
        cursor: pointer;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within .close-menu::before {
        pointer-events: none;
    }
    }
}

Published on 9 Mar 2020

Included page "flops-info" does not exist (create it now)

アイテム番号: SCP-5990	LEVEL 4/5990
収容クラス: KETER	SECRET

Special Containment Procedures: The containment of SCP-5990 involves securing the location of an SCP-5990 event as it is reported and assisting in the clean-up of any damages, normative or anomalous.

特別収容プロトコル: SCP-5990の収容には、SCP-5990イベントが報告された際のその地点の確保及び正常/異常な全ての損傷の清掃の補助が含まれます。

There is currently no known means of ensuring physical containment of SCP-5990 without the use of worldwide amnestic treatment or memetic reengineering. Efforts are instead directed toward improving environmental, ecological, social, and economic parameters by any means available to the Foundation.

世界的な記憶処理あるいはミーム的リエンジニアリングを用いずにSCP-5990の物理的収容を保証する既知の手段は現在存在しません。代替として、財団が利用可能な全ての手段による環境的、生態学的、社会的、経済的なパラメータの改善に努力が向けられています。

Description: SCP-5990 is an occurrence wherein human minds (conscious and subconscious) and their corresponding physical housings (the brain) undergo a rapid, anomalous expansion.

説明: SCP-5990は、人間の精神(表層意識と潜在意識)及びそれらに対応する物理的宿所(脳)に急速かつ異常な膨張が発生する事象です。

SCP-5990 occurs when triggers¹ such as stress reach a critical emotional mass within an individual's mind. This can lead to an intense mental fallout that most commonly causes migraines in the affected person. On the extreme end, this leads to brain aneurysm, the rapid swelling of nervous tissue to ten times its baseline size, and cascading psychic surges among other unaccounted for anomalies. SCP-5990 is extremely rare, currently affecting ~7,100 people per year,² with one in 550 incidents being fatalities.

SCP-5990はストレスなどの誘因³が個人の脳内で感情的な臨界量に達した場合に発生します。これは最も一般的には影響者に偏頭痛を引き起こす、激しい副次的精神影響に繋がる可能性があります。最も極端な場合においては、これは脳動脈瘤、神経組織の基準の10倍のサイズへの腫脹、そして他の説明されていない異常の間での連鎖的な精神的動揺を引き起こします。SCP-5990は極めて希少であり、年間~7100人⁴が影響下にあります。これは550件あたり1件の割合で死亡事案となっています。

Addenda Materials/追加資料

The following is an abridged list of major SCP-5990 events in chronological order.

以下は年代順の主要なSCP-5990イベントの要約のリストです。

Background/背景

In the 1976 draft of the DSM-III,⁵ the American Psychiatric Association first declares “rapid subconscious expansion” a rare psychological phenomenon. The World Parahealth Organization (WPO) undergoes an extensive investigation into the phenomenon and observes significant mental flareups in clinical trials over four years.

1976年のDSM-III⁶の原稿において、アメリカ精神医学会が最初に「急速な潜在意識の膨張」という希少な心理学的現象を発表しました。世界超保健機関(World Parahealth Organization, WPO)はこの現象の広範な調査を行い、4年以上にわたって臨床試験における精神的激昂を監視しました。

By 1980, they conclude that the phenomenon is likely anomalous, with a variable probability of damaging the shared psychospace after each occurrence.

1980年までに同機関はこの現象が異常である可能性が高く、それぞれの発生の後に共有された心理空間が損傷を受ける確率は様々であると結論を下しました。

What follows is a series of corporate medical payoffs; the mass expungement, revision, and outright destruction of research and clinical data related to the phenomenon; and the amnestic treatment of in-the-know medical professionals. These factors lead to its mass cover-up in the mainstream sciences, including its removal from the DSM.

これに伴い、一連の共同医療支出(当該現象に関する研究・臨床データの大量削除、改訂、徹底的破壊に対してのもの)、及び内情に通じていた医療専門家に対する記憶処理がなされました。これらの要因によって、当該現象のDSMからの削除を含む、当該現象の主流科学からの大規模な隠蔽がなされることとなりました。

Q3, 2008/Q3, 2008年

Amid the 2008 Recession, the United States' paranormal market takes a considerable hit. The Global Occult Coalition cuts their funding of several organizations, including the WPO. A record high number of persons in the paranormal community experience the phenomenon out of stress.

2008年の不況の間、米国の超常市場は大きな打撃を受けることとなりました。世界オカルト連合は加盟しているいくつかの組織の資金を削減することとなり、その中にはWPOも含まれていました。超常コミュニティ内において、ストレスが原因で当該現象を体験した人物は過去最多を記録しました。

7 March 2009/2009年3月7日

The WPO leaks several uncensored documents to the Foundation in secret. After verifying the source, the Foundation designates the phenomenon as ‘SCP-5990.’

WPOが財団に対し、内密にいくつかの未検閲文書をリークしました。情報源の確認後、財団は当該現象を‘SCP-5990’に指定しました。

All future SCP-5990 incidents under the purview of the Foundation's Medical Department are covered up as non-anomalous mental illness causing a variety of symptoms.

以後、財団医療部門の管理権限内におけるSCP-5990事案は、多様な症状を引き起こす非異常性の精神疾患として隠蔽されます。

1 January 2010/2010年1月1日

Portland resident Fabian Keanes (POI-5990-00), a GOI-004-C “Church of Maxwellism” adherent, celebrates New Years while under the influence of a black market Maxwellist drug. The drug — known by its street name “overcloxia” — stimulates cranial augmentations to temporarily improve mental performance and reaction time and create euphoria. The drug has side-effects that may cause overheating of both the body and brain, and in its comedown, it throttles brain processing speeds.

GOI-004-C “マクスウェリズム教会”の信奉者であり、ポートランドに在住していたファビアン・キーンズ(POI-5990-00)が、闇市場に出回っていたマクスウェリスト用ドラッグの影響下にある状態で新年を祝いました。“時飛ばし(overcloxia)”の俗称で知られるこのドラッグは頭蓋の拡大を刺激し、一時的に精神機能や応答時間を改善するとともに多幸感をもたらします。このドラッグは副作用として身体・脳双方の過熱を引き起こす可能性があり、さらに効果が切れる際には脳の処理速度を低下させます。

Keanes overdoses on overcloxia, causing his brain to undergo SCP-5990, which short-circuits his augmentations. Electrical impulses arc from his cerebellum and destroy the building around him, injuring 12 people in the townhouse complex and setting his cranium ablaze. Keanes is declared clinically dead at 01:47 AM PST.

キーンズは“時飛ばし”を過剰摂取し、これによって彼の脳にSCP-5990が発生しました。この結果、彼の頭蓋の拡大の際に短絡が発生しました。電気インパルスが彼の小脳から電弧を描いて放電し、周囲の建物を破壊しました。これによって複合タウンハウス内に存在していた12名が負傷し、彼の頭蓋は炎上しました。キーンズは太平洋標準時01:47に臨床的に死亡が宣言されました。

Keanes is the first person under Foundation purview to experience SCP-5990. The phenomenon continues in individual persons at a similar rate as observed by the WPO.

キーンズは財団の管理権限内においてSCP-5990を体験した最初の人物です。SCP-5990は各個人についてWPOの監視の際と同様の発生率で継続しています。

12 April 2013/2013年4月12日

The anomalous veil of secrecy falls; the Masquerade breaks. The Global Occult Coalition and SCP Foundation are revealed to the public, among other normalcy preservation agencies.

異常隠匿のヴェールが崩壊しました。虚構は壊されました。世界オカルト連合とSCP財団はその他の正常性維持組織とともに公衆の知るところとなりました。

23 October 2013/2013年10月23日

The Foundation's Public Relations Department experiences high pressure at the administrative level due to overwhelmingly negative publicity over the last six months.

過去6ヶ月間の圧倒的な否定的風評のため、財団広報部門は業務上強い圧力を受けることとなりました。

Public Relations Co-Director Tatianna Embla barricades herself in her office at Site-89 and attempts suicide by hanging. Embla displays SCP-5990 before her death. Because of her unshielded exposure to ontokinetic entities over ten years of her career, Embla displays a rare and spontaneous emergence of Class-IV Reality Manipulation capabilities brought on by trauma. Multiple low-level ontokinetic disturbances strike the site.

広報共同部門長タチアナ・エムブラはサイト-89の彼女のオフィスをバリケードで塞ぎ、首吊り自殺を試みました。エムブラは死亡前にSCP-5990を発症しました。彼女の職歴の過去10年における未遮蔽での現実改変実体への曝露により、エムブラはトラウマによってもたらされたクラス-IV現実操作能力を稀少かつ突然に発現しました。複数の低レベル現実改変混乱がサイトに発生しました。

Site Director Cristian Darshan (Embla's former superior, who she filed several undisclosed workplace reports against in the past) loses all bladder control. The door to his private quarters simultaneously disappears, transforming into a solid wall. Several hundred litres of urine flood the room. Site security recover him nine hours later in soiled clothing.
Embla's staff of 90 employees each discover a full year of added earnings in their bank accounts, as well as a single Hershey's Kiss on each desk in the Public Relations Office. The Foundation's Department of Economics allows them to retain all additional income.
Embla's brain inflates in volume by 5000% and explodes with ~20 MJ of energy, causing significant structural damage.

サイト管理官クリスチャン・ダルシャン(エムブラの元上司、エムブラが過去に提出したいくつかの未公開職場報告書の対象となっていた)は膀胱の制御が完全に不可能となった。同時に彼の居室の扉が消失し、壁に変化した。数百リットルの尿が居室内に溢れ出た。サイト保安職員は9時間後に汚れた衣類を纏った彼を回収した。
エムブラの下で働いていた職員90名は自身の銀行口座に1年分の追加給与を発見した。また、広報部門オフィスの彼らの机ではそれぞれ1個のハーシー・キスチョコレートが発見された。財団経済部門は彼らがこの追加収入を保有することを許可した。
エムブラの脳は体積が5000%に拡大し、~20MJのエネルギーで爆発した。この結果、重大な構造的損傷が発生した。

16 April 2014/2014年4月16日

An independent journalist releases an anonymous report to CNN about corruption by Russian officials in the city of Kursk. The report accuses up to 160 Military Police members of attending private weekly banquets that were funded, to a considerable degree, by laundered monies intended for the construction of a children's hospital. These banquets involved ritualistic psychic procedures for an as-yet unknown purpose.

ある独立したジャーナリストがCNNに対し、クルスク市におけるロシア連邦職員の汚職についての報告書を匿名で公開しました。報告書は小児病院の建設を意図した洗浄済資金を資金源とする、週に1回の個人的な宴会に最大160名の憲兵隊員が参加していたことを糾弾するものでした。

At the last banquet, nine officials — six men and three women — are reported to have engaged in an intensive hivemind-based sexual ritual and experienced SCP-5990 at collective climax. All nine officials then disappeared. Officials later reported the scent of sulfur, scorch marks on the walls and ceiling, and deep, disembodied guttural laughter. Their current location is unknown.

10 May 2015

SCP-5990 trends upward in frequency following the consumer expansion of “Mindscaping” in the post-Veil world. Mindscaping is a burgeoning New Age industry involving psycho-spiritual-oneiric mechanisms that can create a shared imagined space, referred to as a “mindscape.” Mindscapes are mass inter-connected communes that can be inhabited on a mental level, differing from Oneiric Collectives in that they can be accessed both in waking and in sleep.

A mindscape can inhabit a space as small as a single human brain, which itself can undergo a one-time SCP-5990 explosion fuelled by hundreds of external psychic connections.

The emergence of Mindscaping, alongside increased social upheaval in low-income non-anomalous communities, leads to a dramatic increase of SCP-5990 such that it recurs in global communities over the next five years.

9 March 2020

At 0600 hours, the Overseer Council holds an emergency meeting at Site-01. Following the meeting, O5-6 is recorded communicating with an unknown person or entity via mobile phone. A transcript is as follows.

[BEGIN LOG]

O5-6: That many? Well, fuck me twice.

[Pause.]

O5-6: I hear ya'. I just don't get why they all can't pipe the hell down sometime, y'know? There just, there ain't no need for that to happen. After throwin' the blame on 'im the whole time, she lost 'er damned mind and jumped 'im like a mouse, beat 'im senseless, an' then he just got up and walked out. And we didn't call off the meet'in or nothin'. Everyone just left. Bunch of children is what they are, but what can I do, y'know?

[Pause.]

O5-6: No, I won't. An' you know what, she always does this, doesn't she? One day her big head'll balloon up 'n' pop, an' then what.

[Pause.]

O5-6: We should — what? Toss 'er in a shack?⁷ [He laughs.] Oh yeah, that'd do it. That'd really do it. Just don't look 'er in the eye or you'll change into stone.

[Pause. O5-6 sighs.]

O5-6: I just wish everyone, the whole human race, just calmed down for a minute, maybe looked around an' figured what the hell they got under their skin. What made 'em feel they were so ugly inside. What made 'em go over 'n' over in those pained heads o' theirs. An' just looked at the big picture. Maybe then we wouldn't have everyone's heads explodin' or wishin' them neighbours' heads did.

[Long pause.]

O5-6: Or, or damn the whole thing. Maybe we don't need 'em. Maybe we just don't need 'em all weighin' us down. If we just had one damn human revolution 'n' put our heads up in the clouds–

[Abrupt pause.]

O5-6: We'd all just fly away.

[END LOG]

Following this, O5-6 slips a hand in his coat, removes a cigar, and lights it. Minutes later, his head balloons in size by a factor of five, detaches from his body, and floats away.

Footnotes