SCP-4252 翻訳

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-4252
著者: Henzoid
作成日(EN)： 2019/04/17
SCP-4252 - Beans and Betrayal
SCP-4252 - 豆と反逆
tags: alive appliance food humanoid keter scp teleportation vehicle
タグ: keter scp 乗り物 人間型 家電 生命 瞬間移動 食物

画像

ソース: http://www.scp-wiki.net/scp-4252
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: NeutralBeans.png
著作権者: Henzoid(原著者自作)
公開年: 2019年
補足:

+著者コメント(ディスカッションより抜粋)

Before anyone asks… yes, I did go out and buy a clock, fill it with baked beans, and use it for this SCP.

誰かに訊かれる前に言っておくと… はい、私は外出して時計を買って、ベイクドビーンズを詰めてこのSCPに使いました。

---

アイテム番号: 4252

レベル2

収容クラス:

keter

副次クラス:

none

撹乱クラス:

vlam

リスククラス:

notice

link to memo

SCP-4252-A1, post neutralization
(See Incident-01)/SCP-4252-A1、無力化後(インシデント-01を参照)

Special Containment Procedures: SCP-4252-A is held in an airtight, windowless room, structurally disconnected from Site-96. The room filters into a 200,000L drum buried below the site.

特別収容プロトコル: SCP-4252-Aはサイト-96から構造的に切り離された密閉された窓のない部屋に収容されています。部屋内部の物質はサイトの下に埋設された200000Lのドラム缶に貯蔵されます。¹

On the first of every month, SCP-4252's activation phrase, as found on SCP-4252-B, should be vocalized. Upon the manifestation of SCP-4252, all personnel present must bow, refer to it as "Lord Jethusent", and each recite one of the complimentary phrases provided below:

毎月1日、SCP-4252-Bを基に作成されたSCP-4252活性化語句が発声される必要があります。SCP-4252の出現において居合わせた職員は頭を下げ、SCP-4252を「ジェスセント閣下」と呼称し、それぞれが以下に提供される称賛の語句を朗唱しなければなりません。

Phrase List/語句リスト

• "You are so wise, Lord Jethusent"
• "You are so brave, Lord Jethusent"
• "You are so kind, Lord Jethusent"
• "You are so small, Lord Jethusent"
• "You are so pure, Lord Jethusent"
• "Lord Jethusent, you spoil us with your grace"
• "Your smallness is immensely large, oh Jethusent the Mighty King"
• "I am lucky to be in your presence, Lord Jethusent"
• "Long live Lord Jethusent"

• 「貴方様はとても賢明でございます、ジェスセント閣下」
• 「貴方様はとても勇敢でございます、ジェスセント閣下」
• 「貴方様はとても寛大でございます、ジェスセント閣下」
• 「貴方様はとても細やかでございます、ジェスセント閣下」
• 「貴方様はとても純潔でございます、ジェスセント閣下」
• 「ジェスセント閣下、貴方様は我らを駄目にするほどの恩寵を与えてくださる」
• 「貴方様の細やかさはそれは非凡たるものでございます、ああジェスセント、強大なる王よ」
• 「貴方様の面前に居ることができるなど私は幸運でございます、ジェスセント閣下」
• 「ジェスセント閣下万歳」

Once SCP-4252 gives the command, all personnel are to avert their eyes, and all cameras are to be temporarily disabled for the duration of 30 seconds, at which point cameras are to be re-enabled and all activities are to resume as usual.

SCP-4252が命令を下した時点で全職員は目を逸らし、全カメラは30秒間一時的に停止されます。その後カメラは再起動され、全ての通常通りの行動が開始されます。

Description: SCP-4252-A refers to a collection of four objects, hereby referred to as SCP-4252-A1, SCP-4252-A2, SCP-4252-A3, and SCP-4252-A4, all of which are filled with baked beans. SCP-4252-A1 is a clock, identical to a Bernard Products brand quartz wall clock. SCP-4252-A2 is a brown leather briefcase of unknown make. SCP-4252-A3 is a cardboard coffee cup sporting the Starbucks Coffee Company logo. SCP-4252-A4 is a 2015 Toyota Highlander. Prior to Incident-01, all four objects had the same anomalous properties, but following the event, SCP-4252-A1 has been neutralized.

説明: SCP-4252-Aは4個のオブジェクトの集合を指し、これ以降それぞれSCP-4252-A1、SCP-4252-A2、SCP-4252-A3、SCP-4252-A4と呼称されます。これら全てがベイクドビーンズに満たされています。SCP-4252-A1はバーナード・プロダクツブランドのクォーツ壁掛け時計と一致する時計です。SCP-4252-A2は製作元不明の茶色の革のブリーフケースです。SCP-4252-A3はスターバックス・コーヒーカンパニーのロゴがついた厚紙のコーヒーカップです。SCP-4252-A4は2015年製造のトヨタ・ハイランダーです。インシデント-01以前は4個のオブジェクト全てが同様の異常特性を保持していましたが、イベント後SCP-4252-A1は無力化されています。

SCP-4252-A2, SCP-4252-A3, and SCP-4252-A4 infinitely produce baked beans via unknown methods. Probing the interiors has found no evidence of any physical passage through which the baked beans enter, indicating that they manifest directly within the objects. There is no known way to stop the beans from being produced. Without the use of SCP-4252, the beans would breach containment in less than three months.

SCP-4252-A2、SCP-4252-A3、SCP-4252-A4は未知の方法によって無限にベイクドビーンズを生成します。内部の調査においてベイクドビーンズが通過する物理的通路の痕跡は発見されておらず、ベイクドビーンズはオブジェクト内部に直接出現していることが示されています。ベイクドビーンズの生成を妨害する既知の手段は存在しません。SCP-4252が利用されなかった場合、ベイクドビーンズは3ヶ月以内に収容違反を引き起こすと考えられています。

SCP-4252 is a humanoid entity no more than half a meter tall. It wears a long, silk robe covered in jewels, and a crown made of bronze, with a single, ruby ovoid in the center. SCP-4252 is able to manifest and demanifest, however, prior to Incident-01, it was only ever observed to appear when a specific phrase, found on SCP-4252-B, was spoken.

SCP-4252は身長僅か50cmの人型実体です。SCP-4252は宝石で覆われた長い絹のローブと中央に単一の卵形のルビーがついた青銅製の冠を着用しています。SCP-4252は出現及び消失が可能ですが、インシデント-01以前はSCP-4252-Bを基にした特定の語句が発話された際のみ出現するように観察されていました。

SCP-4252-B is a fabric ribbon of unknown origin. Written across the face, in gold sequins, is the following phrase:

Jethusent the Mighty King
Please bless our presence with your own
Consume our Bubbling Beanous Bile
From up atop your sparkling throne

SCP-4252-Bは起源不明の布のリボンです。表面全体に金のシークインで以下の語句が書かれています。

ジェスセント、強大なる王よ
我らの存在に貴方様の御加護をお授けください
我らの泡立つ豆の如き胆汁を御消費ください
貴方様の輝く王座の上から

Once every month, when the phrase is spoken out loud, SCP-4252 will manifest nearby and request all those around it to bow and shower it with compliments. It will become increasingly agitated if these needs are not met swiftly, and has threatened to demanifest following further noncompliance.

月に1度、先述の語句が声に出して読まれた場合、SCP-4252は付近に出現し、周囲の全員に頭を下げて称賛の言葉を投げかけるよう要求します。これらの要求が早急に満たされなかった場合SCP-4252は次第に動揺し、さらなる不服従の後には「消失する」との脅迫を行います。

Once SCP-4252 is satisfied, it will locate SCP-4252-A and proceed to consume all of the baked beans that have been produced. However, personnel attempting to monitor this, either through direct observation or via camera recording, are met with a request by SCP-4252 to stop watching it, as it "can't do it when people are looking". Because of this, no visual evidence exists of SCP-4252's removal of the baked beans, but audio recordings indicate the sounds of a viscous substance being violently disturbed. When all the beans are removed, SCP-4252 will demanifest, leaving with a forceful belch, the loudest of which has measured at well over 120 decibels. Attempting to summon SCP-4252 again by means of its activation phrase are met with a dial tone, and a voice recording of SCP-4252 indicating that it is "not ready yet, give me like a month and I'll get back to you". Further attempts result in a dial tone.

SCP-4252が満足した時点でSCP-4252はSCP-4252-Aを発見し、SCP-4252-Aが生成した全ベイクドビーンズの消費を開始します。しかし、直接観察あるいはカメラ記録によって人員がこれを監視しようと試みた場合、人員はSCP-4252にその監視を止めるよう要求されます。これはSCP-4252が「人が見ている前ではそれができない」ためであるとされます。このためSCP-4252によるベイクドビーンズの除去の視覚的証拠は存在しませんが、音声記録は暴力的に掻き乱される粘着性物質の音を示しています。全ベイクドビーンズが除去されると、SCP-4252は記録上最大で120デシベルを遥かに上回る力強いげっぷを残して消失します。活性化語句を用いたSCP-4252の再度の召喚の試みでは、発信音とSCP-4252が「まだ準備ができていない、1ヶ月ほどくれれば戻ってこよう」と述べる声の記録が流れます。さらなる試みは発信音が流れる結果に終わります。

Incident-01:

インシデント-01:

▶ Play Video Log 4252.1/ビデオログ4252.1を再生する

22:02:19:04 04-06-2019
A humanoid figure, similar in size to SCP-4252, but with a tall pointed hat and a blue robe, manifests in SCP-4252-A's containment room. It looks frantically around before removing a long, red wand from a pocket in its robe. It points the object at SCP-4252-A1 and a bolt of green light shoots out of it, hitting SCP-4252-A1.

22:02:38:27 04-06-2019
SCP-4252 manifests and tackles the figure. They wrestle for 30 seconds, at which point the intruder grabs SCP-4252's arm and breaks it. SCP-4252 screams, kicks the figure's head, and continues to do so until it stops moving. SCP-4252 steps away to breathe, then collapses on the ground in front of the figure's body and begins to sob heavily.

22:04:13:10 04-06-2019
SCP-4252 collects itself and leans over the body of the figure. It gingerly closes the body's eyes, whispers something inaudible, grabs the corpse, and demanifests.

22:02:19:04 04-06-2019
大きさはSCP-4252に類似しているものの高いとんがり帽子と青色のローブを着用した人型存在がSCP-4252-Aの収容室に出現する。ローブのポケットから長い赤色の杖を取り出す前に人型存在は周囲を必死な様子で見渡す。人型存在はこのオブジェクトをSCP-4252-A1に向け、緑の光の稲妻がオブジェクトから放たれSCP-4252-A1に命中する。

22:02:38:27 04-06-2019
SCP-4252が出現し、人型存在にタックルする。彼らは30秒間格闘し、その後侵入者がSCP-4252の腕を掴み破壊する。SCP-4252は叫び、人型存在の頭部を蹴り、それを人型存在が動かなくなるまで続ける。SCP-4252は呼吸するために一歩離れ、その後人型存在の死体の前の地面に倒れて苦しそうに呻き始める。

22:04:13:10 04-06-2019
SCP-4252は落ち着き、人型存在の死体の上に屈み込む。SCP-4252は極めて注意深く死体の目を閉じて聞き取れない何かを囁き、死体を掴んで消失する。

Note: Following this incident, SCP-4252-A1 remains in a neutralized state. SCP-4252 continues to manifest as usual, but where its right arm was previously, there is now a mechanical replacement limb. Due to the self-manifestation of SCP-4252, it has been reclassified as Keter.

注記: このインシデント以降、SCP-4252-A1は無力化状態のままです。SCP-4252は通常通りの出現を続けていますが、以前その右腕があった場所には現在機械的義肢が存在します。SCP-4252の自主的出現により、SCP-4252はKeterに再分類されました。

Footnotes

1. 訳者注: filter into(染み込む)から意訳しています。

Show Translations

CN - http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-4252

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  ARAGAMIakit 30 Mar 2020 08:10

  拝読しました。

  ◆批評

  毎月1日、SCP-4252-Bを基に作成されたSCP-4252活性化語句が発声されるべきです。

  特別収容プロトコルに「べき」という言い方は日本版では似合わないのでshouldがあっても使わない方が良いかもしれません。

  トヨタ・ハイランダー

  何のことか分からない人もいると思うので脚注を付けても良いと思います。

  ベイクドビーンズは3ヶ月以内に収容違反を引き起こすでしょう。

  こちらも英文には未来形が使われていますが「収容違反を引き起こすと考えられています」とするか、「収容違反を引き起こします」と断言する方が良いと思います。しかし英文的には前者の方が似合っていると思います。

  銅製の冠を着用しています。

  こちらで翻訳した時は「青銅製」になったのですが…。
  最終的な判断はお任せします。

  それと個人的にSCP-4252の説明を最初に回しても良いと思いました。

  ∎ End Video Log 4252.1/ビデオログ4252.1を終了する

  停止ボタン感がさらに出てくるように、真四角「■」の方が良いと思います。
  停止ボタンじゃなかったらすいません…。

  22:02:19:04 04-06-2019

  日付、時刻に関してですが、日本語表記でも良いと思います。

  SCP-4252は落ち着き、人型存在の死体の上に屈み込む。SCP-4252は極めて注意深く死体の目を閉じて聞き取れない何かを囁き、死体を掴んで消失する。

  こちらで翻訳した際に「SCP-4252が自身の身体のパーツを集める(？)」的なことがあったのですがその部分が明記されていないと思います。
  翻訳違いだったらすいません。

  ◆関係ない話ですが…。(無視して構いません)

  勘違いだったらすいませんが、砂箱の名前を見るところ、元素好きなんですか？

  僕も「元素の神」って言われていたほど好きで小6の頃に全て言えるようになりました。それでその頃のクラスで何故か元素ブームが起きて全部覚えようとした人がめちゃくちゃ増えました。その人のうちの2人は全部覚えました。

  本当に好きだったら答えてほしいんですけど、一番好きな元素は何ですか？ちなみに僕はイッテルビー村4兄弟ですかね…(1つじゃ無いじゃねぇか)。

  Nanigashi Sato 01 Jul 2020 04:01

  サンドボックス3オペレーターです。
  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)