SCP翻訳案 SCP-2547 Dog Days Of Summer (真夏の犬)

このページの批評は終了しました。

出典： SCP-2547
著者： AbsentmindedNihilist
作成日(EN)： 2016/11/14

アイテム番号: SCP-2547

オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: Due to the nature of SCP-2547, effective containment is not possible at this time. Towns determined to be susceptible to SCP-2547 manifestation events are to be monitored via remote surveillance and evacuation of the population is to be attempted if deemed possible. Towns undergoing an event are to be dosed aerially with Class A amnestics at the end of the manifestation event.

特別収容プロトコル: SCP-2547の性質上、その効果的な収容は現時点では不可能です。SCP-2547の出現による影響を受けやすいと判断された町は遠隔監視が行われ、可能な場合は住民の避難が行われます。出現の影響を受けた町の住民には、出現イベントの終了後にクラスA記憶処理が施されます。

Description: SCP-2547 is a pack of approximately 4000 different members of the family Canidae.¹ Members of SCP-2547 do not need food or water. Any attempts to harm, kill or tranquilize a member of SCP-2547 will result in the rest of the group becoming hostile and aggressive. Members of SCP-2547 can be separated from the group and detained, but will disappear the instant they are no longer directly being observed and rejoin SCP-2547. DNA testing has revealed that members of SCP-2547 are genetically identical to human beings.

説明: SCP-2547はそれぞれの種が異なる約4000頭のイヌ科の生物が所属する群れです²。これらの生物は食物及び水を必要としません。SCP-2547に所属する生物への殺傷や鎮静の試みは、群れの他の生物が攻撃的かつ敵対的になる結果を招きます。SCP-2547に所属する生物は群れから引き離して拘束することができますが、直接観察されなくなった時点で消失し再びSCP-2547に加わります。DNA鑑定の結果、SCP-2547に所属する生物はヒトと遺伝子的に同一であることが判明しました。

SCP-2547 only manifests in rural American towns. Affected states include Montana, Wyoming, Utah, Nevada, New Mexico, Arizona, and southern California. The town must have a population of less than 3,000, as well as a reservoir and a church. Manifestations will occur only between June 1 and August 31. For the duration of the event, the local temperature will remain above 32 degrees Celsius, and all local precipitation will cease.

SCP-2547はアメリカの田舎町にのみ出現します。影響を受ける州には、モンタナ州、ワイオミング州、ユタ州、ネバダ州、ニューメキシコ州、アリゾナ州、カリフォルニア州南部が含まれます。出現する町の人口は3000人以下であり、かつ貯水池と教会がなければいけません。出現イベントは6月1日から8月31日の間にのみ発生します。出現イベント中、その町の気温は32℃を超えたままになり、降水は無くなります。

The following is a timeline of SCP-2547 manifestation events.

以下はSCP-2547出現イベントのタイムラインです。

SCP-2547 EVENT SCRIPT

Immediately Upon Arrival: The town suffers a power outage between midnight and 4 AM. SCP-2547 members form a border around the most densely populated portion of the town and block all attempts at escape. Attempts to enter a vehicle will provoke an attack by SCP-2547.

Three Days After Arrival: Three days after SCP-2547's arrival, all the water in the reservoir will disappear. A male coyote wearing a leather coat altered to accommodate its skeletal structure and a worn wooden crucifix will appear. This entity has been designated SCP-2547-1, though it refers to itself as the Reverend. SCP-2547-1 is capable of both bipedal locomotion and speech.

Time Between SCP-2547-1 Appearance and Departure: SCP-2547-1 will take up residence in the local church and hold regular sermons four times a day. The sermons usually consist of a diatribe on how modern society has forgotten SCP-2547-1 and its siblings, and how they have lost the ability to dream as they once did. SCP-2547-1 ends its sermons by asking if any member of the congregation would like to trade for some water, but does not specify what goods it will take in exchange.

SCP-2547-1 will accept the following as payment: any kind of meat, pepper, flint arrowheads, knives, whips, leather, burlap, belts, the thorns of a saguaro cactus, broken glass, lost teeth, ties, carved sculptures, the corpses of domestic cats, amber, canvas shoes, peyote, chewing tobacco, sexual favors, sulfur, men's button-up shirts, animal skulls, and stories with SCP-2547-1 as the protagonist.³ SCP-2547-1 will store its payments in the church and assign members of SCP-2547 to guard the pile from theft.

If the payment given is deemed acceptable, SCP-2547-1 will regurgitate 60 to 120 liters of water. If the payment does not fall into any of the above categories, SCP-2547-1 will transform the offender into a member of the Canidae family, who will then join SCP-2547. These altered individuals do not appear to retain memories or intelligence from before their transformation.

Departure: SCP-2547 and -1 will remain until the next full moon after the initial SCP-2547-1 manifestation date, upon which SCP-2547-1 will lead SCP-2547 away from town, using SCP-2547 to transport the goods it obtained.

SCP-2547イベントの進行

到着直後: 町は深夜0時から4時の間停電します。SCP-2547に所属する生物は町の最も人口が密集する地域の周囲に境界を形成し、逃走の試みを全て阻止します。車両に乗り込もうとする試みはSCP-2547による攻撃を誘発します。

到着の3日後: SCP-2547の到着の3日後、貯水池の水は全て消失します。木製の十字架を身につけるために骨格が変化した、革のコートを着た1頭のオスのコヨーテ(Canis latrans)が出現します。この実体は“牧師”と自称しますが、この実体はSCP-2547-1に指定されています。SCP-2547-1は二足歩行及び会話が可能です。

SCP-2547-1の出現から出発までの間: SCP-2547-1は地元の教会に住み着き、1日に4回定例的な教誨を行います。これらの教誨は、現代社会がどのようにしてSCP-2547-1とその兄弟を忘れたか、そして彼らがかつてそうであったようにどのように夢を見る能力を失ったかについての罵倒という内容から構成されます。SCP-2547-1は聴衆の誰かが何らかの物品と水を交換したいかどうかを尋ねることによって教誨を終了しますが、その対価となるものについては指定していません。

SCP-2547-1は以下のものを対価として受け取ります。

如何なる種類の肉、コショウ、矢じり、ナイフ、鞭、革、バーラップ⁴、ベルト、ベンケイチュウのとげ、割れたガラス、抜けた歯、ネクタイ、彫刻、飼い猫の死体、琥珀、キャンバスシューズ、ペヨーテ、噛みタバコ、性的な接待、硫黄、男性用ボタンアップシャツ、動物の頭蓋骨、SCP-2547-1を主人公とした物語⁵。

SCP-2547-1はこれらの支払いを教会に保管し、財産を盗難から守るためにSCP-2547に所属する生物を割り当てます。

与えられた支払いが許容できると判断された場合、SCP-2547-1は60〜120リットルの水を発生させます。支払いが上記のどれにも当てはまらなかった場合、SCP-2547-1は違反者をイヌ科の生物に変化させ、違反者はその後SCP-2547に加わります。これらの変化した個人は、変化前の記憶及び知性を保持しているようには見えません。

出発: SCP-2547と-1は最初のSCP-2547-1の出現日の次の満月の日まで町に残り、同時にSCP-2547-1は取得した物品を輸送するためにSCP-2547を町から遠ざける。

An excerpt from one of SCP-2547-1's speeches has been provided for reference:

SCP-2547-1の教誨からの抜粋が参考のために提供されています。

You ask me, who am I. I ask you, where am I? In the beginning there was the word and the word was not a word at all, but a howl. Where am I, in the meat brain, encased in bone, dripping with brine, sizzling with sparks? Where am I in your chemical soup? Am I sacred? Have I been on the cross? Once I was woven into you, all your kind, deep in the pit of yourself from which you pull your wildest tales and strangest desires? I gave you the gift that saved you. I would have been your Eden, I would have tended you as a shepherd his sheep. I taught you all how to lie. And you, though the only way you gibbering sheep of apes survived is through deceit, you have forgotten me!? You have replaced me with a serpent who crawls on the ground!? [SCP-2547 stops, and begins to sob.] I gave you stories. You worshipped me, once. And now you are disgusted. Heretic, you say. No. I am a martyr, like your beloved carpenter. You dare not look upon me, for fear of burning in brimstone. So be it, then. Let me be something that you should truly be repulsed by. You brought this on yourselves. You looked back as Sodom burned.

あなたたちは私に尋ねます、私は誰なのか、と。私はあなたたちに尋ねます、私はどこにいるのか、と。はじめに言葉があり、その言葉は全く言葉ではなく、遠吠えでした。私はどこにいるのか、肉の脳の中か、それとも骨で覆われているのか、塩水でずぶ濡れなのか、火花で焼けているのか？私はあなたの化学スープの中のどこにいるのか？私は神聖なのか？私は十字架についたことがあるか？一旦私があなたたちの中に織り込まれると、あなたたちは穴の奥深くからその一番広い物語と奇妙な欲望を全て引っ張ってきますか？私があげた贈り物はあなたを守りました。私はあなたたちのエデンの園だったでしょう、私はあなたたちを彼の羊にしたでしょう、まるで羊飼いのように。私はあなたたちに嘘のつき方の全てを教えました。そして、あなたたちが生き残る類人猿の羊をつかむための唯一の方法は詐欺ですが、あなたたちは私を忘れました！？あなたたちは私を地面を這う蛇と交換しました！？[SCP-2547は話を止め、すすり泣き始める。]私はあなたたちに話をしました。あなたたちは一度私を崇拝しました。そしてあなたたちは今うんざりしています。あなたたちは私を異端者だと言います。いいえ。私はあなたたちが好いている大工⁶のような殉教者です。あなたたちは私を見そびれます、硫黄が燃えるのを恐れて。では、それでは私はあなたを本当に撃退されるべき何かにしましょう。自業自得です。あなたはソドムが燃えた時のように振り返りました。

Interviewer: Agent Miller

Interview: SCP-2547-1

Opening Statement: Agent Miller had been stationed in the town of ██████████, Utah, which had been deemed at risk for an SCP-2547-manifestation event. The manifestation event occurred on 6/12/15. Agent Miller had been given 4.5 g of amber and enough water to last him for 3 months. He presented the gift to SCP-2547-1, but requested information in lieu of water.

<Begin Log>

SCP-2547-1: Oh, how beautiful. And look! Look there. A fly, caught in the midst.

Agent Miller: How fitting, given our situation.

SCP-2547-1: Hah! A sense of humor! Oh, I like you. [SCP-2547-1 takes Agent Miller's face in its paws and kisses him. Agent Miller does not respond.] Hm? No? Very well, then. Now, your water.

Agent Miller: I happen to be well stocked with water for now, as it happens.

SCP-2547-1: Cunning you. Perhaps it was good I didn't have you after all - you might have a little too much of me in you for me to be properly in you, it seems. - pardon my pun, of course. It would have been highly embarrassing. But. What boon do you seek of me?

Agent Miller: I'd like to know more about you. What you want. Why you do this. Who you are.

SCP-2547-1: Three questions! Oh, you do know your myths! How delicious. What do I want? Has anyone ever dreamed of you, my beautiful man? I'll bet they have. If so, you'd never want it to stop. Now, why do I do this? To put it in your terms, I'm upping my publicity, of course. The myth field has been taken over by hacks and milquetoasts. I'd like my old hunting grounds to myself. But you can't spread legends the way you used to, not anymore. So my approach has had to be…unorthodox. As to who I am, your kind knows me, all right. You know who I am. Not in the bits of you that do all your numbers and lines, but the parts of you that paint and sing and fuck and leap. I am yours, as you are mine. You know who I am, gorgeous man. All you have to do is look. It's right in front of you, I promise.

<End Log> SCP-2547-1 refused to respond to any further questioning, and left 18 days later. Agent Miller tried to gain more information, but SCP-2547 refused to engage in conversation on any subject except propositioning Agent Miller.

インタビュアー: エージェント・ミラー

対象: SCP-2547-1

冒頭陳述: エージェント・ミラーはユタ州██████████の町に駐留していました。この町はSCP-2547の出現の危険性があると判断されていました。15/6/12、出現イベントが発生しました。エージェント・ミラーは4.5gの琥珀と彼が3ヶ月間生存するのに十分な量の水を与えられていました。彼はSCP-2547-1に贈り物を贈りましたが、水の代わりに情報を要求しました。

<ログ開始>

SCP-2547-1: おお、なんと美しいんだ！そしてここを、ここを見なさい！ハエが真ん中に閉じ込められている！

エージェント・ミラー: あなたのご希望に添えましたでしょうか？

SCP-2547-1: ああ！ユーモアのセンスをお持ちですね！ああ、わたしはあなたを気に入りました。[SCP-2547-1はエージェント・ミラーの顔のところにその前足を持ち上げ、彼にキスをする。エージェント・ミラーは応えない。]ん？いや？えーと、はい、これがあなたの水です。

エージェント・ミラー: 私はたまたま水をたくさん持っているので大丈夫です。

SCP-2547-1: ずるいですね。多分私があなたを飼っていなかったのは良かったのでしょう、結局——あなたは、私がきちんとあなたの中にいるには、少し私が入りすぎているみたいですね。駄洒落で恐縮ですが、もちろん。それはとても恥ずかしいことでした。でも、あなたは私にどんな恩恵を求めていますか？

エージェント・ミラー: もっとあなたのことを知りたいのです。あなたは何がしたいのか。なぜこんなことをしているのか。あなたは誰なのか。

SCP-2547-1: 3つの質問ですね！ええ、あなたはあなたの神話を知っています。とても面白い！
私は何がしたいのか？これまでに誰かがあなたのことを夢見たことがありますか、私の美しい人のことを？きっとあるはずです。もしそうなら、あなたはそれをやめたくないでしょう。
そして、なぜこんなことをしているのか？あなたの言葉で言うなら、もちろん宣伝しているのです。神話はハックと臆病者に引き継がれました。私は自分の古い狩猟場が欲しいのです。しかし、あなたは伝説を今まで通りのやり方で広めることはできません。だから私はアプローチをしなければならなかったのです——型破りな。
そして私が誰なのかについて、あなたたちの種はもちろん私を知っているはずです。あなたたちは私が誰かを知っています。数字や線を全部やるのではなく、絵を描いたり歌ったり、ファックして飛躍するあなたの部分。あなたは私のものですから、私はあなたのものです。あなたは私が誰なのかを知っているはずなのです、素敵な人。あなたは見ているだけでよいのです。約束します、それはあなたの目の前で起こります。

<ログ終了> SCP-2547-1はさらなる質問への回答を拒否し、18日後に町を去りました。エージェント・ミラーはより多くの情報を得ようと努力しましたが、SCP-2547-1はエージェント・ミラー自身に関する話題以外についての会話を拒否しました。

Following Agent Miller's return, Protocol DESERT GRASSROOTS was enacted, which consists of a many-faceted multimedia campaign to produce narratives that involve the SCP-2547-1 entity in some way. Projects created by DESERT GRASSROOTS include:

エージェント・ミラーの帰還後、何らかの形でSCP-2547-1を主人公とした物語を生み出すためのマルチメディアキャンペーンであるプロトコル・デザート・グラスルートが制定されました。プロトコル・デザート・グラスルートにより作成されたプロジェクトは以下の通りです。

• A series of children's books centered around modern retelling of Southwestern Native American myths and legends.

• 南西インディアンの神話と伝説の現代的な再編を中心とした児童書シリーズ。

• A common street art design depicting a coyote wearing a leather jacket and sunglasses, using a crucifix as a pipe.

• 十字架をパイプとして使い、革のジャケットとサングラスを着用したコヨーテを描いた一般的なストリートアートのデザイン。

• An internet meme template character in the "advice animal" format called Kinky Coyote.

• キンキー・コヨーテと呼ばれる”アドバイス・アニマル”⁷のインターネットミーム的キャラクター。

• A television show called Angels of Dust, featuring an antagonistic cult with hedonistic beliefs, led by a man calling himself Latrans.

• 「エンジェルズ・オブ・ダスト」と呼ばれる、「ラトランズ⁸」と自称する男が率いる快楽主義的な敵対的カルトを特徴とするテレビ番組。

• An interactive fiction game focusing around a pilot, call sign "Coyote One", stranded on an unfamiliar planet after his ship crashed in a desert.

• 宇宙船が砂漠で墜落し知らない惑星に取り残された「コヨーテ・ワン」と言うコールサインのパイロットに焦点を合わせた、双方向型フィクションゲーム。

• A modern surrealist art exhibit at the Boston Isabella Gardner museum, which conveys a canid-man hybrid's conversion to an odd religion. The pieces are done entirely in wire sculptures and taxidermy.

• ボストンのイザベラ・スチュアート・ガードナー美術館における現代的シュールレアリズムアートの展示。作品はイヌとヒトのハイブリッド生物の宗教への改宗を促進する内容である。作品は完全にワイヤー彫刻と剥製で構成されている。

• A collaboration album between alternative music artist ██████ ██████ (frontman of alternative-folk band ███ ████) and rap artist █████ ████. The album makes repeated references to an entity called Canis, who represents their primal desires and fears which they must constantly push down and ignore in order to be civilized humans.

• オルタナティブ音楽アーティスト██████ ██████(オルタナティブフォークバンド███ ████の表看板)とラップアーティスト█████ ████のコラボアルバム。アルバム内では文明的な人間になるために絶えず押し殺し無視しなければならない、彼らの欲求と恐怖を表す”イヌ“と呼ばれる実体について度々言及がなされる。

Following implementation of Protocol DESERT GRASSROOTS, SCP-2547 manifestation events have decreased in frequency by 30%, but SCP-2547-1 no longer appears to accept stories as payment during events, resulting in a 15% increase in the average number of additions to SCP-2547 per manifestation.

プロトコル・デザート・グラスルートの実行後、SCP-2547の出現イベントの頻度は30%減少しました。しかし、SCP-2547-1はイベント中の対価として物語を受け入れることができなくなり、結果的にSCP-2547へのイヌ科生物の追加回数が1回の出現につき平均15%増加しました。

---

tags: canine keter sapient scp sentient transfiguration uncontained
タグ: keter scp 変形 未収容 犬 知性 自我

Footnotes

1. Including dogs, foxes, wolves, coyotes, jackals, and dingoes

2. イヌ、キツネ、オオカミ、コヨーテ、ジャッカル、ディンゴが含まれます。

3. The latter appears to be a favorite of SCP-2547-1, and the highest recorded amounts of water were produced in exchange for such narratives, followed by the volumes produced in exchange for sexual favors.

4. 訳注:袋、衣料用の粗い平織りの麻布。

5. 最後の物はSCP-2547-1の好物のようであり、そのような物語と引き換えにこれまでの最高記録の量の水が生産され、続いて性的接待と引き換えに水が生産されました。

6. 訳注:イエス・キリストを指すか。

7. 訳注:背景にカラフルな放射線と文章を描き、中心に人間や動物の顔を配置したコラージュ画像の一種。

8. 訳注:コヨーテの種小名。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Flips_0122 02 Aug 2019 11:33

  以下に心配な点を挙げます。

  + テキストを表示

  タイトル:dog days(真夏、盛夏)とdog(犬)のダブルミーニングのようなので両方を翻訳しました。

  a diatribe on how modern society has forgotten SCP-2547-1 and its siblings, and how they have lost the ability to dream as they once did

  現代社会がどのようにしてSCP-2547-1とその兄弟を忘れたかへの批判、そして彼らがかつてそうであったようにどのように夢を見る能力を失ったか
  文法的に正しいでしょうか？

  教誨抜粋、およびインタビューにおけるSCP-2547-1の発言全体

  全体的によく意味を理解できていません。

  最後の編集 02 Aug 2019 11:47 by Flips_0122 さらに表示

  (account deleted) 03 Aug 2019 12:28

  翻訳に自信はありませんが

  ＞可能であると判断された場合は住民の避難が行われます。
  伝わりづらい文章のようにおもえました

  ＞オスのコヨーテが出現する
  学名の記載がないようです

  ＞結局———
  ＞だから私はアプローチをしなければならなかったのです—型破りな。
  二本線のほうがいいかもしれません

  ＞でも。あなたは私にどんな恩恵を求めていますか？
  「。」ではなく「、」のほうがいいかもしれません

  ＞あなたはそれをやめたくないでしょう。
  そして、なぜこんなことをしているのか？

  ＞破りな。
  そして私が誰なのかについて、

  ＞素敵な人。
  あなたは見ているだけでよいのです。

  不自然な改行があるようです

  Flips_0122 04 Aug 2019 01:42

  査読ありがとうございます。指摘を頂いた場所、一部修正しました。修正しなかった部分について理由を書くと、

  ＞オスのコヨーテが出現する
  学名の記載がないようです

  原文にも記載がなかったため記述はしていません。 その通りだと思いましたので付けさせていただきました。

  そして、なぜこんなことをしているのか？

  ＞破りな。
  そして私が誰なのかについて、

  不自然な改行があるようです

  どうも話の部分が長すぎるようで囲みからはみ出してしまったので、できるだけ不自然ではないと思った部分に改行をしています。より良い解決方法があればお教えください。

  最後の編集 11 Aug 2019 12:52 by Flips_0122 さらに表示

  2MeterScale 10 Aug 2019 22:02

  SCP-2547の出現の影響を受けやすいと判断された町は遠隔監視が行われ、
  「の」が続いているので「出現による影響」とした方がいいかもしれません。

  eventは「事象」でなくて「イベント」の方が良く目にする気がします。

  though it refers to itself as the Reverend.
  「牧師」と自称する。とした方がいいと思います。

  a diatribe on how modern society has forgotten SCP-2547-1 and its siblings, and how they have lost the ability to dream as they once did.
  "a diatribe"はhow modern society~とhow they have lost~の両方を修飾していますね。なので「現代社会がどのようにしてSCP-2547-1とその兄弟を忘れたか、そして彼らがかつてそうだったようにどのように夢を見る能力を失ったか」を罵倒していますね。diatribeはかなり、かなり強い言葉なので「批判」よりかは「罵倒」のほうがよろしいかと。

  trade for some water
  ここは思い切って「何らかの物品と水と交換する」とかした方がいいかもしれません。

  any kind of meat
  「如何なる種類の肉」とした方が自然な気がします。

  SCP-2547事象の進行
  全体的に、常態でなく敬体にした方が自然な気がします。

  Where am I
  訳が抜けています。

  6/12/15
  MM/DD/YYでなくてYY/MM/DDのほうがわかりやすいかもしれません。

  あなたは私がきちんとあなたの中にいるには少し私が入りすぎているみたいですね。
  「あなたは、私がきちんとあなたの中にいるには、少し私が入りすぎているみたいですね」と読点を入れたほうが読み取りやすいと思います。

  his ship
  これはたぶん宇宙船か何かだと思います。

  インタビューログ
  全体的に、夢の中の会話という感じがしました。こういう雰囲気、ぼくは好きです。

  ---

  This is 2MeterScale, the one makes you pale and writes tale

  Flips_0122 11 Aug 2019 12:20

  査読ありがとうございます。指摘を頂いた部分、適宜修正しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)