SCP翻訳 SCP-2743

出典: SCP-2743
著者: DrAkimotoDrAkimoto & DyslexionDyslexion
作成日(EN): 2019/10/01
SCP-2743 - Suttungr Nevermore
SCP-2743 - スットゥングはもう居ない
tags: biological cadaver extradimensional extraterrestrial humanoid keter religious satellite scp
タグ: keter scp 人間型 地球外 宗教 死体 生物学 異次元 衛星
注記: 訳に自信がない部分は黄緑色で表示しています。

画像
ソース: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Saturn%27s_irregular_satellites.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: File:Saturn's irregular satellites.png
著作権者: Ruslik0
公開年: 2013年


2/2743 LEVEL 2/2743
CLASSIFIED
classified-bar.svg
classified-bar.svg
classified-bar.svg
classified-bar.svg
classified-bar.svg
classified-bar.svg
Item #: SCP-2743
Keter

Special Containment Procedures: Any attempts to view the area of space containing SCP-2743 via high-powered telescope are to be covertly sabotaged. Due to the size of SCP-2743 instances and its distance from Earth, academic and government-backed astronomy centers are the only institutions that require monitoring.

特別収容プロトコル: 宇宙空間のSCP-2743が存在する領域を高性能望遠鏡により観測する全ての試みは内密に妨害されます。SCP-2743実例の大きさ及び地球からの距離により、大学及び政府支援の天文学施設のみが監視を必要とする機関となります。

Observational satellites have been placed in orbit around each instance, as well as three surface probes equipped with a thermonuclear device with a yield of approximately 30 megatons.

約30Mtの核威力を持った水素爆弾を装備した3機の表面探査プローブと同様、それぞれの実例を周回する軌道で観測衛星が配置されました。

In the event of discovery, a cover story is to be disseminated among the astronomy community attributing all findings to a practical joke. The original publisher of the report or photographs is to be discredited by any means necessary. At this point, the thermonuclear probes must be detonated to prevent a Broken Masquerade scenario.

SCP-2743が民間に発見された場合、発見物全てが起因すると考えられる天文学コミュニティ内にカバーストーリー "悪い冗談"が拡散されます。レポートまたは写真の発行者は必要ならばいかなる手段を使用してでも社会的信用を落とされます。この時点で、壊された虚構シナリオを防止するために水素爆弾プローブが爆発させられます。

Because of the continual advancements in the fields of astronomy and space exploration, the discovery of SCP-2743 is considered an inevitability if it remains in its current orbit. As such, the ongoing development of physical containment methods for SCP-2743 instances is a Class IV Priority.

天文学・宇宙探査分野の継続的な進歩により、SCP-2743の発見はそれが現在の軌道に存在する限り不可避であると考えられています。そのため、現在進行中のSCP-2743実例の物理的収容方法の開発はクラスIV優先事項とされています。

1

SCP-2743 highlighted on an orbital scan of Saturn's outer satellites. / 土星の外部衛星の軌道のスキャン上で強調されたSCP-2743。

Description: SCP-2743 designates four organic satellites within Saturn's Phoebe Ring.1 These satellites, ranging from 2km - 5km in length, have been identified as the corpses of four Jötnar-Class2 humanoid entities, documented as SCP-2743-1 through SCP-2743-4. All four instances were discovered wearing armor and clothing resembling 10th-century depictions of Norse mythological warriors.

説明: SCP-2743は土星のフェーべ環3内部に存在する4個の有機的衛星に対する指定です。これらの衛星(全長は2kmから5kmの範囲に広がっている)は4体のJötnarクラス4人型実体の死体であると確認されており、SCP-2743-1〜SCP-2743-4として記録されています。4体の実例全ては、10世紀の北欧神話の戦士の描写に類似した甲冑及び衣類を着用した状態で発見されました。

Addendum/2743/A

補遺/2743/A

Report/2743-1
Discovery 2000/2/23 Rhea Orbital Satellite revealed SCP-2743-1 approximately 13 Gm from Saturn's outer atmosphere.
Subject Subject is a humanoid entity measuring 2.1 km in length with a physical appearance of a human female between 8-10 years of age.
Notes Subject appears to have expired due to blunt force trauma to the zygomatic and maxilla region which caused the entity's facial structure to collapse inward. A large portion of the subject's hair had been forcibly removed, along with three fingers from its left hand.
レポート/2743-1
発見 2000/2/23、レア周回衛星が土星の外圏大気から約13Gmの位置のSCP-2743-1の存在を明らかにした。
対象 対象は全長2.1kmの人型実体であり、身体的外見は年齢8〜10歳の人間女性である。
注記 対象は頬骨・上顎骨部分への鈍的外傷により死亡したと思われ、これにより顔面の構造は内側に陥没している。対象の頭髪の大部分は左手の3本の指とともに強制的に除去されている。

•• Report/2743-2/2743-3
Discovery 2003/5/13 Rhea Orbital Satellite revealed SCP-2743-2 and SCP-2743-3 in close proximity. Subjects are approximately 15 Gm from Saturn's outer atmosphere.
Subject SCP-2743-2 is a humanoid entity measuring 2.9 km in length resembling a human male, approximately 13-14 years of age. SCP-2743-3 is a humanoid entity measuring 3.8 km in length, subject's body structure correlates to a human female of approximately 35-40 years of age.
Notes SCP-2743-2 was found with its sternum shattered and its ribcage separated from the thoracic vertebrae outwards. SCP-2743-2's lungs had been removed and stretched over its ribcage.5 Based on collagen formation at the sites where ribs had punctured the lungs, SCP-2743-2 remained in this state for an extended period of time. Additionally, self-defense injuries were noted on its hand and forearms. SCP-2743-3 was found holding SCP-2743-2, its likely cause of death is decapitation. The location of SCP-2743-3's head is unknown.
•• レポート/2743-2/2743-3
発見 2003/5/13、レア周回衛星が近接したSCP-2743-2とSCP-2743-3の存在を明らかにした。対象は土星の外圏大気から約15Gmの位置に存在する。
対象 SCP-2743-2は全長2.9kmの人型実体であり、およそ13〜14歳の人間男性に酷似している。SCP-2743-3は全長3.8kmの人型実体であり、対象の身体構造はおよそ35〜40歳の人間女性と関連している。
注記 SCP-2743は胸骨が粉砕され、胸郭が胸椎から外側に離れた状態で発見された。SCP-2743-2の肺は除去され、その胸郭に張られていた。6肋骨が肺に穴を開けている部位のコラーゲン形成に基づくと、SCP-2743-2は長期間この状態のままであった。さらに、その手と前腕部に防御創が存在するのは特記すべきである。SCP-2743-3はSCP-2743-2を抱擁している状態で発見され、その死因は断頭のようである。SCP-2743-3の頭部の位置は不明である。

••• Report/2743-4
Discovery Due to its orbital location SCP-2743-4 was discovered on 2006/9/28 by the Rhea Orbital Satellite, approximately 17 Gm from Saturn's outer atmosphere.
Subject SCP-2743-4 is a humanoid entity measuring 4.6 km in length with the physical appearance of a human male between 35-45 years of age.
Notes The surface of SCP-2743-4's body is covered in severe Lichtenberg figure7 scarring. The subject's ocular, nasal, and oral passages show signs of charring and necrosis. The likely cause of death is repeated exposure to high voltage electrical currents. An object resembling a 10th-century Norse sword (measuring 3 km in length), was placed through SCP-2743-4's head on the longitudinal axis, exiting the torso via the groin. Evidence indicates this was done posthumously. A granite slab measuring 1.1 km in length was discovered near SCP-2743-4. This slab, designated SCP-2743-4a, has Norse runes etched into the surface, see SCP-2743-4a Translation.
••• レポート/2743-4
発見 その周回位置により、SCP-2743-4はレア周回衛星により2006/9/28に土星の外圏大気から約17Gmの位置で発見された。
対象 対象は全長4.6kmの人型実体であり、身体的外見は年齢35〜45歳の人間男性である。
注記 SCP-2743-4の体表は重篤なリヒテンベルク図形8の瘢痕に覆われている。対象の眼部、鼻部、口部の管は焦げ及び壊死の兆候を示している。死因は継続的な高電圧の電流への曝露のようである。10世紀の北欧の剣に酷似した物品(全長3km)がSCP-2743-4の頭部を通って垂直に刺されており、鼠蹊部から外に出ていた。物証はこれが死後に行われたことを示している。全長1.1kmの花崗岩の厚板がSCP-2743-4付近で発見された。この厚板(SCP-2743-4aに指定)は表面に北欧ルーン文字でエッチングが施されている(SCP-2743-4a 翻訳を参照)

SCP-2743-4a Translation

ᚡᛆᚴᛁ ᛘᛆᚧᚱ ᛋᚡᛁᚴᛁᚧ ᛆᚠ ᛅᛋᛁᚱ
ᛋᚢᛐᛐᚢᚿᚵᚱᚴᛁᚿ ᚼᚡᛨᛚᛆᛋᛐ ᛆ ᚡᛨᚴ ᚴᛆᛚᛑᚢᚱ
ᛋᚴᛅᛚᛆ ᚠᛦᚱᛁᚱ ᛚᚵᚯᚧᛚᛁᛋᛐ ᛐᚤᚿᛑᚢᚱ
ᛑᚱᛂᚴᚴᛆ ᚮᚵ ᛘᚢᚿᛆ ᛂᛁᚧᚢᚱ ᛋᚡᛆᚱᛁᚧ
ᚮᚴᚴᛆᚱ ᚠᚱᛁᚧᚢᚱ ᛚᛆᚢᚴ ᛆ ᛒᛚᚯᚧ

ᚱᛆᚵᚿᛆᚱᚯᚴ ᛚᛆᚧᛆᚱ

Behold Man, the treachery of Aesir9
Line of Suttungr, rest in cold cairn
Weep, for Poetry lost
Drink and remember oaths sworn
Our peace ended in blood

Ragnarok Beckons

SCP-2743-4a 翻訳

ᚡᛆᚴᛁ ᛘᛆᚧᚱ ᛋᚡᛁᚴᛁᚧ ᛆᚠ ᛅᛋᛁᚱ
ᛋᚢᛐᛐᚢᚿᚵᚱᚴᛁᚿ ᚼᚡᛨᛚᛆᛋᛐ ᛆ ᚡᛨᚴ ᚴᛆᛚᛑᚢᚱ
ᛋᚴᛅᛚᛆ ᚠᛦᚱᛁᚱ ᛚᚵᚯᚧᛚᛁᛋᛐ ᛐᚤᚿᛑᚢᚱ
ᛑᚱᛂᚴᚴᛆ ᚮᚵ ᛘᚢᚿᛆ ᛂᛁᚧᚢᚱ ᛋᚡᛆᚱᛁᚧ
ᚮᚴᚴᛆᚱ ᚠᚱᛁᚧᚢᚱ ᛚᛆᚢᚴ ᛆ ᛒᛚᚯᚧ

ᚱᛆᚵᚿᛆᚱᚯᚴ ᛚᛆᚧᛆᚱ

人を見よ、アースの反逆者よ10
スットゥングの血族、冷たき入江にて休む
嘆け、詩歌が消え去るまで
呑み、そして思い出せ、誓いを
我々の平和は血にて終わる

ラグナロクは手招きしている



スポイラー(ディスカッションより抜粋)


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.


エラー: Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License