現在このページの批評は中断しています。
出典： SCP-3240
著者：AbsentmindedNihilist
作成日(EN)： 2017/3/27(3000コン出展)
SCP-3240 - The Bones Of What You Believe
SCP-3240 - お前が信じるものの骨
A silver fox having just engaged in SCP-3240. Photo was taken when specimen was recovered from a Finnish fur farm. The tail regrew and currently functions at full mobility.(SCP-3240に従事した直後のギンギツネ。写真はフィンランドの毛皮工場から標本が回収された際に撮影された。尾は再生し、現在は完全に機能している。)
アイテム番号: SCP-3240
オブジェクトクラス: Keter Neutralized Hiemal
Special Containment Procedures: At least twelve afflicted specimens from each species susceptible to SCP-3240 should be in Foundation custody. Captive specimens are to be contained in enclosures that mimic their natural biome, but do not allow for contact with unaffected members of their species. Populations of susceptible species should be monitored in locations of appearance and locations of predicted future appearance.The location of future occurrences is determined using the Lowell-Kost Algorithm described in Document 3240-Asterion.
特別収容プロトコル: SCP-3240の被影響種の各種につき、少なくとも12匹の被影響個体の標本を財団において管理するべきです。捕獲された標本は自然のバイオームを模した収容室に収容されますが、同じ種の被影響個体以外との接触は許可されません。これまでにSCP-3240が発生した場所及び将来的にSCP-3240が発生することが予測される場所において、SCP-3240の被影響種の個体群は監視される必要があります。将来的な発生の場所は、文書3240-アステリオンで説明されているローウェル-コストアルゴリズムにより予測されます。
Description: SCP-3240 is a learned behavior observed in certain predatory animals. In order for a species I to be able to exhibit SCP-3240, it must be a predatory animal that resides in one of the following biomes: taiga, chaparral, tundra, desert or mountain. Affected animals show no other behavioral anomalies except that they no longer engage in hunting behaviors.
説明: SCP-3240は特定の肉食動物で観察される学習行動です。SCP-3240が発現するための条件として、その対象は以下のバイオームのどれかに生息する肉食動物でなければなりません。
・タイガ
・チャパラル
・ツンドラ
・砂漠
・山
影響を受けた生物は、狩猟行動をしなくなる点を除いて行動異常を示しません。
Known affected species include corsac foxes, gyrfalcons, arctic foxes, leopard seals, Canadian lynxes, snow leopards, king cobras, arctic wolves, goshawks, diamondback rattlesnakes, saker falcons, coyotes, snowy owls, and burrowing owls.
影響を受けると知られている種には、コサックギツネ、シロハヤブサ、ホッキョクギツネ、ヒョウアザラシ、カナダオオヤマネコ、ユキヒョウ、キングコブラ、ホッキョクオオカミ、オオタカ、ダイヤガラガラヘビ、セーカーハヤブサ、コヨーテ、シロフクロウ、アナホリフクロウが含まれます。
At solar noon each day, SCP-3240 affected individuals within a 5km radius of a predetermined location will congregate1 and engage in autosarcophagy. Afflicted individuals will consume approximately 10 to 15 percent of their own body weight, usually from the body parts most easily reached: for example, the forelegs and tail on quadruped mammals. Affected subjects will consume muscles and connective tissue, but never bone or enamel. The flesh consumed is always fully healed 12 hours later. Blood loss is normal during consumption, but ceases after finishing SCP-3240. Mated pairs will sometimes feed one another their internal organs or offer them up in courtship rituals; parents will tear the flesh from their offspring and feed it to them if they are too young to feed themselves. Social species such as arctic wolves have unique sets of vocalizations used when engaging in SCP-3240.
毎日太陽の南中時、特定の位置から半径5km圏内にいるSCP-3240の影響を受けた生物は集合し、2自らの肉を摂食します。被影響生物は自らの体重の約10〜15%を消費します。この消費は通常四肢動物の前肢や尾など、最も口に入りやすい部分から始まります。被影響生物は筋肉と結合組織を消費しますが、骨とエナメル質は消費しません。その12時間後、消費された組織は常に完全に回復します。消費中、失血は通常通りに進行しますが、SCP-3240の終了後は止まります。つがいの個体は時々お互いの内臓を与えたり、求愛行動中にそれらを捧げたりします。親の個体は子供の肉を引き裂き、子供が自分を養うには若すぎる場合はそれを与えます。ホッキョクオオカミなどの社会的な種は、SCP-3240に従事する間独特の発声をします。
Affected animals never show any form of pain response, despite the fact that no endorphins or other analgesics are generated. Between initial consumption and recovery, affected animals do not appear impeded by their injuries.
影響を受けた生物は痛みへの反応を全く見せませんが、エンドルフィンやその他の鎮痛性物質は分泌されていないことが判明しています。また、最初の消費から回復まで、生物は自らの負傷により活動を妨げられていないように見えます。
SCP-3240 has a roughly 54% transmission rate3 between unrelated adult individuals, a 63% transmission rate between siblings, mates, and members of the same social group, and a 99% transmission rate between parents and offspring.
SCP-3240は無関係の成体の間で54%4、兄弟姉妹、つがい、及び同じ社会集団のメンバー間で63%、両親と子供の間で99%の感染率を持ちます。
Due to their similarities, it is theorized that SCP-3240, SCP-2889 and SCP-2547 are related. It is of note that sites of SCP-2547 manifestations report high levels of infection of SCP-3240 after the manifestation, and that additional anomalous activity has ensued in the area of SCP-2889 after SCP-3240's neutralization.
その類似性から、SCP-3240、SCP-2889、SCP-2547は関連しているという理論が提唱されています。SCP-2547の出現事象の発生直後に出現場所でのSCP-3240の高レベルの感染が報告され、SCP-3240の無力化直後にSCP-2889領域においてさらなる異常な活動が発生したことは注目に値します。
Addendum 1: SCP-3240 has been found to affect humans. Afflicted individuals have been located among the homeless population of several cities, most prominently in Moscow, Salt Lake City, Egypt and Marrakesh. Sidewalk orators preaching the tenets and benefits of the religion associated with SCP-3240 are becoming increasingly common. Due to the nebulous nature of these communities, active surveillance and neutralization of the humans afflicted with SCP-3240 has proven difficult. Any attempts to capture humans afflicted by SCP-3240 have been foiled by opposition from affected animals. Covert intelligence operations have proven more successful at gathering information, though any leader figures, if they exist at all, have not yet been found.
補遺1: SCP-3240は人間にも影響することが判明しました。影響された人間は複数の都市、特にモスクワ、ソルトレイクシティ、エジプト、マラケシュの、ホームレスの間に多く存在します。SCP-3240に関する宗教の教義と恩恵を説く街頭演説家が非常に多くみられるようになりました。これらのコミュニティの漠然とした性質のため、SCP-3240に影響されている人間の積極的な監視及び無力化は困難であることが証明されています。影響者の確保の試みは、SCP-3240に影響を受けた動物からの抵抗により失敗しました。内潜的諜報活動は情報収集のさらなる成功を収めていますが、リーダー的存在は仮に存在するとしても発見はされていません。
Foundation Agent Lucas Bayard infiltrated a Salt Lake City sect to gain more information about the motives of those who joined. The following is a transcript of a conversation he had with a fellow convert, ███ ████████. ████████ was attempting to engage in SCP-3240 using a rusty knife, and Bayard approached him to offer a clean one.
財団エージェント、ルーカス・ベイヤードが、問題の宗教に参加した人々の動機についてより多くの情報を得るためにソルトレイクシティにおける宗教団体に潜入しました。以下は、彼と改宗者の男性である███ ████████の会話の記録です。████████は錆びたナイフを使ってSCP-3240に参加しようと試みており、ベイヤードは清潔なナイフを提供する口実で彼に近づきました。
<BEGIN LOG>
Bayard: Hey, man, put that down. You'll give yourself tetanus. Here, use mine.
[████████ accepts it, and begins cutting a slice of flesh from his thigh.]
████████: Much appreciated. My teeth aren't what they used to be, you know? Neither is the rest of me. Not like you. What's a good strong fellow like you doing here?
Bayard: Wasn't me, needed strength. Wife's cancer ate through our savings, and then through her stomach lining. Insurance wouldn't cover it. Pre-existing conditions.
████████: That's a shame. That's a real damn shame. I'm sorry to hear that. That's the whole damn problem. Everybody's got everyone else wrapped up around them on a string. You gotta kiss ass after ass to get what you want, and then they throw you out and you have to beg them for scraps in the street.
Bayard: Exactly. I could never bring myself to go in a soup kitchen. I was so fucking ashamed. I used to be, I don't know, a provider. And then I was just a charity case.
████████: That's exactly it. If they want us to eat, we eat, but it's all at their whim. We're fucking pets. But this? I like this. The guy told me that all a man needed to live was given to him when he was born, and as long as he had his bones he was all right. And I'll tell you what. I've got my fucking bones. And now I don't need nobody else. I got the sun on my skin, and the wind in my hair, and the flesh on my bones, and I can live wherever the hell I want, because ain't nobody can take that away from me.
<END LOG>
<ログ開始>
ベイヤード: なぁ、それを使うな。それじゃ破傷風になるぞ。ほら、俺のを使え。
[████████はナイフを受け取り、大腿部分から肉を切り取り始める。]
████████: 感謝するぜ。俺の歯は昔とは全然違うんだよ、分かるか？俺の他の部分もそうだけどな。お前と違って。お前みたいな健康でたくましいやつがこんなところで何してるんだ？
ベイヤード: 強くなきゃいけなかったのは俺じゃなかった。力が必要なのは俺じゃないさ。嫁の癌が俺らの貯金、そして彼女の胃の内壁を食い破っちまったのさ。保険は補償してくれねぇ。持病があるからな。
████████: それは残念だったな。本当にとても残念だ。気の毒に思うよ。それが全部のくそったれた問題なんだよ。皆が皆他のやつを糸にくくり付けてやがる。自分たちが欲しいものを得るためにはケツからケツへキスして回らなきゃなんねぇ。そしたらあいつらは俺達を外に放り投げ出すから俺らは路上で残り物を物乞いしなきゃなんねぇ。
ベイヤード: ごもっとも。炊き出しなんかにゃ行ける気がしない。こっぱずかしいからな。俺は、何というか、施す側だったんだ。気付けば俺は施される側さ。
████████: まったくもってその通りだ。もしあいつらが俺たちを食わせたかったら俺らは食べれるが、あいつらの気まぐれさ。俺らはくそったれたペットさ。でもこれはどうだ？こいつはいい。あの男は人間が生きるために必要な物は生まれた時から授けられていると教えてくれた。そして俺らが自身の骨を所有している限り大丈夫だってな。お前に教えてやるよ。俺は俺自身の骨を持っている。そして今他の誰の助けもいりやしねえ。肌を日にさらし、髪を風に当て、骨に肉を付け、どこだろうと好きな場所で生きていける。なぜなら誰も俺からそれらを奪うことは出来ないからな。
<ログ終了>
Addendum 2: Despite the active public attempts at conversion, actually partaking in SCP-3240 was done in private until an incident on January 25th of 2017, whereupon a Moscovian man who had just engaged in SCP-3240 climbed onto the roof of an Orthodox church, followed by three northern goshawks. A transcript of recovered video footage taken by a civilian witness is included below.
補遺2: 公衆が積極的に改宗の試みを行なっていたにも拘らず、実際はSCP-3240への従事は2017年1月25日のインシデントまで内密に行われました。このインシデントにおいて、SCP-3240に従事した直後のモスクワ人男性が正教会の屋根に登り、それにオオタカ3羽が続きました。一般人の目撃者によって撮られたビデオ映像の記録が以下に記されています。
<BEGIN FOOTAGE>
(The man is approximately halfway up the side of the church. The goshawks circle around him whilst he climbs. When he reaches the top, he leans back against the church spire, grasps it for support, and begins to speak.)
PoI-3240-Delta: You'll regret this one day, you sordid, gluttonous bags of fat and blood. You and your sap-filled monstrosities you call gods.
(The largest goshawk makes the first incision with its beak. The footage is briefly blocked by someone moving in front of the recording device. When the man is visible again, two goshawks have begun to probe within the incision. They eventually remove a large dark mass - the footage is too low quality to allow for detailed inspection, but the organ removed appears likely his liver. PoI-3240-Delta shows no discomfort as it is removed. An unidentified man next to the recorder of the footage vomits on his shoes.)
Unidentified man: Is that - oh god, is that his liver?
PoI-3240-Delta: The Verdant has abused us for so, so long, leaving us their scraps, permitting us to feast on their weak and dying. Pushing us to the harshest parts of your overgrown world. But the blade turns in the hand now, hah! We don't need your leavings, not now! We can exist alone, and you cannot.
(All three goshawks begin to peel away the skin and inner lining from his ribcage.)
Unidentified woman (off-screen): Somebody get him the fuck down from there!
(No one moves or makes any audible remarks.)
PoI-3240-Delta: The Veldt provides so we survive! Without us, you'll suffer! You don't know it yet, but you'll see! You'll grow and rot and grow and rot until there's nowhere left to go and the vines are wrapped around your own throats and you are strangled and choked in your own waste. Unbalance! Unbalance! The cycle goes both ways! You've forgotten it, but we'll make you remember. Remember that predator needs prey, and prey needs predator. You'll beg us for help, for mercy, like that which you never gave us. And for once we'll feast as you look on, starving, and you'll finally know.
(The goshawks remove the last of the tissue from PoI-3240-Delta's chest, leaving his ribs exposed. He begins breaking off his own ribs and tosses them to the crowd below. Multiple observers have begun screaming.)
PoI-3240-Delta: Go on! Eat! Crack them open, suck the marrow! Know what it is to taste the Veldt!
(The footage is blocked once more, and the recording device falls to the ground face down.)
<END FOOTAGE>
<映像開始>
(男性は教会の高さの半分ほどの位置にいる。オオタカたちは彼が登る間彼の周りを円を描いて旋回する。彼は頂点に達すると教会の尖塔にもたれかかり、支えのためにそれを握って話し始める。)
PoI-3240-デルタ5: 貴様らはいつか後悔するだろう、この卑しい大喰いの脂肪と血の詰まった袋共め。貴様らと貴様らが神と呼ぶ樹液の詰まった怪物達諸共な。
(最も大きいオオタカが嘴で男性の胴体を切開する。記録装置の前を移動する人間により、映像が一時的に遮られる。男性が再び見えるようになると、2羽のオオタカが切開された男性の胴体の中を探り始める。これらは最終的に大きな暗色の塊を切除するーー映像は詳細な検査をするには低品質だが、取り除かれた器官は彼の肝臓と思われる。PoI-3240-デルタはこの切除に対し不快な様子を見せない。映像の記録装置の横にいる未特定の男性が彼の靴の上に嘔吐する。)
未特定の男性: あれは——おお神よ、あれは肝臓じゃないか？
PoI-3240-デルタ: Verdant達は我々をとても、とても長い時間虐げてきた。我々に残飯を寄越し、我々に貴様らの弱者と老いぼれだけを食べることを許して。我々を貴様らの肥大した世界の最も厳しい土地に追いやって。しかし刃は逆に向けられた、ハハッ！我々は貴様らの残り物を必要としない、二度とな！我々は一人で生きていける、そして貴様らはできない。
(3羽のオオタカ全てが彼の胸郭部分から皮膚と肉を剥がし始める。)
未特定の女性(画面外): 誰か彼をあそこから引きずりおろして！
(誰も動かず、音を出さない。)
PoI-3240-デルタ: Veldtが与えるため我々は生き延びる！我々無しでは貴様らは苦しむ！貴様らはまだ知らないだろうが、いずれ分かるだろう！貴様らはどこにも行く場所が無くなるまで成長し腐り成長し腐り蔓が自身の喉に絡みつき締め付けられ自身の排泄物によって窒息するのだ。不安定！ああ不安定！輪は両方の道を行く！貴様らは忘れただろうが、我々が思い出させてやろう。捕食者は獲物を必要とし、獲物は捕食者を必要とすることを。貴様らは我々に授けなかった助けを我々に求め、慈悲を乞うだろう。そして飢えている貴様らが見ている前で我々が食事にありつくとき貴様らはようやく知るだろう。
(オオタカがPoI-3240-デルタの胸から最後の組織を取り除き、肋骨が露出した状態になる。彼は肋骨を引きちぎり、それらを下にいる群衆に投げつける。多数の群衆が叫び始める。)
PoI-3240-デルタ: 進め！食え！それを割って脊髄を吸え！ Veldtの味を知れ！
(映像が再び遮られる。記録装置がレンズを下にして地面に落下する。)
<ログ終了>
The next day, another man climbed a church in Butte, Montana, and began reciting a similar speech, accompanied by turkey vultures. The church's reverend attempted to argue with him, and began quoting Bible passages at him. After arguing with the man for some time, the vultures descended upon the preacher and tore out his tongue. Witnesses were detained and given medical aid if needed before being amnesticized. Both incidents were passed off as performance art pieces. Undercover Agents are now directed to incapacitate those who intend to engage in SCP-3240 publicly before civilians are exposed.
翌日、別の男性がモンタナ州ビュートの教会の屋根に登り、ヒメコンドルを伴って同様の演説をしました。教会の牧師は彼と議論しようとし、彼の聖書の箇所を引用しました。しばらく男性と議論した後、コンドル達が牧師の上に降り立ち彼の舌を引きちぎりました。目撃者は拘束され、必要に応じて記憶処理の前に医療処置を受けました。両インシデントはパフォーマンスアート作品に偽装されました。現在潜入中のエージェントは、民間人がSCP-3240に暴露する前にSCP-3240に従事しようとする人物を無力化するように指示されています。
Addendum 3: Observation has shown that areas high in animals affected by SCP-3240 are having die-offs of local prey species, some reducing populations by up to 80 percent. These die-offs appear to be due to population growth running unchecked, causing starvation when food sources were depleted. Recovered bodies contain no bone tissue whatsoever; further testing shows that all bone disintegrates immediately upon death. In addition, there have been more than 20 cases over the past month where humans affected by SCP-3240 have deliberately destroyed plantations or farms. They used an unknown substance that causes calcification of plant tissue on contact to do so. All perpetrators in custody committed suicide before reaching trial.
補遺3: 観察の結果、SCP-3240の影響を受けた生物が多数存在する地域ではその地域に元から生息していた被捕食生物が急速に死滅していることが示されており、一部の個体群は最大80%が減少しています。これらの死滅は個体数の増加が抑制されずに実行され、結果食糧が枯渇した際に飢餓状態が引き起こされたためだとみられています。回収されたこれらの生物の死体には一切の骨組織が含まれていません。さらなる実験により、死の際全ての骨がすぐに崩壊することが示されています。加えて、SCP-3240の影響を受けた人間が農園や農場を破壊する事案が過去1ヶ月で20件以上報告されています。影響者は接触した植物組織に石灰化を引き起こす未知の物質を使用していました。拘束された全ての加害者は、裁判前に自殺しました。
Addendum 4: The Foundation has obtained custody of several human children afflicted by SCP-3240. When surveyors in a rural Alaskan town were contracted to determine the placing of a hydroelectric dam, they noted the local Arnatsiaq family engaging in SCP-3240 alongside several other affected animals. Authorities were called when parents were seen aiding their children in participating; upon police arrival, the adults appeared to have deserted their property. Several arctic wolves and gyrfalcons were found in the residence and attacked the social workers when they attempted to remove the children. Undercover agents intervened in order to extract the children and place them in Foundation custody for further observation. The animals found in the residence were placed with the other members of their species currently in captivity.
補遺4: 財団はSCP-3240に影響された数人の子供の親権を取得しています。アラスカの田舎町の測量士達が水力発電ダムの測量をするために契約した際、彼らは地元のアーナツィアク一家が他の数種類の被影響生物と一緒にSCP-3240に従事していることに気づきました。当局は親が子供たちの参加を支援していることが分かった時点で呼ばれました。警察の到着時、大人達は所有地を後にしたようでした。数匹のホッキョクオオカミとシロハヤブサが住居の中で発見され、これらの生物は子供たちを助け出そうとしたソーシャルワーカーを攻撃しました。子供たちを救出し、さらなる観察のために財団の監視下に置くために、潜入中のエージェントが介入しました。住居内で発見された動物は、現在飼育されている同種の他の個体と一緒に飼育されました。
An interview with Dmitri Arnatsiaq, one of the children recovered from the Arnatsiaq residence, is recorded below.
アーナツィアク家の住居から救出された子供の一人であるドミトリー・アーナツィアクとのインタビューが以下に記録されています。
The Arnatsiaq children were restrained to keep them from engaging in SCP-3240; but they refused to eat any food provided by the Foundation. When asked about any foods he and his siblings would be willing to eat, Vasily Arnatsiaq told Foundation staff to check the animal enclosures. The specimens in captivity had left some of their flesh uneaten in piles by the entrance. After some deliberation, the use of this meat to feed the Arnatsiaq children has been approved.
アーナツィアク家の子供たちはSCP-3240への従事を防ぐために拘束されました。しかし、彼らは財団から提供された食事を摂取することを拒否しました。彼と彼の兄弟に食べる意思があるものについて聞かれたとき、ヴァシリー・アーナツィアクは財団職員に動物の飼育室を調べるように言いました。飼育下の被影響個体達は入り口付近に彼らの肉が山となっていくつかが食べられずに残されていました。審議の結果、アーナツィアク家の子供たちの食事にこの肉を使うことが承認されました。
Copies of the Book of Bone and Book of Frost referenced by Dmitri were found in the Arnatsiaq residence. The books were in disrepair and had been damaged like many of the items of the house, but there were several other excerpts which could be salvaged.
ドミトリーにより言及されていた「骨の書」及び「霜の書」のコピーはアーナツィアク家の住居で見つかりました。本は破損しており、住居内の他の多くの物品と同様に損傷を受けていましたが、いくつかの判読できる部分がありました。
##blue|A description of the Veldt entity, from the Book of Bone:
実体Veldtについて「骨の書」からの記述説明:
The spirits and sense and souls of all the stones and bones and mountaintops, the owl's cry, and the lynx's eye, and the rich grey fur of the wolf in the moon light. Tooth and claw and howl we are, and footprints in the snow. Predators, they call us, but we will turn our fangs inwards, to the bone.
石・骨・山頂の精神・感覚・魂梟の叫び、山猫の目、月光の中の狼の豊かな灰色の毛皮。歯、爪、そして我々がそうである遠吠え、そして雪上の足跡。捕食者、彼らは我々をそう呼ぶ、しかし我々は牙を内側に、骨に向ける。
The Verdant, as detailed in the Book of Frost:
「霜の書」に書かれているVerdantの詳細:
The sinful overrun life of the oozing, spreading swamps, the twisting ingrown forests, the soft and rotting plants, and the mouth-breathing beasts that feed on them, all ruled by the sinful glutton Pan, who tosses us his sickly, aging scraps to make his brood stronger, and expects us to be thankful. No more shall we feed on their scraps.
滲み出る広大な沼地、ねじれて生い茂る森、柔らかく腐った植物、そしてそれらを食らう口呼吸する獣の罪深き行き過ぎた生活は、自らの輩を強くするために我々に吐き気を催す古びた残骸を投げ寄越し、それを我々が感謝すると思っている罪深き暴食パンによってそれらは全て支配されている。我々は奴らの残骸を食らう必要はもうない。
A passage from the Book of Feather and Fur regarding the animals affected by SCP-3240:
SCP-3240の影響を受けた動物に関する羽と毛皮の書からの一節:
… paragons of independence, of tenacity, of sustenance in self-contained tranquility. They are troubled nevermore with any thought but the texture of the lichen on the rocks, or the feeling of the wind that brings the blizzard. They are companions, protectors, mentors - pure distillation of a hunter.
…独立、不屈、自己完結の安定した養育の模範。岩に生した苔の質感、また吹雪を齎す風の感覚以外にはもう彼らは悩まされない。彼らは仲間であり、保護者であり、助言者——猟師の純粋な蒸留物だ。
Addendum 6: As of March 14, all major communities of humans afflicted by SCP-3240 have been forcibly dissolved by Foundation agents, with members being brought into Foundation custody and restrained to keep them from engaging in SCP-3240. No public displays of SCP-3240 have occurred since March 12th. Extermination and breeding programs meant to replace animal populations afflicted by SCP-3240 have proven successful, with an 83 percent reduction in SCP-3240 occurrence. SCP-3240 has been deemed Neutralized.
補遺6: 3月14日現在、全ての主要なSCP-3240被影響者のコミュニティは財団エージェントにより強制的に解散させられ、メンバーは財団の管理下に置かれ、SCP-3240への従事を防ぐために拘束されています。3月12日以降、SCP-3240は公共の場で発見されていません。SCP-3240に影響された動物群を置換することを目的とした駆除及び繁殖プログラムは成功を収めており、SCP-3240の発生は83%減少しました。SCP-3240はNeutralizedと見なされています。
Addendum 7: As of March 21, 80 percent of all plant life between 38° N and 38° S has begun growing uncontrollably, at anywhere from two to twelve times their normal growth rate. All strictly herbivorous mammals in this area have begun to reproduce at similarly unnatural speeds, with gestation rates divided into a quarter of their former duration. At times, plant growth will produce masses of animal tissue on their roots. These cysts develop into herbivorous animals over the course of one to three hours. The animals formed are often considerably larger and more territorial than their counterparts, and prone to deformity. Animals that form this way may also develop other plants and other animals, including humans, through the tumor generation method, with the likelihood of a chained development event growing higher as the equator is approached. The region affected is spreading by 30 kilometers per day, in the north and south directions.
補遺7: 3月21日現在、北緯38度から南緯38度までの全植物生命の80%が、通常の成長率の2倍から12倍の範囲で制御不能に成長し始めています。この地域にいる完全な草食性の哺乳類は全て同じような異常な速度、通常の1/4の妊娠期間で繁殖し始めました。場合によっては植物の成長により根に動物組織の塊ができます。これらの嚢胞は1〜3時間かけて草食動物に成長します。生じた動物はたいてい同種の動物よりも大幅に大型で縄張り意識意識が高く、奇形である傾向があります。この方法で形成される生物は赤道に近づくにつれて連鎖的発生イベントの確率が高くなり、腫瘍の形成により他の植物や、人間を含む他の動物を発生させることもあります。影響を受ける範囲は南北方向に1日あたり30km広がっています。
Due to the generation of new anomalous phenomena as a result of its containment, SCP-3240 has been reclassified as Hiemal.
収容の結果としての新しい異常現象の生成のため、SCP-3240はHiemalに再分類されました。
The humans afflicted by SCP-3240 no longer demonstrate regenerative qualities and have ceased engaging. Those affected will not respond to questioning, save for Dmitri Arnatsiaq. When a researcher inquired as to what he knew of the recent anomaly, his only response was to quote a passage from the Book of the Canyon:
SCP-3240の影響者たちはもはや再生能力を示さず、従事をやめました。ドミトリー・アーナツィアクを除き、影響者たちは質問に答えません。研究者が最近の異常現象について質問した時の彼の唯一の応答は、「峡谷の書」からの引用でした:
The green will shut us in, and twist us, and devour us alive. There is nothing in the forest that is not hungry, everything the trees say is a lie. Farewell to sky and sun and wind - farewell, farewell! For Pan is waking! And he starves!
緑は我々を閉じ込め、捻り、生き生きと食い尽くす。森の中に飢えのないものはなく、木々の言うことは全てが嘘だ。空と太陽と風に別れを——さようなら、さようなら！パンは目覚めた！そして、彼は飢えている！
tags:3000 contagion esoteric-class mind-affecting neutralized scp
タグ:3000 scp neutralized unclassed 伝染性 精神影響
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)
3000コン出品作品です。誤字・脱字・誤訳などありましたら指摘をよろしくお願いいたします。
なお、記事中で補遺5が抜けていますがこれは原文ママです。また、インタビューの折りたたみに関してはうまく機能していなかったので直しておきました。
翻訳に自信はありませんが…
＞発生すると予測される場所において、
発生することが予測～ としたほうがいいかもしれません
＞SCP-3240、SCP-2889、SCP-2547は関連しているという理論が提唱されています。
SCP-3240、SCP-2889、SCP-2547と関連 としたほうがいいかもしれません
＞ここじゃお前は欲しいものを手に入れるためにはケツからケツにキスして回らなきゃなんねえ、
＞知らないが前は俺も家族を養ってた、
＞腐る、
＞彼らは我々をそう呼ぶ、
「、」ではなく「。」のほうがいいかもしれません
＞隣の男の子が一回僕たちのボールを盗もうとした時があるんだけ
漢数字ではなく半角数字のほうがいいかもしれません
翻訳お疲れ様です。査読中です。
情報の取捨選択をお願いします。
翻訳お疲れ様です。
KoikeSanshouemonさんのものと極力重複は排除しましたが、一部被っているものもあります。
件のpostの後半部もう一度見返していただいた方がよい、かもしれません。
・ここのorは「たり」でつなぐのがそれらしい気がします。
・themは具体的に訳す方が良いです。
訳案：つがいの個体は時々お互いに内臓を与えたり、求愛行動として内臓を捧げたりします。
・「仲間」は同じ社会集団のメンバー間でおおよそ包含されているように思います。恐らく「つがい」の意味ではないでしょうか。
・sites ofが訳抜け。SCP-2547は大雑把に言えば条件を満たした町が突如大量の犬に封鎖されるようなアノマリーで、ここの話はSCP-2547の発生場所に出現した、おそらく犬が高レベル感染した話かなと。
補遺1
訳抜け。落ちてはいけない文です。
この後に原文に無い改行が入っています。
・抵抗を試みているのは人間に限らず、3240の影響を受けた動物全般ではないでしょうか？
極個人的に、仮に存在する「としても」の表現の方が好きです。
・Agentが重複。
・ベイヤードが、で一度読点が欲しいです。
原文にありません。
訳抜けしています。正確には、次の████████の発言がベイヤードの物として訳されています。訳はKoikeSanshouemonさんのもので。
訳抜け。Itがなんか落ちていますが、「あなたのせいじゃないよ。」ぐらいの意味。
cud-chewer:反芻する動物。メタ的には羊とかでしょうか。
悪いものとしてパンを出しているのに「来てくれてる」は違和感。
訳案：パンが僕たちのもとにやってくるぞって言うんだ。
句点抜け。
・生きていく
・文末の句点が不要かと思います。
「～の本」と「～の書」とは統一してください。
統一してください。
なってるんだ
案：ハヤブサさんたちに会いたいな。あとオオカミさんたちにも。
反芻するもの、では。
「マロー吸い」か「髄吸い」辺り。suckがスラングで吸う奴、しゃぶる奴みたいな意味合いで、そのイメージには違いないはずです。
兎は飢えるまで食う愚か者になり、狼はそれを見届け満足する、など。少なくともfeastの主語がおかしいです。
come home :～を痛感させる
oldのニュアンスが見えないです。
be willing to、食べる意志のある物 ぐらいにしたい気持ち。
主述不一致。
案：飼育下の被影響個体達は入り口付近に彼らの肉をいくらか食べずに残し、入口付近に大量に残していました。
石・骨・山頂の精神・感覚・魂では。
自信薄。
案：我々は歯であり、爪であり、遠吠えであり、そして雪上の足跡である。
食べさせる→食べる or 食らう
They are troubled nevermore with any thought but the texture of the lichen on the rocks, or the feeling of the wind that brings the blizzard.
彼らは岩の上の苔の質感、吹雪を齎す風以外の考えではもう悩まされない。
・any thought、恐らくは訳出せずに「以外にはもう悩まされない」辺りが滑らかな表現になりそうです。あるいは漠然に「こと」など。
もともとの妊娠期間が1/4になった、の意。
より縄張り意識が強い
査読ありがとうございます。不備が多くすみません。ご指摘なされた部分、修正させていただきました。