SCP-CN-731 - 黒き陽は暮れて

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-CN-731 (rev.25, 2022/04/15)
INT: SCP-CN-731 (rev.3, 2023/03/09)
著者: Ikaite
INT訳者: tetsusquared
作成日(CN)： 2021/09/19
INT翻訳日: 2022/03/24
SCP-CN-731 - 黑色日落
SCP-CN-731 - Black Sunset
SCP-CN-731 - 黒き陽は暮れて
Tags: ijamea scp 不可移动 人造物品 仪式性 原创 反常部 建筑 机密分级 移情作用 精神影响
タグ: ijamea scp 移動不可能 人工 儀式 cn 怪奇部門 建造物 esoteric-class 精神感応 精神影響 重訳
備考: INTからの重訳ですが、ところどころCNの原文を参考にしています。

ソース: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Schwarze_sonne-2.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: File:Schwarze sonne-2.jpg
著作権者: Sunnydog/Saibo
公開年: 2010年
補足:

---

Info

---

タイトル: SCP-CN-731 - 黒き陽は暮れて
翻訳責任者: Flips_0122
翻訳年: 2024
著作権者: Ikaite
原題: SCP-CN-731 - 黑色日落
作成年: 2021
初訳時参照リビジョン: 25
元記事リンク: ソース
重訳元の翻訳者: tetsusquared
重訳題: SCP-CN-731 - Black Sunset
重訳元の記事の作成年: 2022
重訳元の記事の参照リビジョン: 3
重訳元記事リンク: ソース

---

BY ORDER OF THE O5 COUNCIL

The following document is for 4/CN-731 eyes only.

Unauthorized access is prohibited.

監督評議会命令

以下のファイルはレベル4/CN-731機密情報です。

無許可のアクセスは禁止されています。

アイテム番号: SCP-CN-731	4/CN-731
特別アクセス指定: CODE NIGHTMARE SUNSET BLACK	機密

---

One side of the entrance lobby of SCP-CN-731. The glyph on the floor in the center is visible./SCP-CN-731玄関ホールの一角。床面の中央に描かれた円形の図像が確認できる。

Special Containment Procedures: SCP-CN-731 is currently contained in a facility publicly presented as a Western-style house constructed in the 1940s. Unauthorized personnel are to be turned away on grounds of cultural preservation.

特別収容プロトコル: SCP-CN-731は現在、対外的には1940年代に建設された西洋式住宅であるとされています。無許可の人物の立ち入りは文化保全を名目に拒否されます。

Description: SCP-CN-731 is a Western-style marble building located in Harbin City, Heilongjiang Province, China. At the main entrance is a bronze plaque reading "SCP Foundation Department of AbnormalitiesSCP財団 怪奇部門"; directly above the entrance, carved in the marble, is the logo of the IJAMEA, which has been visibly scratched out but remains discernible with effort; when discovered, it was present along with the Foundation-related plaque. Documentation shows that the building and associated facilities are all related to the IJAMEA's Project Shinka, which began in 1936.

説明: SCP-CN-731は中華人民共和国黒竜江省哈爾浜ハルビン市に所在する大理石造りの洋館です。正面玄関の扉の左側には“SCP財団 怪奇部門”という文言が日本語で刻まれた青銅製プラカードが取り付けられています。また、玄関扉直上の大理石には大日本帝国異常事例調査局(IJAMEA)の徽章が彫り込まれています。この徽章には人為的に消去しようとした形跡が明らかに見られるものの、まだ辛うじて識別可能です。建造物に関する現時点での調査結果によれば、本建造物は1940年頃にIJAMEAによって建設され、1945年の大日本帝国敗戦前後に財団に管理が引き継がれたものとされていますが、前述の財団の関与を示すプラカードは発見時点で既に存在していたことが判明しています。各種資料は、本建造物および関連施設がいずれも1936年に開始されたIJAMEAの神化計画に関連するものである可能性を示しています。

Black ceramic tiles in the shape of a circle can be found in the floor of the entrance lobby; the very center of the circle is in the shape of the Rising Sun Flag, with 12 rays emanating from the center instead of the common 18 rays found in the standard Rising Sun Flag. Similar symbols have been found in IJAMEA-related documents, and it is theorized that it is related to the ritual mystic activities carried out by the IJAMEA.

玄関ホールの床には黒色の磁器タイルによって円形の装飾が施されています。円の中心部には旭日旗の意匠が見られますが、旭日旗の図案における光条(放射状の線)の本数は18本が一般的である¹のに対し、この意匠は12本の黒色の光条を有しています。同様の図像はIJAMEA関連の文書にも見られ、IJAMEAが実行していた儀式的なオカルト活動に関連するものであると推測されています。

At the back of the lobby is a corridor that leads to the underground portion of SCP-CN-731. This area has suffered severe human-caused damage; current records suggest that this damage was intentionally caused by the IJAMEA after Japan's defeat in 1945. The layout of the underground construction corresponds to the layout of the "black Rising Sun" in the lobby. The circular entrance contains 12 corridors, of which one remains locked and inaccessible. The remaining 11 corridors each lead to a room of identical size and shape, but different layout, which indicates that they may have been used for different purposes.

玄関ホール裏手の廊下を経由することによって、SCP-CN-731の地下区画にアクセスすることができます。この区画は人為的に激しく破壊されています。現時点で利用可能な記録は、この破壊が1945年の日本降伏の前夜にIJAMEAによって意図的に行われたことを示唆しています。地下区画の見取図は前述の「黒い太陽」の意匠と概ね一致します。すなわち、円形の中央ホールから放射状に12本の廊下が伸びる構造となっていますが、うち1本は現在も封鎖されており立ち入ることができません。残る11本の廊下はいずれも形状・広さがほぼ同一の部屋に通じています。ただしその内装は部屋毎に異なっており、それぞれ別の目的で使用されていた可能性が指摘されています。

Addendum CN-731-01: Current status of underground rooms

補遺CN-731-01: 現時点で判明している部屋の内装

Room #: 01

Description: Accessible at time of discovery. The internal temperature of the room can be as low as -40 degrees Celsius; the walls, floor and ceiling are frozen in ice. A pile of pine needles and branches covered in frost is located at the center of the room; at the top is a bloodstained section of human finger bone. No other objects are present.

部屋番号: 01

説明: 発見時から立ち入り可能。室内の気温は摂氏-40度まで低下することがあり、壁、床、天井はすべて凍結している。表面に霜の付いた、乾燥したマツの葉と枝が部屋の中心に積み重なっている。その頂点には血液の付着したヒトの指骨が置かれている。他に物品はなし。

Room #: 02

Description: Accessible at time of discovery. Room contains simple living quarters, consisting of a bed, a metal table, a toilet, etc. At one side of the room, on a table, is a glass box with the corpse of a mouse and a small bottle containing a glass ampoule of congealed blood. Subjects who touched the ampoule reported early symptoms of bubonic and pneumonic plague, which recovered after seven days.

部屋番号: 02

説明: 発見時からアクセス可能。室内には粗末なベッド、鉄製のテーブル、トイレなどの簡易的な生活設備が設置されている。壁の一面に設置された小型の机には、乾燥したネズミの死体と小瓶が入ったベルジャー(鐘形のガラス容器)が置かれている。小瓶の中には乾いた血液を収めたガラスアンプルが封入されている。このアンプルに接触した被験者は腺ペストおよび肺ペストの初期症状を訴えたが、約7日後に自然回復した。

Room #: 03

Description: Accessible at time of discovery. Room contains a broken vacuum pump produced in 1936 and a cylindrical steel vacuum chamber, large enough to hold one adult human, with a circular glass porthole on the outside and a quartz window on the inside. On the other side of the room is a chair and table; on the table is a fountain pen produced in the 1930s and a blank leatherbound notebook.

部屋番号: 03

説明: 発見時からアクセス可能。室内には1936年に製造された破損した真空ポンプおよび円筒形の鋼鉄製大型真空チャンバーが設置されている。真空チャンバーは成人1人を収めるのに十分な大きさである。表面には円形のガラスの舷窓が存在し、その内側にはさらに石英ガラスの窓が嵌まっている。部屋の反対側には椅子とテーブルが設置されており、テーブルの上には1930年代に製造された万年筆と白紙の牛革装のノートが置かれている。

Room #: 04

Description: Accessible at time of discovery. Room is divided into two sections by a thick sheet of quartz glass (SCP-CN-731-4); the sections are connected by a sealable metal door. A bird cage is hung on the side of the room accessible from the entrance, with the dehydrated corpse of a crested myna (Acridotheres cristatellus) inside. The other side of the room contains a long office desk and two chairs; several notebooks have been left on the table, one of which has been left open to a drawing of the structural formula of mustard gas.

部屋番号: 04

説明: 発見時からアクセス可能。部屋は厚い石英ガラスの壁(SCP-CN-731-4)によって2つの部分に隔てられているが、両エリアは密閉可能な一枚の鉄扉を介して行き来できる。部屋の入口側のエリアには鳥籠が吊り下げられており、内部にはハッカチョウ(Acridotheres cristatellus)の乾燥した死体が存在する。もう一方のエリアには長い事務机と2脚の椅子が置かれている。机の上には数冊のノートが置かれており、うち1冊はマスタードガスの構造式が書かれたページが開かれている。

Room #: 05

Description: Accessible at time of discovery. Room contains a metal operating table, one surgical light, several cabinets of galvanized iron and one complete set of steel medical dissection tools. On the autopsy table is a rough sackcloth bedsheet stained in blood over virtually its entire surface. Analysis of the bloodstain revealed that it contained the DNA of at least ███ different human subjects. A steel scalpel has been left on top of the bedsheet.

部屋番号: 05

説明: 発見時からアクセス可能。室内には鉄製の解剖台、無影灯、ブリキのキャビネット数台、完全に揃った鋼鉄製の医療用解剖器具1組が存在する。医療用ベッドの上には目の粗い麻のシーツが敷かれており、その表面は血液によりほぼ完全に赤色に染まっている。この血痕に対する予備分析の結果、少なくとも███名の異なるヒトのDNAが検出された。シーツの上には鋼鉄製のメスが1本置かれている。

Room #: 06

Description: Accessible at time of discovery. Appears to be a filing room, containing a large amount of documentation regarding the actions of the IJAMEA between 1936 and 1945. By O5 order, all information has been sealed indefinitely. A broken sound recording device has been discovered on an office desk in the room.

Subject attempted to turn on the recording device. Although nobody else present reported hearing anything, the subject claimed to hear "a deafening screaming and groaning, and then a few shouted phrases in Japanese², ending in the sounds of an explosion." Testing with different subjects revealed different effects, all of which contained screaming and groaning, conversation and cries for help in Japanese, and the sound of an explosion. As there is no means of retrieving or duplicating the recording, no further information can be retrieved.

部屋番号: 06

説明: 発見時からアクセス可能。資料室とみられ、1936年から1945年にかけてのIJAMEAの活動に関する大量の文書が存在している。O5評議会命令により、該当の情報は永久的に機密情報として保管されることが決定された。室内の事務机の上からは破損した録音機が発見された。

被験者は録音機を起動しようと試みた。被験者を除くその場にいた人物は何の音声も聞こえなかったと報告しているが、被験者は「耳をつんざくばかりの咆哮とうめき声、それに続いていくつかの日本語の叫び声³、最後に爆発音が聞こえた」と主張した。他の被験者が同様の操作を行ったところこれとは異なると思われる音声が得られたが、いずれの音声も「咆哮とうめき声」、「日本語の会話と助けを求める声」、「爆発音」の3要素を含む点は共通していた。この音声を入手/記録する手段が存在しないため、現時点でこれ以上の具体的な情報は得られていない。

Room #: 07

Description: Accessible at time of discovery. The destruction of the door of this room directly led to the discovery of SCP-CN-731; this occurred on 1945/08/14. The interior of the room has been heavily damaged; there is a hole in the floor in the center of the room, and in addition to several collapsed walls, there is a large pile of human bones and unidentified personal belongings. The bones are estimated to belong to approximately 3500 different people, aged between 2 and 90.

Within the room is a photo of six people, a young couple dressed in rural clothing holding a baby, and two girls and one boy standing next to them. Subjects viewing the photo experienced emotional instability after 30 seconds, covering their face and crying. All attempts to question affected subjects on this effect have ended in failure.

部屋番号: 07

説明: 発見時からアクセス可能。1945年8月14日にこの部屋の鉄扉が破壊されたことがSCP-CN-731の発見に直結した。室内は激しく損傷しており、中心部の床には大きな縦穴が空いている。穴の内部には崩壊した壁の瓦礫の他に、大量の不完全な人骨と所持者不明の物品が積み重なっている。人骨はおよそ3,500名の、2〜90歳程度の異なるヒトのものであると推定される。

物品の中には6人の人物が写った集合写真が存在する。その内訳は、乳児を抱いた農村部の服装の若い男女と、そのそばに立つ3人の幼児(男児1人、女児2人)である。被験者は写真を見始めて30秒後に精神状態が非常に不安定となり、顔を覆って泣き始めた。被験者にこの影響の詳細を質問しようとする試みはすべて失敗した。

Room #: 08

Description: Previously sealed; the kanji for "Shinka神化" were visible above the metal door. Observed to be opened on 1945/12/31; at the same time, the text above the door disappeared. The interior of the room appears to be a laboratory in a state of extreme disarray. When discovered, a tattered IJAMEA ensign was found to have fallen to the floor; it is theorized that it was previously hung on the wall. The room also contains a microscope, an operating table, a set of dissection tools, a set of surgical tools, an office desk and one chair. A large number of documents left behind by the IJAMEA were discovered on the table; these documents have not been found in other places. In the corner of the room are six glass specimen jars, containing tissue samples of a human heart, skin from a human neck, a human tongue, a human eyeball, a right hand, and a human brain. These specimens appear to exhibit a slight reality warping ability.

部屋番号: 08

説明: かつては封鎖されており、鉄扉には「神化」の文字が日本語で書かれていた。この扉は1945年12月31日に開放されたことが確認され、同時に文字は消失した。室内は実験室に類似しているが、極めて散らかっている。発見時、床には切り裂かれたIJAMEAの公式旗が落ちていた。この旗はかつては壁に掛かっていたものと思われる。これ以外に、室内には顕微鏡1台、手術台、解剖器具、事務机、椅子1脚が存在する。事務机の上にはIJAMEAが残した大量の文書が放置されていた。現在まで、これらの文書は他の場所では発見されていない。部屋の隅には6つのガラス製標本瓶が置かれており、それぞれの内部にはヒトの心臓、頸部の皮膚、舌、眼球、右手、大脳の組織標本が保管されている。これらの標本は軽微な現実改変効果を帯びているとみられる。

Room #: 09

Description: Previously sealed; the kanji for "calming spirits鎮霊" were visible above the door. Observed to be opened on 1948/11/03; at the same time, the text above the door disappeared. The interior of the room appears to be laid out in a simplified version of the main shrine of a typical Japanese Shinto shrine; however, no text is visible on any objects in the room. At the far end of the room is a basalt stele, black in color with no text engraved.

Subjects who touched the surface of the stele claimed that in the following few days they invariably dreamt of "several million people standing in the darkness watching them" every time they slept. According to subjects' testimony, the people closest to the subject in the dream "had suffered severe bodily harm".

部屋番号: 09

説明: かつては封鎖されており、鉄扉には「鎮霊」の文字が日本語で書かれていた。この扉は1948年11月3日に開放されたことが確認され、同時に文字は消失した。室内は一般的な神社の本殿を簡易的に再現したもののように見受けられるが、あらゆる物品に文字が存在しない。部屋の奥には黒色の玄武岩の石碑があるが、やはり何の文章も彫られていない。

石碑に触れた被験者は、その後数日にわたって、睡眠を取る度に必ず「数千万の人々が暗闇の中に立って自分を見つめている夢」を見ると訴えた。被験者の説明によれば、被験者の至近に立っていた人々の大半は「ひどく負傷していた」とされる。

Room #: 10

Description: Previously sealed; the kanji for "garrison駐留" were visible above the door. Observed to be opened on 1988/11/30; at the same time, the text above the door disappeared. The interior of the room appears to be a standard IJAMEA six-room dormitory; the names above the beds have been scratched out. One bed remains unused; the other five bear traces of some degree of use. The following items were retrieved from areas corresponding to each bed in the room:

• Bed #1: A family photo (one young man in the photo appears to match SCP-4007-1 in facial features)

• Bed #2: A diary (owned by "Takashi Honda"⁴), containing his experiences stationed in the Philippines during Japanese occupation.

• Bed #3: A 1946 edition of the Communist Manifesto. (The text "To my friend and comrade, Joichiro Ida / 友人である同志の飯田丈一郎氏へ" is written in Japanese on the title page.) Between two pages is a letter confirming Joichiro Ida⁵'s induction into the Japanese Communist Party.

• Bed #4: A full-body hanging portrait of Japanese Showa Emperor, Hirohito, wrapped in a Rising Sun flag. The portrait has been hung before.

• Bed #5: A Japanese Kabuki mask.

• Bed #6: Unused. A portrait of a young man wearing a Showa-era high school uniform is placed at the head of the bed, as if to signify mourning the deceased. The face of the man has been covered by a bloodstain and cannot be identified.

部屋番号: 10

説明: かつては封鎖されており、鉄扉には「駐留」の文字が日本語で書かれていた。この扉は1988年11月30日に開放されたことが確認され、同時に文字は消失した。室内はIJAMEAの規定に沿った標準的な6人用宿舎であり、ベッドの上の壁に書かれた氏名はすべて消去されている。ベッドのうち1台は未使用であり、残る5台には多かれ少なかれ使用された形跡がある。室内の5台のベッドの付近からは、それぞれ以下の物品が回収された。

• 1番ベッド: 家族写真。SCP-4007-1と顔貌の特徴が一致する男児が写っている。

• 2番ベッド: 日記(所有者の氏名は「本田 隆史」⁶)。所有者がフィリピンにおいて従軍した際の体験が綴られている。

• 3番ベッド: 1946年版『共産党宣言』。本扉には日本語で「我が友人にして同志たる飯田丈一郞殿へ」と記されている。ページの間には、飯田 丈一郎⁷の日本共産党への加入を推薦する1946年の手紙が挟まれている。

• 4番ベッド: 額装された昭和天皇の正面全身肖像。旭日旗に包まれていた。

• 5番ベッド: 歌舞伎の化粧を模した面。

• 6番ベッド: 未使用。昭和期日本の旧制中学校の制服を着用した若年男性の遺影がベッドの頭側に置かれている。遺影の顔の部分は血痕でひどく汚損しており、容貌は判別できない。

Room #: 11

Description: Previously sealed; the kanji for "suppression制圧" were visible above the door. Observed to be opened on 2002/08/26; at the same time, the text above the door disappeared. On the floor is a letter; the recipient's name has been deliberately erased, while the sender's name is listed as "Teruo Nishimura西村 輝夫"⁸.

The contents of the letter concern the differences in position and action plan of the five members of SCP-4007; however, much of the letter has been waterlogged and is indecipherable. The last two lines of the letter, however, remain readable:

松井くん、やめてよ。罪の道を歩み続けないでください。
Please stop, Matsui-kun. Don't continue down this path of sin.
私たちには選択の余地はなく、歴史がそこにあるから。
We have no other choice — that's where history is.

Hung on the wall of the room is a map of East Asia and the Pacific produced in 1936, with five locations highlighted, corresponding to the locations of the five members of SCP-4007. Of these, the markers indicating the locations of SCP-4007-1 through SCP-4007-3 have been wiped off, and the marker indicating SCP-4007-5's location is currently slowly fading.

部屋番号: 11

説明: かつては封鎖されており、鉄扉には「制圧」の文字が日本語で書かれていた。この扉は2002年8月26日に開放されたことが確認され、同時に文字は消失した。床には1通の手紙が落ちている。受取人の氏名は意図的に消されており、差出人の欄には「西村 輝夫」⁹の名が記されている。

手紙の内容はSCP-4007の5人の隊員の立場の違いや行動計画に関するものであると思われるが、大部分は水濡れで判読不能となっている。ただし、手紙の最後の2行はまだ正確に読める状態にある。

松井君、どうか罪の路を步み續けるのは止し給へ。

我々に撰擇の餘地等無いのだ。歷史は唯其處に在るのだから。

部屋の壁には1936年発行の極東・太平洋地域の地図が掛かっており、5体のSCP-4007実例の発見地点と一致する5ヶ所に印が付けられている。このうち、SCP-4007-1～SCP-4007-3の所在地に対応する印は拭い取られており、SCP-4007-5の所在地に対応する印は現在緩やかに薄れつつある。

Room #: 12

Description: Currently remains locked; the kanji for "forgetting忘却" are still visible above the door. The room is sealed by five iron chains, of which the first, second, third and fifth have broken, and only the fourth continues to hold the door shut.

Evaluation has shown that the fourth chain is in a state of metal fatigue, and may break at any time.

部屋番号: 12

説明: 現在に至るまで封鎖されており、鉄扉には「忘却」の文字が日本語で書かれている。扉はかつて5本の鉄製の鎖によって封鎖されていたが、1本目、2本目、3本目、5本目の鎖は既に破断しており、残る4本目の鎖が辛うじて封鎖を保っている状態にある。

鑑定の結果、4本目の鎖は既に金属疲労の様相を呈しており、今後いつ破断してもおかしくない状態であることが判明した。

Footnotes

1. 訳注: 実際は16本が一般的。

2. Later determined to be cries for help.

3. 後に助けを求める声と判明。

4. SCP-4007-2.

5. SCP-4007-3.

6. SCP-4007-2。

7. SCP-4007-3。

8. SCP-4007-5.

9. SCP-4007-5。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)