このページの批評は終了しました。
出典: SCP-4513(rev.28, 2023/05/13)
著者:Rounderhouse
作成日(EN)： 2019/05/12
SCP-4513 - Pounded in the Butt with Moby Dick by my IRS W-2 Tax Form
SCP-4513 - 俺のIRS W-2納付書にモビー・ディックでアナルを開発される話
Tags: _cc _pulp-fiction jam-con2019 narrative safe scp
タグ: en _パルプ・フィクション jam-con2019 語り safe scp
備考: 訳が不安な部分は緑色で表記しています。
翻訳にあたって、
- ハーマン・メルヴィル著，千石英世訳（2000）『講談社文芸文庫 白鯨 モービィ・ディック』講談社
- ウィリアム・シェイクスピア著，福田恒存訳（1960）『シェイクスピア全集8 ジュリアス・シーザー』新潮社
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Full_Bottles_of_Pumped_Breast_Milk.jpg
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: File:Full Bottles of Pumped Breast Milk.jpg
著作権者: ParentingPatch
公開年: 2012年
A ROUNDERHOUSE Joint
Special Containment Procedures: SCP-4513 is contained in a standard object storage locker in Site-19.
特別収容プロトコル: SCP-4513はサイト-19の標準オブジェクト保管ロッカーに収容されています。
Description: SCP-4513 is a Brush Master brand large drum wood-chipper.
説明: SCP-4513は“ブラッシュマスター”ブランドの大型ドラム式木材破砕機です。
SCP-4513's anomalous quality occurs when any form of printed literary media is placed into its intake hopper.
SCP-4513の異常性は任意の形式の印刷された文芸媒体が投入ホッパーに配置された際に発生します。
After SCP-4513 consumes such a form of media, rather than the expected output of shredded paper, it will produce a watery substance superficially resembling milk. This substance (SCP-4513-B) changes the narrative structure of any literary media it is exposed to. These alterations result in a text that more closely resembles the media SCP-4513-B was formed from (in style and prose).
SCP-4513がこれに該当する形式の媒体を破砕すると、発生することが予想される細断された紙片ではなく表面上牛乳に類似した水様の物質が排出されます。この物質(SCP-4513-B)は接触したあらゆる文芸媒体の物語構造を変化させます。この改変の結果として、SCP-4513-Bが形成される元となった媒体に(書式・散文において)より強く類似した文章が生成されます。
Addendum 4513.1
TESTING LOGS
補遺4513.1
実験ログ
Several tests were performed using SCP-4513-B. A filled IRS W-2 tax form, provided by Researcher Andrew Thompson, was used as a control for the different varieties of SCP-4513-B to be applied to.
SCP-4513-Bを用いて数回の実験が行われました。異なる種類のSCP-4513-Bに適用する対照群として、アンドリュー・トンプソン研究員が提供した記入済みのIRS W-2納付書1が使用されました。
SCP-4513-B Source: Moby Dick; or, the Whale by Herman Melville
SCP-4513-B形成元: ハーマン・メルヴィル『白鯨』
The mahogany slab separating the captain from his sailor was littered with papers — ink scrawls on parchment listing nills and tips and debts and payments, all resting on the broad white shoulders of one Captain Two-Form. Even as this cruel Pharoah of the Oppression scanned the page with his all seeing eyes, his flock trembled in awful fear at the utter power resting before him; the power to end a man's livelihood with a single stroke of a quill — a weapon most desired, but entrusted to a small few under the watchful gaze of the Internal Revenue Service.
船長と船員の違いを象徴するマホガニーの天板には紙が散乱していた。高級な用紙にはインクの殴り書きが手形2にチップに借金に納付金を並べ立て、ツー・フォーム船長の広く白い肩の上に鎮座している。この非情なる圧制のファラオがその千里を見通すかのような目を存分に発揮してページを検めるに至っても、かれのもとに集まった群衆たちはかれに宿る鉄槌のごとき断固たる力を前に恐怖にわなないているだけだった。一人の男の生計を羽ペンのわずか一撃で消滅に至らしめる力を前にしては、何もできるはずがない。その羽ペンというのは、最も望まれていながら、内国歳入庁の用心に満ちた眼の下のごく少数の者だけに委ねられた武器であるのだ。
Jim Thompson's observation on the nature of his captor was cut short by the wax-sealed envelope thrust in his face by the thin, papery hands of Two-Form.
自分を捕えた男の気質に対するジム・トンプソンの洞察は、ツー・フォームの紙と見まがうほど薄い手によって顔の前に飛び出してきた封蠟付き封筒により早くも打ち切りを迎えた。
"Eyes up, lad! You 'dun good, landing a one-hundredth-and-eightieth lay aboard the good ship the Foundation in only a single year of service! Not a feat many a man could accomplish. Though — this has the unfortunate consequence of heightening the amount of coin good Father Samuel will tear from your grasp the moment we make landfall. However: I have a weapon most sinister that can aid you against him."
「こちらを見ろ、若造！お主は中々よくやっておる、ここ一年の勤労にてこの素晴らしき船ザ・ファウンデーション号に乗り込んだ回数はこれで百八十に達したのだからな。並大抵の男どもが成し遂げるに足る手柄ではなかろうぞ。ところが、それはおれたちが遂に上陸したその刹那、善良なるファーザー・サミュエルが貴様の手の中から引っ剥がしてゆく金貨の額が跳ね上がるという不幸に満ちた運命をも招くのだ。だがな — おれはやつに立ち向かうお主の助けとなるであろう、邪悪に満ちた武器を持っておる。」
Two-Form grinned, displaying a mouth filled with shockingly white teeth, like a quarry of enamel buried under a disgusting facade.
ツー・フォームはにかりと笑い、その恐ろしいほど白い歯で埋め尽くされた口をむき出しにした。その様子はまるで、へどが出るほど醜悪なファサードの下にエナメルの採石場が潜んでいるかのように思われるのである。
"Tell me, boy — do you know what a deductible is?"
「教えてはくれぬか、小僧 — 控除対象とは何か知っておるか？」
SCP-4513-B Source: Julius Caesar by William Shakespeare
SCP-4513-B形成元: ウィリアム・シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』
ENTER: A twenty-seven year old male.
Afternoon. Do say, what is thy name, boy? :W-2 FORM
THOMPSON: They call me Jim Edward Thompson, m'lord.
Praytell, what is thy current level of income? :W-2 FORM
THOMPSON: In the year of our lord two-thousand-and-eighteen, I amassed a collective of seventy-three-thousand American dollars and change, m'lord.
Thou art in a tax bracket high enough to pierce the heavens! :W-2 FORM
THOMPSON gasps in horror.
Rejoice! To wit: Thou hast a dependent, and yes: You can, indeed, claim thy offerings to yonder Good-Will as charitable donations. :W-2 FORM
THOMPSON: Thou art a kind and charitable servant of the great Uncle Samuel!
Thou art most kind. However: prithee, speak honestly, dost thou have a four-oh-one-kay? :W-2 FORM
THOMPSON: I believe not, m'lord.
Then I am sorry to be the pallbearer of bad news — thou must journey far to the east and seek out the great kingdom of CHASE BANK and inquire within for the answers thou seeks. Godspeed. :W-2 FORM
入場: 27歳男性。
御機嫌よう。言え、若者、お前の名は何だ？ :W-2納付書
トンプソン: ジム・エドワード・トンプソンと呼ばれております。
では、聞かせてくれ、お前の現在の稼ぎはどれほどだ？ :W-2納付書
トンプソン: われらが納付書の二千と十八の年において、私はしめて七万三千亜米利加弗と幾らを蓄えました。
そうか、それでは、お前の税率区分は天をも衝くほどに高いものとなろう！ :W-2納付書
トンプソン恐怖に喘ぐ。
しかし喜ぶがよい！つまりな、お前には扶養家族がいる。ならば、そうだ、お前はたしかに、あそこのグッドウィル3の慈善寄付によこした献金の分を請求できるのだからな。 :W-2納付書
トンプソン: ああ、偉大なるアンクル・サミュエルのしもべよ、あなたは何と温情と慈愛に満ちた方でありましょうか！
最も温情のある者はお前に違いあるまい。ただ、どうか、正直に答えてくれ、お前はヨンマルイチケー4に加入しているか？ :W-2納付書
トンプソン: 確かしておりませぬ、納付書様。
とすれば、あいにくだが、おれは悪い知らせの棺担ぎとなるようだ — お前は遠い東の街へとチェース銀行の大王国をたずね、おのれの捜す答えを調べに中へと入らねばなるまい。幸運を祈ろう。 :W-2納付書
SCP-4513-B Source: Helicopter Man Pounds Dinosaur Billionaire Ass by Chuck Tingle
SCP-4513-B形成元: チャック・ティングル『ヘリコプター男は恐竜億万長者の尻を開発する』
Jim Thompson fingered the wedding ring on his finger. The band had cost him a pretty penny, but it was far more beautiful than the marriage it had been for. Susan — his wife — was cold & distant. She just didn't satisfy him anymore. Nothing did.
"Jim?"
HR Officer Form's musky voice snapped him out of his reverie. Jim stammered out a response, caught off-guard. "Y-yes, Officer?"
"Call me Form. I'd like to ask you a few questions - make sure you're suited to the position, you know."
"I'm suited for any position, sir!"
The words had barely left Jim's mouth before he realized what he said. His face turned to crimson. Thankfully, either Form didn't notice, or he didn't mention it.
Stay focused, you idiot. Don't get distracted by his face, or his glasses, or his musc-
"How're the wife and kids, Jim? You got married last year, right?"
He remembered.
"W-we're good. We're going through a rough spot, but we'll make it."
"Ah, sorry to hear that. This news should be a nice blow, though."
Form's face was the one turning red this time. They both let out polite chuckles, eager to change the topic at hand.
"Haha, we're both just tripping over ourselves today, aren't we?"
The air in the room was thick, stifling. Jim could feel the energy, the chemistry between them.
"Well, sir, I know I am."
Again, they both tittered and giggled for a moment, before both looking up at the same instant. Their eyes met, and something passed between them. Jim held the connection a moment longer, but Form broke it off. But Form wasn't fooling anyone, least of all himself. Both of them knew what had changed in that instant.
Form fumbled, sweat dripping from his brow, as he handed Jim a sealed envelope.
"I-I'm sorry, Thompson. We can't fully deduct that unfortunate hospital bill from January."
Now was the moment. Jim had to make a choice. Do or die. Make what might be the biggest mistake of his life, or go through the rest of his existence wondering what could have been.
He looked up, Form's eyes, and purred out a single sentence.
"My copay isn't the only thing that's rising."
[THIRTY-SEVEN PAGES OF ADDITIONAL DOCUMENTATION REMOVED]
ジム・トンプソンは薬指にはまった結婚指輪をいじくっていた。かつて彼にとっての大枚をはたいて買ったその指輪は、しかしそれが主役だった結婚式の時よりも今やずっと美しかった。スーザン — 彼の妻 — との仲はとうに冷え切り、余所余所しい関係となっていた。彼女はただ、もう彼を満足させてくれなかったのだ。彼を満足させてくれるものは何もなかった。
「ジム？」
ジャコウの香るようなフォーム人事官の声が、彼を夢想から現実へと引き戻した。不意を突かれたジムは、応えようとして言葉に詰まった。「は — はい、人事官？」
「フォームと呼んでくれたまえ。君にいくつか質問をしたい — 分かっているかとは思うが、これは君に問題の役職への適性があることを確認するためのものだ。」
「私はどんなポジションでもうまくやれると自負しております！」
ジムが自分の言ったことの意味5に気付いたときには、もうその言葉は彼の口を出たところだった。彼の顔が朱に染まった。幸いなことに、フォームはそれに気付いていないか、言及する気が無いようだった。
集中を切らすな、バカ。彼の顔に気を紛らされるな、もちろん眼鏡にも、筋に —
「ジム、奥様とご子息はお元気かな？確か君は去年結婚しただろう。」
覚えてたのか。
「え — ええ、うまくやれていますよ。いまは難しい状況ですが、私達なら乗り越えられるでしょう。」
「そうか、それは心配だな。しかし、この知らせは君を難局から扱き出すもの6となるはずだ。」
今度はフォームが赤面する番だった。二人は静かにくすくすと笑い合い、目下の話題を変えることにした。
「ふふっ、今日は君も僕もしたくてたまらないようじゃないか。違うかな？」
部屋の雰囲気は息苦しくなるほどに濃密だった。ジムには二人の間にエネルギーと親和力が満ちているように感じられた。
「まあ、その、その通りです。」
再び二人は束の間くすくすと笑い、そして同時に顔を上げた。目と目が合い、二人の間を何かが通り過ぎた。ジムはしばらくその関係を保っていたが、フォームの方がそれを断ち切った。だが、フォームには誰かを、とりわけ自分自身を騙しているつもりなどさらさら無かった。二人のどちらも、その瞬間に何が変わったのかを理解していた。
フォームは額から汗を滴らせ、ジムに封のされた封筒を手渡しながら、口ごもるようにこう言った。
「す — すまない、トンプソン。一月以降の運悪く生じた病院代にすべて控除を適用することはできなかった。」
今、その時が来た。ジムは選択を強いられた。やるかやられるかだ。人生最大の失敗になりかねないことをするか、もしくは生き続ける限りずっと、もしもあの時ああしていればと悩みながら過ごすか。
彼は顔を上げ、フォームの目を見て、猫が喉を鳴らすかのようにたった一文の言葉を発した。
「どうやら、膨れ上がっているのは医療費の自己負担分だけではないようです。」
[37ページにわたる以降の文書は削除]
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ