SCP翻訳 SCP-4634

このページの批評は終了しました。

出典： SCP-4634
著者： MaliceAforethought
作成日(EN)： 2019/10/05
SCP-4634 - Out-of-Order
SCP-4634 - Out-of-Order故障中
tags: document esoteric-class k-class-scenario knowledge ontokinetic scp teleportation transfiguration uncontained
タグ: k-クラスシナリオ scp esoteric-class 変形 文書 未収容 現実改変 瞬間移動 知識

なお、画像1はライセンス不適合により掲載しておりません。

画像1 notice.jpg
ソース: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:FS_ETR_470-053_EC30021_120415_WC_out_of_order.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル: File:FS ETR 470-053 EC30021 120415 WC out of order.jpg
著作権者: NAC
公開年: 2015年

画像2 takenonotice.jpg
ソース: https://www.flickr.com/photos/zimpenfish/41910946044
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: 不明
著作権者: rjp
公開年: 2018年

翻訳に自信のない部分は緑色で表示しています。

Item №: SCP-4634

アイテム№: SCP-4634

Anomaly Class: Safe Archon

アノマリークラス: Safe Archon

Special Containment Procedures: SCP-4634-1 through -128 are stored in the Site-90 anomalous materials archive, alongside information regarding Incident 4634-02. SCP-4634-129 through -256 are currently kept under surveillance at their respective locations of recovery — where possible, the locations have been sealed with containment-grade bulkheads and given a permanent guard detail. Under no circumstances are any documents, SCP-4634 or otherwise, to be removed from these locations.

特別収容プロトコル: SCP-4643-1から-128はサイト-90の異常資料保管庫に、インシデント-4634-002に関する情報と共に保管されます。SCP-4634-129から-256は現在それぞれの回収場所において監視下に保たれます。可能であれば、これらの場所は封じ込めグレードの隔壁により封鎖され、常駐の保安要員が派遣されます。如何なる状況下においてもこれらの場所からSCP-4634及びその他文書が取り除かれることはありません。

Description: SCP-4634 are 256 "out of order" signs. All instances are composed of paper and have content varying depending on their location; when affixed to the door to any given room, an SCP-4634 instance will modify itself spontaneously to replicate an existing sign of similar function. If no such preexisting signage exists, the instance will attempt to conform to geographical, cultural, and conceptual norms for its environment — its method of determining this, and the nature of the potential intelligence involved, are unknown. An instance will maintain a given form until applied to another applicable entrance.

説明: SCP-4634は256枚の「故障中」の掲示です。全ての実例は紙で構成され、場所によって様々に内容が変化します。任意の部屋の扉に貼られるとSCP-4634実例は自発的に変化し、同様の機能を持つ既存の掲示を再現します。そのような既存の掲示が存在しない場合、実例はその環境における地理的、文化的、概念的な基準に適応しようと試みますが、この判断方法及び関連する潜在的な知性の性質については不明です。実例は別の適用可能な入口に適用されるまでは変化後の状態を維持します。

Any room¹ whose entrance is affixed with an instance of SCP-4634 will cease all ability to function as intended. This effect varies wildly, and (as with the definition of 'room') operates on a form of semi-intuitive internal logic . Application of multiple SCP-4634 instances has no effect on the outcome. Changes induced by SCP-4634 will revert immediately following the sign's removal from the doorway. Attaching SCP-4634 to a freestanding doorway, or to the inside of a door leading outside, has no effectSee Addendum.2.

入口にSCP-4634実例が貼られている部屋² はいずれも、本来意図した通りの機能を果たさなくなります。この影響には大きなばらつきがあり、(「部屋」の定義と同様に) やや直感的な固有の論理で作用します。複数のSCP-4634実例を適用しても結果に影響はありません。SCP-4634によって引き起こされた変化は出入口から看板が取り除かれた直後に元に戻ります。独立している、もしくは屋外へと繋がる扉の内側へSCP-4634を貼っても効果は発生しません 補遺.2を参照してください。

Addendum.1 | Abridged testing log:

補遺.1 | 試験ログ要約:

Room: Culinary department test kitchen № 7.

Effect: All mechanical components of appliances fused in place, rendering them inert. Cutlery warped and curled beyond recognition, and all solid work-surfaces and cutting boards adopted a soft, malleable, and slightly adhesive texture. D-000014 was introduced to the environment after one hour alongside a large quantity of fresh produce, and was asked to prepare a meal — they were unable to do so due to the rapid decay of all edible substances.

部屋: 調理部門試験用キッチン№ 7。

影響: 全ての設備の機械部品がキッチン内で融解し、使用できない状態になった。刃物は刃物は原形をとどめないほどに歪められ、丸められていた。調理台とまな板は柔らかくなり、展性及び僅かな粘着性を持つようになった。D-000014は1時間後に大量の生鮮食品と共にこの環境へ導入され、食事を準備するように要請された。この要請は食料品の急速な腐敗により実行できなかった。

Room: Residential suite S90-R105.

Effect: Legs of bed detached, and springs in the mattress extended to penetrate the fabric lining. Dresser and wardrobe both collapsed, with individual components deforming in such a way as to prevent reassembly. Light fixtures increased brightness by three orders of magnitude and were not able to be deactivated. D-000014 was given a blindfold and protective coverings and ordered to sleep on the room's floor; once they entered, the sprinkler systems activated, dispensing large volumes of molten copper.

部屋: レジデンシャルスイートS90-R105。

影響: ベッドの脚は外れ、マットレスのバネは伸長して生地の裏地を貫通した。鏡台と洋服ダンスは潰れ、その部品は再組み立てを妨げるように変形した。照明器具の明るさは3桁増大し、停止することはできなかった。D-000014は目隠しと防護服を与えられ、部屋の床で就寝するように命令された。入室直後スプリンクラーが作動し、大量の溶融した銅を噴射した。

Room: Heavy containment cell S90-A03.

Effect: The contents of the room were instantaneously displaced 64 metres north. All objects introduced to the room were displaced in a similar fashion.

部屋: 強化収容セルS90-A03。

影響: 室内の物品は瞬時に64メートル北へと転移した。室内に導入された物品は全て同様に転移した。

Room: Heavy containment cell S90-A03.

Effect: Further tests were conducted, and the containment cell was identified as a potential method of instantaneous transportation. The first test relevant to this goal was conducted with D-000014: upon entering, D-000014 was displaced 64 metres north as expected; their skin and nervous system, however, were displaced 64 metres south. Testing was concluded and the SCP-4634 instance removed.

部屋: 強化収容セルS90-A03。

影響: さらなる試験の実施により、収容セルは瞬間的な輸送を可能にし得る手段であると確認された。この目標に関する最初の試験はD-000014で行われた。入室後、予想された通りD-000014は64メートル北へ転移したが、皮膚及び神経系は64メートル南へ転移した。試験は終了され、SCP-4634実例は取り除かれた。

Room: Specially constructed room, no intended purpose.

Effect: Tests not able to be performed. Notes limited to 128 characters.

部屋: 特別に建設された部屋であり用途は存在しない。

影響: 試験は実行することが出来なかった。記録は64字以内に制限された。³

SCP-4634-009 as it was at its time of recovery./回収時のSCP-4634-009。

Addendum.2 | Discovery/Incident-4634-002:

補遺.2 | 発見/インシデント-4634-002:

All SCP-4634 instances recovered to-date were initially located within 128 large stone monuments spaced randomly across the Earth's surface. Each monument possessed a door leading to an internal chamber containing a stone dais of unclear function, and on the inside of each of these doors was an identical SCP-4634 instance in an unknown language. As the removal of instances produced no initial effect, they were recovered without incident.

これまでに回収された全てのSCP-4634実例は、当初は128個の大きな石造りの遺跡の内部に存在していました。これらの遺跡は地球の表面にランダムな間隔で配置されていました。各遺跡は内部の部屋に通じる扉があり、部屋には目的の不明瞭な石の演壇が含まれます。扉の内側には未知の言語で書かれた同一のSCP-4634実例が貼られていました。実例を取り除いても当初影響が見られなかったため、これらは無事回収されました。

On 1994-06-12, 03:44 local time, SCP-4634-128 was retrieved from its monument in the oceanic Puysegur trench, and detached from the internal door. Widespread anomalous effects were observed over the following hours, including:

• [03:46] All astronomical bodies adopting circular orbits with perpendicular axes of rotation.
• [03:47] The asteroid belt fusing into a single ring of uniform density.
• [03:59] The alignment of stars to a regular grid pattern within the galaxy.
• [05:00] The arrangement of silicon compounds into hexagonal fractal patterns several kilometres across.
• [05:59] The arrangement of carbon compounds into square fractal patterns several hundred kilometres across.
• [08:40] The coalescence of noble gasses into low-temperature crystalline structures.
• [10:16] The destruction of all self-replicating compounds and the subsequent death of all life.

The resultant O0-Class Ontological Shift Scenario continued for an indeterminate amount of time, following which a further 128 instances of SCP-4634 manifested in an additional set of 128 monuments, and all changes reverted. No evidence of the incident was located within baseline reality — data presented here is extrapolated from exclusionary monitoring sites and DEEPWELL facilities.

1994-06-12、現地時間03:44、SCP-4634-128はピュイゼギュール海溝に存在する遺跡から回収され、内部の扉から取り除かれました。以下を含む広範囲の異常な影響が数時間にわたって観測されました。

• [03:46] 全ての天体が円軌道を取り、自転軸が垂直になる。
• [03:47] 小惑星帯が均一な密集度の単一の輪へと融合する。
• [03:59] 銀河内の恒星が整列し規則的な格子状の模様となる。
• [05:00] ケイ素化合物が整列し数キロメートルにおよぶ六角形のフラクタル模様となる。
• [05:59] 炭素化合物が整列し数百キロメートルにおよぶ正方形のフラクタル模様となる。
• [08:40] 希ガスが結合し低温の結晶構造となる。
• [10:16] 自己複製する化合物が破壊され、あらゆる生命が死滅する。

結果として生じたO0-クラス存在論的シフトシナリオは不確定な期間継続しました。その後、追加の128枚のSCP-4634実例が128個の遺跡との一式で出現し、全ての変化は元に戻りました。インシデントの痕跡は基底現実内では見つかりませんでした—ここに示されているデータは除外監視サイト群及びDEEPWELL施設から推定されたものです。

Also present in each new monument was another non-anomalous document in the same language as the original SCP-4634 instance, seemingly written more hastily than its anomalous counterparts. As with the original SCP-4634 instances, it has yet to be translated. The protocol of recovering SCP-4634 was discontinued shortly thereafter, and no plans to reinstate it are currently in place. It is considered in the Foundation's best interests to ensure that the universe as a whole remains non-functional.

さらに、それぞれの新しい遺跡にはオリジナルのSCP-4634実例と同一の言語によって表記された非異常性の文書が存在しました。さらに、それぞれの新しい遺跡には元のSCP-4634実例と同一の言語で書かれた非異常性の文書が存在しており、異常性のあるものより急いで書かれたように見えます。この文書は元のSCP-4634実例と同様、まだ翻訳されていません。SCP-4634の回収プロトコルは程なくして停止され、現在のところ再開の計画はありません。財団の最大の利益は宇宙全体が機能しない状態を保つことにあると考えられています。

Footnotes

1. i.e. a relatively sealed three-dimensional space, as subjectively determined by human perception.

2. すなわち、人間の知覚に基づいて主観的に決定されるような、比較的密閉された3次元空間。

3. 訳注: 原文では128文字以内となっています。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  (account deleted) 23 Oct 2019 11:22

  ＞監視下にある状態が保たれます
  すこし文章を変えたほうがいいかもしれません

  ＞貼り付けられた位置により内容が異なります
  紙の内容が異なるのでしょうか？

  ＞内部に位置していました。
  存在のほうがいいかもしれません

  Flips_0122 24 Oct 2019 03:54

  いつもありがとうございます。
  指摘を頂いた部分、修正いたしました。

  最後の編集 24 Oct 2019 03:54 by Flips_0122 さらに表示

  ccle 05 Nov 2019 16:18

  翻訳お疲れ様です。

  in the Site-90 anomalous materials archive
  サイト-90の異常器材保管庫に

  ここのmaterialは資料のように思います。

  containment-grade bulkhead

  収容に用いて問題ない品質=グレードの隔壁、というニュアンスかなと思います。現状で問題ないかと。

  given a permanent guard detail
  永続して警戒要員が派遣されます。

  permanentは「常時」ぐらいです。期間が無いというより途切れない方に比重が欲しいです。（アルク形3）

  any documents, SCP-4634 or otherwise,
  SCP-4634もしくはその他の文書が

  SCP-4634かどうかに関わらず、あらゆる文章が

  This effect varies wildly, and (as with the definition of 'room') operates on a form of semi-intuitive internal logic
  この影響には大きなばらつきがあり、('部屋'の定義と同様)半知覚的な内部での不可抗力として作用します。

  ・logicの訳は問題ないと思います。
  ・semi-intuitive、空間の注釈に引きずられたものと思いますが、「半直感的」辺りになると思います。内部だと見なしている、ぐらいの雰囲気かなと。

  All mechanical components of appliances fused in place, rendering them inert
  全ての設備の機械部品機械部品が所定の位置において融解し、使用できない状態になった。

  ・「機械部品」が衍字。
  ・in place、現場の、でキッチン内の、辺りの意味になるかなと思います。
  rendering以下は問題無いかと。All～fused in placeの結果rendering them inertになったイメージ。

  all solid work-surfaces and cutting boards
  まな板は

  work-surfaces/調理台　が訳抜け。

  Room: Residential suite S90-R105.
  部屋: 居住室S90-R105。

  Residential、ここではホテルの長期滞在向けの特別室のニュアンスかなと思います。「レジデンシャルスイート」とカナ書きしてしまうのが1つ、「長期滞在向けスイート」とレジデンシャルを少し言い換えるのが1つかと思います。宿泊施設が伝わるように「スイート」は残したいように感じます。

  Tests not able to be performed. Notes limited to 128 characters.
  試験は実行できなかった。メモは128字以内に制限された。

  ・原文ではスペースと改行を含めて127文字なので、Notesが指すのはメモではなく「記録」になるかと思います。
  ・2の累乗が重要、と勝手に見なして例えば以下（63文字）のようにすることで意図には沿うかと思いますが、原文には忠実ではなくなる問題点はあります。こちらの取捨は特にお任せします。
  案：
  部屋: 特別に建設された部屋であり用途は存在しない。
  影響: 試験は実行することが出来なかった。記録は64字以内に制限された。

  以下を含む異常な影響が数時間に渡って広範囲で観測されました。

  これ以下の7つの箇条書きですが、無理やり体言止めで止める必要が無いように感じます。

  [03:46] All astronomical bodies adopting circular orbits with perpendicular axes of rotation.
  [03:46] 全ての天体の垂直な回転軸を持った円形軌道の周回。

  名詞形に直そうとして意味の取れない文になっている印象です。
  全ての天体の（公転）軌道が円形になり、自転軸が公転軌道に垂直になった(=自転軸傾斜角が0になった）の意味合いかと思います。
  体言止めに落ち着かせようとするとadoptingを持ってくるほかなく、例えば「全天体の円軌道及び垂直な自転軸の獲得」のようになるかと思います。個人的には好かないです。
  案：[03:46] 全ての天体が円軌道を取り、自転軸が垂直になる。

  [03:59] The alignment of stars to a regular grid pattern within the galaxy.
  [03:59] 銀河内の星の構造格子パターンへの整列。

  「構造格子」は計算機による流体や構造の解析の際に小さな枠に分割しているその枠で、意味が通らないと感じます。。
  regularなgrid-patternで、規則正しく格子状に整列する、の意味合いになるかなと。
  案：[03:59] 銀河内の星の並びが規則正しい格子状へと変わる。

  [05:00] The arrangement of silicon compounds into hexagonal fractal patterns several kilometres across.
  [05:59] The arrangement of carbon compounds into square fractal patterns several hundred kilometres across.
  [05:00] 数キロメートルに渡るケイ素化合物の六角形フラクタルパターンへの配置。
  [05:59] 数百キロメートルに渡る炭素化合物の正方形フラクタルパターンへの配置。

  ・数キロあるのは六角形フラクタルパターンであって、ケイ素化合物ではないです。化合物の大きさが数キロあるようにしか現状見えないです。
  ・「（範囲）にワタる」という時は「わたる」と平仮名表記、あるいは「亘る」とするのが正確です。
  案：
  [05:00] ケイ素化合物の数キロメートルにわたる六角形フラクタルパターンへの配置。
  [05:59] 炭素化合物の数百キロメートルにわたる正方形フラクタルパターンへの配置。

  As with the original SCP-4634 instances, it has yet to be translated.
  この文書はオリジナルのSCP-4634実例と同様翻訳されています。

  have yet to do :これからしなければならない = まだ～ない
  意味が逆で、まだ翻訳されていません。

  and no plans to reinstate it are currently in place.
  その復活の計画は現在適切でないとされています。

  ・reinstate it する計画、つまり新しく出現したSCP-4634を取り除いて再び利用できる状態（＝reinstate）にする計画かと思うのですが、「その復活」は意味が取れなくなるなと思います。
  ・be in place、実施している、の意味になるはずです。 「～とされる」は本文にありません。(参考)

  It is considered in the Foundation's best interests to ensure that the universe as a whole remains non-functional.
  財団の最大の利益は宇宙全体が機能しない状態を保つことにあると考えられています。

  問題無いと思います。

  Flips_0122 07 Nov 2019 12:35

  いつもありがとうございます。箇条書き部分は一部のみ体言止めとするのは不自然だと感じたため全て通常の文にしました。また、128字の部分は注釈をつけました。その他の部分についてもご指摘の通り修正を行いました。

  Rokurokubi 08 Nov 2019 10:20

  ちょうどこのSCP面白い！と読んでいた所に翻訳の下書きがあったのでとてもタイムリーでした。ぜひお手伝いさせてください。
  読んでいる時に少しでも自然な文章にする余地があると感じた部分について意見を出していきます。
  英語は自信がないので的はずれなものがあればバッサリ切り捨ててください。
  まだまだ追加で書きたいことがあるんですが、代替案が準備できてないので練ってから書きます。
  （追記: 長いので以下折りたたみに編集しました）

  + 折り畳み

  ---

  人類が滅亡する所の箇条書き

  先にこれを書いておくことにします。
  ここに関してだけは、英語に詳しい人に訳を聞きました。

  [03:46] All astronomical bodies adopting circular orbits with perpendicular axes of rotation.
  [03:47] The asteroid belt fusing into a single ring of uniform density.
  [03:59] The alignment of stars to a regular grid pattern within the galaxy.
  [05:00] The arrangement of silicon compounds into hexagonal fractal patterns several kilometres across.
  [05:59] The arrangement of carbon compounds into square fractal patterns several hundred kilometres across.
  [08:40] The coalescence of noble gasses into low-temperature crystalline structures.
  [10:16] The destruction of all self-replicating compounds and the subsequent death of all life.

  [03:46] あらゆる天体が垂直な回転軸の円軌道を取りはじめる。
  [03:47] 小惑星帯が均一密度の単一の輪へと融合しはじめる。
  [03:59] 銀河内の恒星が整列し規則的な格子状の模様となる。
  [05:00] ケイ素化合物が整列し数キロメートルにおよぶ六角形のフラクタル模様となる。
  [05:59] 炭素化合物が整列し数百キロメートルにおよぶ正方形のフラクタル模様となる。
  [08:40] 希ガスが結合し低温の結晶構造となる。
  [10:16] 自己複製する化合物が破壊され、あらゆる生命が死に絶える。

  最初「自己複製する化合物が破壊され、その結果あらゆる生命が死に絶える。」と書いてもらっていたんですが、ここに出てくる文章しか伝えていなかったので直後に続く「結果として～」と被ることに気が付きました。
  「その後」「続いて」とかが考えられますが、これで十分インパクトはあるので、単に無くすというのもアリなのでは？と思い、こうしています。
  「死に絶える」という表現は財団では全然使われない表記なので検討の余地はありますが、SCP-073で使われていたりします。

  「フラクタル模様」という言い方については検索するとフラクタルパターンってそのまま言ってる事例も多く見かけるんですが、模様ならよく知らない人でも直感的に意味を想像しやすくて良いと思います。
  正方形のフラクタルパターンといえばシェルピンスキーのカーペットというのが有名なんですが、こういうのを見ると、ああ、模様だなあ……。という感想を抱きます。

  ---

  訳語の選択について

  "out of order" signs
  "故障中"の標識です。

  signs: 「張り紙」としか言い表せない気がします。
  標識と聞いて真っ先に思い浮かぶのは「道路標識」でした。そうでもなくても一般的に外で掲示されている看板的な物を想像して、標識という単語だけでトイレ故障中の張り紙にたどり着けるかというと厳しいと思います。
  画像も差し止めですし、ここで何と定義するかは重大な気がします。

  monuments
  石碑

  遺跡にするべきだと思います。
  石碑で画像検索した結果とmonumentsで画像検索した結果を見比べてみてください。
  石碑だと、この記事の文脈でもある内部に空間があって扉がある形態のものとはかけ離れている気がします。

  door
  ドア

  扉にするべきだと思います。前述の遺跡においても「internal door」が登場しますし、「ドア」という記載からは現代的なドアが思い浮かびます。

  —

  この文字が4か所出てきますが、どれも句点で成立するのでわざわざこれにしておく必要性を感じませんでした。

  ---

  ひらがなにしたほうが良いと感じた単語

  如何なる: いかなる（2か所）

  ---

  その他

  SCP-4643-1〜-128はサイト-90の異常資料保管庫に、インシデント 4634-02に関する情報と共に保管されます。SCP-4634-129〜-256は現在それぞれの発見位置において監視下に保たれます—

  案:

  SCP-4643-1から-128まではサイト-90の異常資料保管庫に、インシデント 4634-02に関する情報と共に保管されます。SCP-4634-129から-256は現在それぞれの回収場所において監視下に保たれます。

  SCP-4643-1〜-128: 同じような記号が連続しているのは見づらいと思ったので「SCP-4643-1から-128」の方が良い気がします（129〜-256も同様）。
  それに、まだ番号に続きがあるという文脈を汲んで「-1から-128までは」と付け足しても良いと思います。

  発見→回収
  位置→場所に統一したほうが良いように思います。

  ---

  任意の部屋に繋がるドアに貼られた場合SCP-4634実例は変化し、

  「場合」の直後に読点がほしいです。

  ---

  全ての実例は紙で構成され、貼り付けられた位置により様々に内容が変化します。任意の部屋に繋がるドアに貼られた場合SCP-4634実例は変化し、類似した機能を持つ既存の標識の複製となります。

  案:

  全ての実例は紙で構成され、その内容は場所によって変化します。いかなる部屋の扉に貼り付けた場合も、SCP-4634実例は自発的に変化し、同様の機能を持つ既存の張り紙を再現します。

  「様々に」という言い方が不自然だと感じました。
  「貼り付けられた位置」だとドアの上の方とか下の方とかも考慮されそうですが、この場合はロケーション、場所を指すと思います。

  ---

  そのような標識が既存でない場合、実例は地理的、文化的、概念的な周囲の環境での標準的な状態に適応しようとします—この決定の方法及び知性の関連の可能性については不明です。実例は他の適用可能な入口に適用されるまでは変化後の状態を保ちます。

  案:

  そのような既存の標識が存在しない場合、実例はその環境における地理的、文化的、および概念上の規範に準拠しようと試みます。その決定方法、および関連する潜在的な知能の性質は不明です。実例は他の適用可能な入口に適用されるまで所定の様式を維持します。

  「既存でない」という言い方が不自然だと感じました。

  ---

  ('部屋'の定義と同様)

  "故障中"の表記を見た時点では許容範囲だったんですが、これを見ると日本語のカギ括弧で統一したほうが良いのではないかなと思えてきました。また、カッコ自体も全角にするか、後ろに半角スペースを挟むかするといいと思います。

  ---

  機械部品機械部品

  まだ修正されていません。

  ---

  長期居住用スイート

  「居住」という単語を使うとイメージから遠のく気がします。
  日本語ではスイートルームと良く言うアレはちょっと良い感じのホテルのイメージがあり、英語圏だとどうなんだろうと思ってresidential suiteで画像検索してみると同じような情景が並んでいました。
  レジデンシャルスイートと続けて言うことは中々ないものの、レジデンシャルとスイートでそれぞれ宿泊施設関係の言葉としてある程度周知されていると感じるのでオシャレ感を優先でカタカナ統一を推します。

  ---

  ベッドの足は外れ、マットレスのバネは生地の裏地を貫通して伸長した。

  ベッドの脚と表記するのが一般的であるように思います

  ---

  部屋: 特別に建設された部屋であり用途は存在しない。

  読みやすさ的に読点があると良い気がします。「あり、用途」

  ---

  試験は実行することが出来なかった。

  単に「試験は実行できなかった」でいいような気がします。

  ---

  結果として生じたO0-クラス 存在論的シフトシナリオは不確定の期間継続しました。

  クラスの後の半角スペースは不要だと思います。
  「不確定な期間」の方がいいと思います。

  ---

  基底現実内におけるこのインシデントの証拠は存在しませんでした—ここに示されているデータは除外監視サイト群及びDEEPWELL施設から推定されたものです。

  「当インシデント」がいいかもしれません。

  ---

  さらに、それぞれの新しい石碑にはオリジナルのSCP-4634実例と同一の言語によって表記された非異常性の文書が存在しました。

  案:

  それぞれの新しい石碑にはオリジナルのSCP-4634実例と同一の言語によって表記された非異常性の文書もあり、

  「もあり、」と書いて文を繋げるのが良いかもしれないと思いました。

  ---

  この文書はオリジナルのSCP-4634実例と同様まだ翻訳されていません。

  「同様に、まだ」がいいと思います。

  ---

  SCP-4634の回収プロトコルは程なくして停止され、SCP-4634を再び使用できるようにする計画は現在実行されていません。

  案:

  SCP-4634の回収プロトコルは程なくして中止され、現在のところ再開の予定はありません。

  reinstate itは直前の「回収プロトコル」を指しているのではないでしょうか。

  ---

  すなわち、人間の知覚により比較的密閉されていると決定される3次元空間を指します。

  案:

  すなわち、人間の知覚に基づいて主観的に決定されるような、比較的密閉された3次元空間。

  最後の編集 12 Nov 2019 20:24 by Rokurokubi さらに表示

  Flips_0122 11 Nov 2019 13:37

  査読ありがとうございます。長くなりましたので折りたたみます。

  + テキストを表示

  ＞K-クラス発生のところの箇条書き:
  ほぼ案を採用させていただきました。文末に体現と用言が混在しているのは不自然だと感じたので適宜用言で終わるように変更させていただきました。また、「死に絶える」は「死滅する」に変更させていただきました。

  ＞標識
  ＞遺跡
  ＞扉
  ＞レジデンシャルスイート
  ＞場合、
  ＞脚
  ＞同様に、まだ
  ＞不確定な期間
  ＞O0-クラスの後のスペース

  ご指摘の通りかと思いましたので修正させていただきました。

  ＞—
  ＞-1から-128までは

  原文から乖離することを避けたいのでこのままにしておこうかと思います。僕の好みなところもありますが…

  ＞('部屋'の定義と同様)
  ＞如何なる

  僕の好みです。パーレンについては他の記事においてもこのままと同様の状態のものがあるのでこのままにしておこうと思います。

  全ての実例は紙で構成され、その内容は場所によって変化します。いかなる部屋の扉に貼り付けた場合も、SCP-4634実例は自発的に変化し、同様の機能を持つ既存の張り紙を再現します。

  おおむね案通りに修正させていただきました。「張り紙」については訳語が一致しないのを避けるため「看板」にしています。

  詳しくは上のccle様のコメントを見て頂けるとよいと思いますが、文字数を63(=2⁶-1)に調整するためのものです。

  ＞このインシデント

  僕の好みです。

  ＞さらに～しました。

  現在僕はそこまで読むのに支障がないと感じましたので、原文からの乖離を避けるために抗しています。

  ＞回収プロトコル
  ＞「部屋」の定義

  その通りだと思います。修正しました。

  Rokurokubi 12 Nov 2019 22:17

  対応ありがとうございます。
  修正内容を確認しました。
  特に「死滅」は良いチョイスだと思います。財団っぽい表現の範疇に収まっている上に、最後の方の宇宙規模のスケールと上手くマッチしていると感じました。

  ---

  「張り紙」については訳語が一致しないのを避けるため「看板」にしています。

  訳語が一致しない箇所とは「signage」でしょうか？他にまだありますか？
  あとはdocumentとまとめられている箇所もありますが、ここはむしろ「看板」の方が相違が大きい気がします。
  signageに関しては、確かに英和辞書では張り紙とは書かれていませんが、ロングマン現代英英辞典を見ると、
  https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/signage

  the signs in or on a building, or in a public place

  この書き方からは文脈をちょっと限定したsignであるように感じます。

  https://www.google.com/search?q=signage+out+of+order&tbm=isch&gl=us&hl=en
  英語圏で「signage out of order」とGoogle画像検索してみると、割とすぐに紙らしきsignageが出てきました。シールみたいに貼るようなタイプのやつもあります。どういう媒体でsignを示すかはあまり重要ではなさそうに思います。（上から3つは同じユーザーが投稿した写真みたいで、どういうわけか色んな所で見つけた故障中の張り紙を写真に収めてアップロードしているみたいです）
  https://www.retailhellunderground.com/my_weblog/2016/02/out-of-order-signage-for-dumbasses.html
  https://www.retailhellunderground.com/my_weblog/2014/03/computer-out-of-order-signage.html
  https://www.retailhellunderground.com/my_weblog/2015/02/mens-room-out-of-order-signage-.html
  http://thebuiltenvironment.ca/communications/dont-let-signage-be-out-of-order-in-your-facility

  ---

  詳しくは上のccle様のコメントを見て頂けるとよいと思いますが、文字数を63(=26-1)に調整するためのものです。

  引用がなくてちょっと混乱しましたが、当該箇所についてccleさんの調整と真逆のことを言ってしまったのは理解しました。
  64字以内にするのかー上手い解決策だなーって思った後だったのに意味不明な指摘を書いてしまってすみません。

  ---

  訳語の統一について

  先に前提的なことを書くことにします。
  SCP-4634実例は張り紙です。
  張り紙に対して財団が取るアクションは「貼る（affixed, ）」か「引っ剥がす（removed, removal）」かの二つです。
  これを財団風にどう言うのか先に決めておくと訳がブレなくて良いと思います。
  ひとまず今の記事にある中で良いなと思った表現は「貼る」「取り除く」の二つです。
  貼り付けるは貼るとほぼ同じですが、どちらかと言えばしっかり貼るような感じで僅かにニュアンスが違うので、剥がすことが前提のこのSCPではあえて使わなくてもいいかなと思います。

  "location(s)": 「場所」にします。

  ---

  意見を出すにあたって元の文に変化のある箇所は赤字で示します。
  取捨選択の判断をお願いします。

  ---

  「特別収容プロトコル: ～」

  全文:

  特別収容プロトコル: SCP-4643-1〜-128はサイト-90の異常資料保管庫に、インシデント 4634-02に関する情報と共に保管されます。SCP-4634-129〜-256は現在それぞれの回収場所において監視下に保たれます—可能であれば、これらの地点は収容グレードの隔壁により封鎖され、常時警戒要員が派遣されます。SCP-4634であるかにかかわらず、如何なる状況下においてもあらゆる文書がこれらの地点から取り去られることはありません。

  + 折り畳み

  "インシデント 4634-02": 間のスペースを取ります。

  SCP-4634であるかにかかわらず、如何なる状況下においてもあらゆる文書がこれらの地点から取り去られることはありません。

  ccleさんの指摘が反映されているんですが、どうもしっくり来ません。
  収容プロトコルがこうなった背景を考えてみると、世界が再構築された後に非異常性の文書が増えたからこういう書き方になっているわけですね。もうとにかく全部剥がしたらだめです、と言っています。背景事情から逆算すると最初のFlips_0122さんの訳で問題無い気がします。
  どうしてもccleさんの指摘を反映したままコンパクトに収めることができませんでした。

  あと他の用例もみてみます。
  https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22or+otherwise%22

  This value marks an undefined, missing, irrelevant or otherwise meaningless section reference.
  この値は未定義・不明・無関係・無意味なセクション参照の印となる。 - JM

  (8) Drawings may not contain any words or otherwise for the purpose of description.
  (8) 図面には，説明のための語又はその他のものを含めてはならない。 - 特許庁

  "収容グレード": containment gradeで検索してたら本当にそういう風に謳っている何か（防犯用の素材？）が売られていました。
  https://www.eplastics.com/sheets/polycarbonate/HYGARD_Containment_Grade_-500_x_48_x_96
  https://www.professionalplastics.com/jp/HYGARD_CG_ContainmentGradePolycarbonateSheet.html

  Hygard®CG封じ込めグレードポリカーボネートの特長と利点
  Hygard®の特長CGコンテナグレードポリカーボネート：
  信じられないほどの強度と耐衝撃性。
  攻撃中に「スパイダーウェブ」やスプールをしないで、完全なビジョンを可能にする
  典型的な市場アプリケーション：
  24時間コンビニエンスストア、銀行、政府施設、現金取引エリア、留置施設

  訳の品質はかなり心配ですが、実在することは分かりました。個人的には「封じ込めグレード」だと語感がいいなという感想で、造語ではないと分かった以上、無理に「収容」を使うことにこだわらなくても良い気がしました。状況によるという感じで。

  "guard detail": 既存の翻訳記事に前例がありそうなので探すと見つかりました。
  SCP-3855

  A guard detail is currently posted near the exterior entrance to prevent unauthorized access.
  不正なアクセスを防止するために、保安要員1名が現在、建物の出入口近くに駐留しています。

  というわけで保安要員だそうです。表記を合わせてみても良いかもしれません。訳はC-Divesさんです。

  "常時": permanentの訳ですが、保安要員にかかるのなら「常駐」とすれば丁度いいように思います。

  SCP-4634であるかにかかわらず、如何なる状況下においてもあらゆる文書がこれらの地点から取り去られることはありません。

  如何なるを前に持っていきたいですね

  案:

  特別収容プロトコル: SCP-4643-1〜-128はサイト-90の異常資料保管庫に、インシデント4634-02に関する情報と共に保管されます。SCP-4634-129〜-256は現在それぞれの回収場所において監視下に保たれます—可能であれば、指定区域は封じ込めグレードの隔壁により封鎖し、常駐の保安要員が派遣されます。如何なる状況下においてもこれらの場所からSCP-4634及びその他文書が取り除かれてはなりません。

  ---

  「説明: ～」

  全文:

  説明: SCP-4634は256枚の「故障中」の看板です。全ての実例は紙で構成され、貼り付けられた場所により様々に内容が変化します。如何なる部屋に繋がる扉に貼られた場合も、SCP-4634実例は自発的に変化し、同様の機能を持つ既存の看板を再現します。そのような既存の看板が存在しない場合、実例はその環境における地理的、文化的、概念的な基準に適応しようと試みます—この決定方法及び関連する潜在的な知性の性質については不明です。実例は他の適用可能な入口に適用されるまでは変化後の状態を保ちます。

  + 折り畳み

  All instances are composed of paper and have content varying depending on their location;
  全ての実例は紙で構成され、貼り付けられた場所により様々に内容が変化します。

  原文をよく見るとそこまでは触れていないので削ります。

  如何なる部屋に繋がる扉に貼られた場合も、SCP-4634実例は自発的に変化し、同様の機能を持つ既存の看板を再現します。

  如何なる部屋に繋がる扉: ここでは如何なるより任意のと言ったほうが自然な文を書きやすい気がします。
  "any given"でweblioを調べると用例が見つかりました。

  To enable installation at any given position, and achieve a compact structure.
  任意位置に設置できてコンパクトに構成する。 - 特許庁

  For any given line, XDrawLinedoes not draw a pixel more than once.
  与えられた任意の線に対して、XDrawLine は1度だけしか描画を行わない。 - XFree86

  To restart an interrupted game with any given timing after interruption.
  途中でやめた遊技を後の任意のタイミングで再開できるようにする。 - 特許庁

  この決定方法及び関連する潜在的な知性の性質については不明です。

  「its method of determining this」の解釈ですが、thisは直前の「attempt to conform to ～ norms 」を指している気がします。
  「この基準を決定する方法」、「判断方法」と訳すと自然に思えます。

  If no such preexisting signage exists, the signboard will attempt to conform to geographical, cultural, and conceptual norms for its environment — its method of determining this, and the nature of the potential intelligence involved, are unknown.

  ドラマチックなダッシュ「――」｜英語王子が教える やり直し英文法
  このページに書かれているダッシュの用法を見ると、「直前の内容を言い換えたり、まとめたりする」に該当する気がします。
  「この看板はいろんな基準に適合しようとするんだけど—どうやって決めてんのかも知性があんのかもよく分かんねーや！」という感じに考えると自然な気がします。

  保ちます: 維持しますに変えてみます（財団っぽい書き方になる気がしました）。

  適用という語を繰り返すのは避けたいです。
  原文は「until applied to another applicable entrance.」です。
  厳しいですね。諦めます。

  
  案:

  説明: SCP-4634は256枚の「故障中」の看板です。全ての実例は紙で構成され、場所によって内容が変化します。任意の部屋の扉に貼られるとSCP-4634実例は自発的に変化し、同様の機能を持つ既存の看板を再現します。そのような既存の看板が存在しない場合、実例はその環境における地理的、文化的、概念的な基準に適応しようと試みますが、その判断方法及び関連する潜在的な知性の性質については不明です。実例は別の適用可能な入口に適用されるまでは変化後の状態を維持します。

  ---

  「入り口に～」

  全文:

  入口にSCP-4634実例が貼られた如何なる部屋も意図した通りに機能しないようになります。この影響には大きなばらつきがあり、(「部屋」の定義と同様)半直感的な内部での不可抗力として作用します。複数のSCP-4634実例の適用は結果に影響を与えません。出入口から看板が除去されると、直後にSCP-4634によって引き起こされた変化は元に戻ります。独立している、もしくは屋外へと繋がる出入口へのSCP-4634の貼り付けは効果を有しません 補遺.2を参照してください。

  + 折り畳み

  入口にSCP-4634実例が貼られた如何なる部屋2も意図した通りに機能しないようになります。

  機能しないようになります: ここが結構ぎこちないので自然な表現にしたいです。
  anyは訳出しない方が自然な気がしました。anyがあまり要らない一方でallは重要だと思います。

  貼られた

  扉に張り紙を貼ってから剥がすまでの間はずっと部屋の中身が壊れてるので、状態っぽく言っていいと思います。

  この影響には大きなばらつきがあり、

  実験記録から考えると、同じ部屋ですら全然効果が違ったりするので、原文の英語そのまま大きく変化するでいい気がしました。
  追記: よく考えたらここのthisって直前の「意図した通りに機能しない」を指してて、その結果何が起きるのか（ありえない故障の仕方とか）っていう意味なんじゃないですかね。それを意識したらもっと自然な文章にできそうな気がしてきました。

  (「部屋」の定義と同様)半直感的な内部での不可抗力として作用します。

  「部屋」の定義は補遺の文章ですね。

  すなわち、人間の知覚に基づいて主観的に決定されるような、比較的密閉された3次元空間。

  「半直感的（semi-intuitive）」はどういう意味かわからなかったんですけど、Youtubeで検索するとこういう動画が出てきました。
  どちらの人物もパズルを解こうとしてるんですけど、これ、全然直感的じゃないですよね？当てずっぽうで（半直感的に）解こうとしてるってことですかね。
  Redi Barrel Puzzle solve (semi intuitive)
  https://www.youtube.com/watch?v=bFA1u5ldv3w
  Semi-intuitive* Dino Cube solve (Rubik’s Cube)
  https://www.youtube.com/watch?v=vBLB_-ImuVo
  スラング的用法を探しても特にそれらしきものはありませんでした。
  ひとまず、半直感的と言われても分からないので「やや直感的」ぐらいにしておくと意味が取れると思います。

  内部での不可抗力

  これは意味としてはそのまま内部ロジックだと思いますね。
  つまり表向き分からないロジックで部屋の「故障」が発生しているということだと思います。ブラックボックスみたいな感じでしょうか。不可抗力は意味が通らない気がします。

  formの解釈はこの辺りじゃないでしょうか。

  {名-5} : 種、種類、型、タイプ、形態■・Dancing is a good form of exercise. ダンスは運動の一形態です。■・Imitation is a form of flattery. まねをするということは、ほめているということです。
  {名-6} : 基準にかなった行動、礼儀正しさ■・Being late is considered to be a bad form. 遅刻することは礼儀にかなっていないと見なされる。

  効果は激しく変動し、やや直感的な内部ロジックに基づいて動作する。
  いやな異常ですね。

  出入口から看板が除去されると、直後にSCP-4634によって引き起こされた変化は元に戻ります。

  除去: 除去はちょっと固すぎる気がしますね。「貼り付ける」の遂になる動作と対になるものをイメージすると自然な気がします。後の方（ピュイゼギュール海溝）で「取り除かれました」と書かれていますがこれで統一すれば良いと思いますね。
  語順　看板が撤去されると、変化は元に戻る→変化は、看板が撤去されると元に戻る
  このシンプルな文ならむしろ前者のほうが読みやすいです。「直後」の位置を変えてみます。

  
  案:

  入口にSCP-4634実例が貼られている部屋は（anyを訳出する場合ここに: いずれも）本来の機能を全て停止します。この効果は大きく変化し、(「部屋」の定義と同様に)やや直感的な内部ロジックに基づいて動作します。複数のSCP-4634実例を貼っても効果は発生しません。SCP-4634によって引き起こされた変化は出入口から看板が取り除かれた直後に元に戻ります。独立している、もしくは屋外へと繋がる扉の内側へSCP-4634を貼っても効果は発生しません 補遺.2を参照してください。

  ---

  部屋: 調理部門試験用キッチン№ 7。

  全文:

  部屋: 調理部門試験用キッチン№ 7。

  影響: 全ての設備の機械部品がキッチン内で融解し、使用できない状態になった。刃物は跡形もなく歪められ、ねじ曲げられた。調理台とまな板は柔らかく、展性及び僅かな粘着性を持つようになった。D-000014は1時間後に大量の生鮮食品と共にこの環境へ導入され、食事を準備するように要請された—この要請は食料品の急速な腐敗により実行できなかった。

  + 折り畳み

  刃物は跡形もなく歪められ、ねじ曲げられた。

  「跡形もなく」だと爆発で消し飛んだみたいな感じがありますが、体積は残っていてぐにゃんぐにゃんに変形しているイメージだと思いました。
  「カール」からは包丁の刃の部分がペロペロキャンディーみたいにぐるんぐるんになってる光景が思い浮かびました。

  
  案:

  部屋: 調理部門試験用キッチン№ 7。

  影響: 全ての設備の機械部品がキッチン内で融解し、使用できない状態になった。刃物は原形をとどめないほどに歪められたり、丸められていた。調理台とまな板は柔らかく、展性及び僅かな粘着性を持つようになった。D-000014は1時間後に大量の生鮮食品と共にこの環境へ導入され、食事を準備するように要請された—この要請は食料品の急速な腐敗により実行できなかった。

  ---

  レジデンシャルスイートS90-R105。

  全文:

  部屋: レジデンシャルスイートS90-R105。

  影響: ベッドの脚は外れ、マットレスのバネは生地の裏地を貫通して伸長した。鏡台と洋服ダンスは潰れ、その部品は再組み立てを妨げるように変形した。照明器具の明るさは3桁増大し、停止することはできなかった。D-000014は目隠しと防護服を与えられ、部屋の床で就寝するように命令された。入室直後スプリンクラーが作動し、大量の溶融した銅を噴射した。

  + 折り畳み

  ベッドの脚は外れ、マットレスのバネは生地の裏地を貫通して伸長した。

  "バネ": マットレスとかベッドとかは「スプリング」という場合が多いと思います。

  マットレスのスプリングが伸びて生地の裏地を貫通しました。

  extended to penetrate
  貫通するほど伸びた、つまりスプリングがビヨーンってなって生地を破ったということなのでこういう書き方にします

  
  案:

  部屋: レジデンシャルスイートS90-R105。

  影響: ベッドの脚は外れ、マットレスのスプリングが伸長して生地の裏地を貫通した。鏡台と洋服ダンスは潰れ、その部品は再組み立てを妨げるように変形した。照明器具の明るさは3桁増大し、停止することはできなかった。D-000014は目隠しと防護服を与えられ、部屋の床で就寝するように命令された。入室直後スプリンクラーが作動し、大量の溶融した銅を噴射した。

  ---

  部屋: 強化収容セルS90-A03。

  全文:

  部屋: 強化収容セルS90-A03。

  影響: 室内の物品は即座に64メートル北へと転移した。室内に導入された物品は全て同様に転移した。

  + 折り畳み

  室内の物品は即座に64メートル北へと転移した。
  室内の物品は瞬時に64メートル北へと転移した。

  instantaneously: 現象がテレポートという感じなので、文脈的に瞬時が似合うかと思います。後で出る文でも「瞬間的な輸送」になっているので合わせる意味でも。
  "強化": 故障内容が輸送に関係しているので気になったんですけど、このヘビーってもしかしたら積載量が多い的な意味合いかもしれないですね。作者に聞かないとはっきりしないと思うので、ひとまずこれはおいておきます。

  
  案:

  部屋: 強化収容セルS90-A03。

  影響: 室内の物品は瞬時に64メートル北へと転移した。室内に導入された物品は全て同様に転移した。

  ---

  部屋: 強化収容セルS90-A03。

  全文:

  部屋: 強化収容セルS90-A03。

  影響: さらなる試験の実施により、収容セルは瞬間的な輸送ができる可能性のある手段であると確認された。この目標に関する最初の試験はD-000014により行われた。入室後、予想された通りD-000014は64メートル北へ転移したが、皮膚及び神経系は64メートル南へ転移した。試験は終了され、SCP-4634実例は除去された。

  + 折り畳み

  "収容セルは瞬間的な輸送ができる可能性のある手段であると確認された": わかりやすさを向上するために試行錯誤しました。

  Dクラスは実験の道具であり、実験の立案者ではないので「D-000014により行われた」は違和感がありました。「D-000014で行われた」なら問題ないと思います。

  
  案:

  部屋: 強化収容セルS90-A03。

  影響: さらなる試験の実施により、収容セルは瞬時の輸送を可能にし得る手段であると確認された。この目標に関する最初の試験はD-000014で行われた。入室後、予想された通りD-000014は64メートル北へ転移したが、皮膚及び神経系は64メートル南へ転移した。試験は終了され、SCP-4634実例は取り除かれた。

  ---

  補遺.2 | 回収/インシデント-4634-002:

  原文:

  補遺.2 | 回収/インシデント-4634-002:

  これまでに回収された全てのSCP-4634実例は、当初は128個の大きな遺跡の内部に存在していました。これらの遺跡は地球表面に一定の距離を置いてランダムに配置されていました。それぞれの遺跡は目的の不明瞭な石の演壇が存在する、内部の会議場へと繋がる扉を有しており、これらの扉の内側には未知の言語によって表記された同一のSCP-4634実例が貼られていました。実例を取り除いても当初影響が見られなかったため、実例はインシデントなく回収されました。

  + 折り畳み

  補遺.2 | 回収/インシデント-4634-002:

  回収はrecoveryと使われているのに対してDiscoveryなので「発見」で良いと思います。本文も最初の発見経緯みたいなことが書いてありますので。

  large stone monuments

  「石製の」って付け足してみます。

  これらの遺跡は地球表面に一定の距離を置いてランダムに配置されていました。

  好みの問題かもしれませんが、「ランダム」は変えたほうが良い気がしたので意図を説明します。日本語でランダムという言葉を使う場合「実験はランダムに選ばれたカードで行った」みたいに、”あえて”ランダムにした、っていう文脈が根底にある場合が多いような気がします。この遺跡は何らかの意志のある主体の影響でそうなっているのではなく自然現象みたいな感じで不規則に配置されていた、と読むのが自然な気がするので、ランダムではなく不規則が良い気がします。
  「距離を置いて」人間関係的な意味の慣用表現と化しちゃってる気がするので別の言い方で済むならそうしたいなという感じです。「間隔をあ（空）ける」
  「配置」場所に割り当てる行為を意味する印象の言葉なので避けたいです。とりあえず「位置」にします。

  "会議場": 色々と謎の存在なので部屋の用途を限定できるのは不自然です。「部屋」にしておきたいです。

  実例を取り除いても当初影響が見られなかったため、実例はインシデントなく回収されました。

  "Each monument": コンパクトに収めるためにそれぞれを「各」に置き換えてみます。

  内部の部屋へと繋がる扉を有しており

  なんとなく扉から部屋まで道が続いてそうなイメージが合ったので「繋がる」を「通じる」にしてみました。

  without incident
  無事に、問題なく、何事もなく、つつがなく

  だそうなのでインシデントとするのは避けたほうが良さそうで、問題なく回収された、という感じにします。

  
  案:

  補遺.2 | 発見/インシデント-4634-002:

  これまでに回収された全てのSCP-4634実例は、当初は128個の大きな石造りの遺跡の内部に存在していました。これらの遺跡は地球の表面上に不規則な間隔で配置されていました。各遺跡は内部の部屋に通じる扉があり、部屋には目的の不明瞭な石の演壇が含まれます。扉の内側には未知の言語で書かれた同一のSCP-4634実例が貼られていました。実例を取り除いても当初影響が見られなかったため、問題なく回収されました。

  ---

  1994-06-12、現地時間03:44

  全文:

  1994-06-12、現地時間03:44、SCP-4634-128はピュイゼギュール海溝に存在する遺跡から回収され、内部の扉から取り除かれました。以下を含む異常な影響が数時間に渡って広範囲で観測されました。

  + 折り畳み

  「widespread effect」が「広範囲の影響」、「Widespread anomalous effects」で一塊っぽく見えたので「広範囲の異常な影響」とします。
  「渡って」が誤変換なので「わたって」にします。

  
  案:

  1994-06-12、現地時間03:44、SCP-4634-128はピュイゼギュール海溝に存在する遺跡から回収され、内部の扉から取り除かれました。以下を含む広範囲の異常な影響が数時間にわたって観測されました。

  ---

  [03:46] あらゆる天体が垂直な回転軸の円軌道を取りはじめる。
  [03:47] 小惑星帯が均一密度の単一の輪へと融合しはじめる。

  文の消し忘れです。箇条書きの直後です。

  ---

  結果として生じた～

  全文:

  結果として生じたO0-クラス存在論的シフトシナリオは不確定な期間継続しました。その後、追加の128個の遺跡のセットに内包された128のSCP-4634実例が出現し、全ての変化は元に戻りました。基底現実内におけるこのインシデントの証拠は存在しませんでした—ここに示されているデータは除外監視サイト群及びDEEPWELL施設から推定されたものです。

  + 折り畳み

  ここに出てくる「セット」って新しい「張り紙と遺跡」のセットなのだと思いました。だとすると一組とかそういう感じに訳すのが良い気がします。

  evidence を何と訳すか自分なりに考えてみたら結構変わりました。痕跡を探すという感じになるかと。

  
  案:

  結果として生じたO0-クラス存在論的シフトシナリオは不確定な期間継続しました。その後、追加の128枚のSCP-4634実例が128個の遺跡との一式で出現し、全ての変化は元に戻りました。インシデントの痕跡は基底現実内では見つかりませんでした—ここに示されているデータは除外監視サイト群及びDEEPWELL施設から推定されたものです。

  ---

  さらに、それぞれの新しい遺跡には～

  全文:

  さらに、それぞれの新しい遺跡にはオリジナルのSCP-4634実例と同一の言語によって表記された非異常性の文書が存在しました。この文書は遺跡の異常な部分よりも急いで書かれたように見えます。この文書はオリジナルのSCP-4634実例と同様、まだ翻訳されていません。SCP-4634の回収プロトコルは程なくして停止され、現在のところ再開の計画はありません。財団の最大の利益は宇宙全体が機能しない状態を保つことにあると考えられています。

  + 折り畳み

  "オリジナル": ちょっと単語が目立ちすぎるので、「元の」とかでいいかなと思いました。

  "によって表記された": ちょっと長くなるので書かれたに変えてみました。

  "遺跡の異常な部分": これが指すものは実例以外にないので、ちょっと言い方を変えてみたいと思います

  counterpart
  {名-1} : 〔異なる組織で機能が〕同等の［対応する］人［もの］■・U.S. president George Bush today met his British counterpart Tony Blair to discuss the postwar reconstruction of Iraq. ジョージ・ブッシュ米大統領は、イラクの戦後復興について話し合うため、トニー・ブレア英首相と会った。

  "財団の最大の利益は"の直後: ここに読点を入れると、一旦溜めを入れるというか強調する効果が出るという考えです。

  
  案:

  さらに、それぞれの新しい遺跡には元のSCP-4634実例と同一の言語で書かれた非異常性の文書が存在しており、異常性のあるものより急いで書かれたように見えます。この文書は元のSCP-4634実例と同様、まだ翻訳されていません。SCP-4634の回収プロトコルは程なくして停止され、現在のところ再開の計画はありません。財団の最大の利益は、宇宙全体が機能しない状態を保つことにあると考えられています。

  最後の編集 13 Nov 2019 13:59 by Rokurokubi さらに表示

  Rokurokubi 13 Nov 2019 21:28

  自分の案に支離滅裂な翻訳をしている所があったので訂正します。失礼しました。
  既存の文章:

  入口にSCP-4634実例が貼られた如何なる部屋も意図した通りに機能しないようになります。この影響には大きなばらつきがあり、(「部屋」の定義と同様)半直感的な内部での不可抗力として作用します。複数のSCP-4634実例の適用は結果に影響を与えません。

  + 前の案（折り畳み）

  入口にSCP-4634実例が貼られている部屋は（anyを訳出する場合ここに: いずれも）本来の機能を全て停止します。この効果は大きく変化し、(「部屋」の定義と同様に)やや直感的な内部ロジックに基づいて動作します。複数のSCP-4634実例を貼っても効果は発生しません。

  案（訂正後）:

  入口にSCP-4634実例が貼られている部屋はいずれも、本来意図した通りの機能を果たさなくなります。この効果には統一性がなく、(「部屋」の定義と同様に)やや直感的な固有の論理で作用します。複数のSCP-4634実例を適用しても結果に影響はありません。

  原文:

  Any room whose entrance is affixed with an instance of SCP-4634 will cease all ability to function as intended. This effect varies wildly, and (as with the definition of 'room') operates on a form of semi-intuitive internal logic. Application of multiple SCP-4634 instances has no effect on the outcome.

  internal logic: 内部ロジックという訳はコンピューター的な文脈ならたくさん出てきます。
  https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E5%86%85%E9%83%A8%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF

  2の累乗数がたくさん出てくる所やオチを鑑みるに、このSCPはシミュレーション仮説がテーマっぽいので個人的には「内部ロジック」を出したかったです（その文脈でのロジックは「論理」とはニュアンスがだいぶ違うのですが、良い訳が思いつきません）。
  張り紙そのものはコンピューターと関係ないので、日本語的にするなら「固有の論理」みたいに言うと意味的にはそれっぽい気がします。

  varies wildly: 元々の「ばらつきがある」がうまく要点を掴んだ訳だったと気が付きました。本当に申し訳ないです。
  https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%83%90%E3%83%A9%E3%83%84%E3%82%AD%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B
  財団っぽい類語を探し、「統一性がない」としました。

  やや直感的: 「半」ではなく、直感的って言い切るような感じじゃないけどちょっと直感的みたいな、度合いで表したほうが分かりやすいという意見は変わりません。

  form: 前の案に出してた「基づく」は関係ないですね。formのあたりは形、形式、形態で、無理に訳出しても結局「どういう形」なのか意味不明になる気がします。

  + その他参考にした情報（折り畳み）

  cease
  {他動} : ～をやめる、中止する

  will ceaseの用例
  https://www.tldp.org/LDP/LDP-Author-Guide/html/inserting-pictures.html

  However, the biggest advantage in usage of the format Example D-7 is that in DocBook 5.0, the <graphic> element will cease to exist.

  http://archive.linux.or.jp/JF/JFdocs/LDP-Author-Guide/inserting-pictures.html

  しかし、Example 4-6 形式を使う最大の利点は、DocBook のリリース 5.0 では、 <graphic> エレメントは存在しなくなるという 点です。

  https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/will+cease

  Its mechanism will cease to work.
  その機能は働かなくなるだろう。

  The factory will cease operations next month.
  その工場は来月から操業を中止する。

  If this continues, the Klingon species will cease to exist.
  もし続けは、クリンゴン人は絶滅する

  （ceaseのあとに続く〇〇が）〇〇しなくなる、〇〇でなくなる

  ability to function

  ability to functionの用例
  https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/ability+to+function

  Consequently, it is possible to prevent the loss of the ability to function as a pressure sensor due to a decrease in airtightness with respect to combustion gas.
  その結果、燃焼ガスに対する気密性が低下することに伴って圧力センサとしての機能を損なうことを抑制できる。

  A polymer actuator element is provided which comprises opposed metal electrodes and, disposed therebetween, at least a solvent and an ion-exchange resin as a polymer electrolyte, wherein the metal electrodes are constituted of a metal having the ability to store hydrogen and/or the ability to function as a combustion catalyst or the metal electrodes have, deposited thereon by plating, a layer comprising a metal having the ability to store hydrogen and/or the ability to function as a combustion catalyst.
  対向する金属電極間に、少なくとも溶媒と高分子電解質としてのイオン交換樹脂とが含まれる高分子アクチュエータ素子において、金属電極を水素吸蔵能力及び／または燃焼触媒能力を有する金属で構成するか、若しくは金属電極上に水素吸蔵能力及び／または燃焼触媒能力を有する金属を含む層をメッキ層として設けた高分子アクチュエータ素子とする。

  https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22ability+to+function%22

  loss of ability to function normally
  正常に機能する能力の損失 - 日本語WordNet

  for things, to loose their ability to function
  物事が本来の働きをなくす - EDR日英対訳辞書

  a person who has some condition that markedly restricts their ability to function physically or mentally or socially
  著しく身体的、精神的あるいは社会的に機能するそれらの能力を制限するいくつかの状態がある人 - 日本語WordNet

  kps may be used to determine a patient's prognosis, to measure changes in a patient’s ability to function, or to decide if a patient could be included in a clinical trial.
  kpsは、患者の予後の判定、活動能力の変化の測定、臨床試験に参加できるかどうかの決定などに用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

  Government should gain the trust of the people by taking initiatives in institutional reforms while achieving accountability, so that family, community, markets and companies can demonstrate their ability to function and fulfill their respective roles.
  家族、地域、市場・企業が十分に機能・役割を発揮できるよう、説明責任を果たしながら各般の制度改革に取り組み、国民からの信頼を回復する。 - 厚生労働省

  intended
  {形-1} : 故意の、わざと行われた
  {形-2} : 意図された、計画した
  {形-3} : 将来の、未来の

  as intendedの用例
  https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/as+intended
  意図した通り

  https://ejje.weblio.jp/content/%22as+intended%22

  to fail to move forward as intended
  (前方へ)進んで行こうとして失敗する

  The meeting was held as intended at the outset.
  その会合は当初の予定どおりに開催された。 - Tanaka Corpus

  varies wildlyの用例
  https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/varies+wildly
  https://linuxjf.osdn.jp/JFdocs/DSL-HOWTO/overview.html

  How this is structured also varies wildly from provider to provider.
  この 料金体系の段階の付け方も、プロバイダごとにまちまちです。

  The resurrection times vary wildly.
  復活時間は個体により違う

  on a form ofの用例
  https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22on+a+form+of%22

  A form of the data substance is based on a form of an electronic name card or an electronic calendar type.
  データ実体の形式は、電子名刺または電子カレンダータイプの形式に基づく。 - 特許庁

  a jet or rocket engine based on a form of aerodynamic propulsion in which the vehicle emits a high-speed stream

  車両が高速な流れを発する空気力学的な推進力の形に基づくジェットエンジンまたはロケットエンジン - 日本語WordNet

  To provide an optical communication network which allows easy and low-cost implementation of a monitoring and control system not depending on a form of main signal light.
  主信号光の形態に依存しない監視制御系を容易かつ低コストに実現できる光通信ネットワークを提供する。 - 特許庁

  最後の編集 13 Nov 2019 23:40 by Rokurokubi さらに表示

  Rokurokubi 27 Nov 2019 13:35

  alongside information regarding Incident 4634-02.

  Addendum.2 | Discovery/Incident-4634-002:

  原文でゼロの数が合ってないので原著者に伝えた所、002表記で統一されました。
  こちらでも反映をお願いします。

  インシデント 4634-02に関する情報と共に保管されます。

  ---

  signおよびsignageの訳ですが、「掲示」「掲示物」を思いつきました。
  「sign 掲示」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索
  https://ejje.weblio.jp/sentence/content/sign+%E6%8E%B2%E7%A4%BA

  掲示（けいじ）の意味 - goo国語辞書
  https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%8E%B2%E7%A4%BA/#jn-66459

  けい‐じ【掲示】
  ［名］(スル)人に伝えるべき事柄を、紙に書くなどしてかかげ示すこと。また、その文書など。「合格者の氏名を掲示する」

  原記事でトイレの張り紙のファイル名がnotice.jpgとなっているのを見て思いつきました。
  signもnoticeも掲示の意味を持ちますし、原文のdocumentとも合致しますし、掲示と啓示のダブルミーニングに出来ます。
  （謎の言語の方はtakenonotice.jpgで、どういう意図でそう書いたのか分かりませんでしたが）

  最後の編集 27 Nov 2019 13:55 by Rokurokubi さらに表示

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

[[span class="system-guid-link"]]利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)