SCP-4066 負担軽減

Aetios claims that the parasite's advice was cryptic and often seemingly unhelpful, but that Irene "derived great comfort from its messages" and followed its commands whenever possible. He complied some of the parasite's messages, and Irene's interpretations, in a companion piece to Τὸν Βίον Τᾶς Βασσιλίσσας titled Ἀγαθαδαιμωνολόγοι (The Teachings of the Virtuous Daimon), some excerpts of which is reproduced below.

アエティオスによれば寄生生物の助言は婉曲的かつ往々にして助けにならないように思われるものでしたが、エイレーネ―は「その言葉に大いに満足」し、可能な限り常にその命令に従っていたとされています。彼は寄生生物のメッセージとエイレーネ―によるその解釈の幾つかを、Ἀγαθαδαιμωνολόγοι(『徳有りしダイモーンの教え』)と題された、Τὸν Βίον Τᾶς Βασσιλίσσαςの姉妹編となる書物に纏めました。一部の抜粋が以下に転記されています。

Document 4066-κ-7: Excerpts from the Ἀγαθαδαιμωνολόγοι
Circa 801. Fourth-generation parchment copy, Rome, Italy. Greek. Translated by Ioannes Pappapetrou, 1929.

文書4066-κ-7: Ἀγαθαδαιμωνολόγοιからの抜粋
801年頃執筆。羊皮紙装幀4次写本、イタリア王国ローマにて発見。原文ギリシア語。1929年、イオアンニス・パパペトロウ訳。

Show Document/文書を表示する

The Daimon said, "An emperor of an empire that has no emperor. The sun in reverse, rising west and falling east. Betrayal leads to slavery leads to betrayal." The Empress said, "It speaks of the Frankish pretender¹; he claims the crown, but it is mine alone. He will try to steal it, and he will fall."
The Daimon asked, "Why are we not philosophers?" The Empress said, "Because the philosophers were pagans, although virtuous." The Daimon asked, "Why are we not philosophy?" To this, the Empress had no response.
The Daimon said, "Not all truth is happy. Not all wounds are bloody. Not all plants are leafy. Beware the butterfly." The Empress said, "The unhappy truth is the power of the Arabs. The bloodless wound is the theft of the Bucellarian theme. The leafless plant is my childless state. The butterfly is he who will try to depose me."
The Daimon said, "Lust. Self-pleasure. Corruption in the highest orders of power. A kingdom founded on the desires of a youth." The Empress said, "The Arab kingdom is decadent to its core. It cannot hold before the virtues of Christendom. We will overcome them and take back the holy land."
The Daimon said, "All the demons are loosed, and those who come after see the messages of those yet to come but already dead, and they understand them, and they secure the threat." The Empress knew the meaning, but could not tell me, for I had not enough trust to know her deepest secrets.
The Daimon said, "History is tragedy. Tragedy is history. Sisters are sisters and foes are foes." The Empress said, "My sister-in-law is Anthousa, who lives now as a nun; my foe is the rest of that family, who covet the throne that was my son's and then mine. The past tragedies of that family are well-known."
The Daimon said, "Do not name anything you do not want to become." The Empress said, "When one dwells on failure, one leans every more quickly toward that failure. I think and speak only of success."

ダイモーンは言った。「皇帝無き帝国に皇帝有り。陽は返りて西に出で、東に落つfall。裏切りは隷属を招き、隷属は復た裏切りを招く。」女帝は言った。「是はフランクの僭称者²のことを言っておるのだ。彼奴は冠を授かったと嘯いておるが、其のような者はこの余のみ。彼奴は其の位を掠めんと欲し、倒るfallのだ。」
ダイモーンは尋ねた。「何ぞ我等は哲学者に非ざるか。」女帝は言った。「哲学者等は有徳なれども異教徒ゆえ。」ダイモーンは尋ねた。「何ぞ我等は哲学其の物に非ざるか。」これに女帝は応えなかった。
ダイモーンは言った。「真は皆目出度きものにはあらじ。傷は皆血の流るるものにはあらじ。草木は皆葉を持つものにはあらじ。蝶に心せよ。」女帝は言った。「憂わしき真実とはアラブの力。血の流れぬ傷とはテマ・ブーケラリオンの奪取。葉の無き草木とは子を持たぬ余の様。蝶とは余を亡き者にしようとする者であろう。」
ダイモーンは言った。「色欲。自慰。威光最も高き位の腐敗。若き者の欲の上に造られし王国。」女帝は言った。「アラブの王国は骨の髄まで衰えておる。キリスト教世界の美徳の前に持ち堪えることは出来ぬ。我等が奴等を征服し、聖なる地を取り戻すのだ。」
ダイモーンは言った。「悪魔は皆解き放たれ、後より来る者未だ至らざれども既に死せる者の伝言を見る。其の者等其れを心得、脅威を捕らふ。」女帝はその意を知っていたが、彼女の最も奥深くの秘密を知るに値する信用を私が得ていなかったため、私が聞くことは叶わなかった。
ダイモーンは言った。「歴史は悲劇なり。悲劇は歴史なり。姉妹は姉妹、敵は敵なり。」女帝は言った。「余の義理の妹の名はアントゥーサ、今は尼として生きておる。余の敵は奴を除いたその一家全て、即ち嘗ては我が子の、今は余のものたる此の位を望む者等だ。彼の家に嘗て起こった悲劇は広く知られておる。」
ダイモーンは言った。「成らんと欲さざる物に名を付けること莫れ。」女帝は言った。「人が過ちに拘る度、其の者は過ちの方に益々傾いて行くのだ。余が思い、話すことは成功のみ。」

When Irene died in exile on the island of Lesbos in 803, the parasite died with her; an imperial agent sent to retrieve her body claimed that it was buried in a mass of stone, metal, broken glass and rotting flesh, filling the entirety of her small house.

803年にエイレーネーが追放先のレスボス島で死去した際、寄生生物も共に死亡しました。遺体の回収に派遣された帝国の係官は、彼女の小さな家を満たす大量の石、金属、割れたガラス、腐った肉の中に遺体が埋まっていたと述べました。

Leo V - SCP-4066-λ (813-820)

レオーン5世 - SCP-4066-λ (813-820)

The personal journals of Leo V, dictated to a court scribe and preserved by the Monastery of Stoudios and then the Bab-i Mukhfi³, describe an abduction experience the emperor experienced around age 20. An excerpt has been reproduced below.

法廷速記官による口述筆記によって記録され、かつてはストゥディオス修道院⁴によって、その後はバブ・イ・マクフィ⁵によって保管されていたレオーン5世の個人日記には、彼が20歳前後の時分に発生したアブダクション(誘拐)の経験に関する記述が存在します。その抜粋が以下に転記されています。

Document SCP-4066-λ-3: Personal Journal of Leo V
Circa 814. Fifth-generation paper copy, Istanbul, Turkey. Greek. Translated by Anne Benoit, 1977.

文書SCP-4066-λ-3: レオーン5世の個人日記
814年頃執筆。紙装幀5次写本、トルコ共和国イスタンブルにて発見。1977年、アンヌ・ブノワ訳。

Show Document/文書を表示する

Even before I served under Bardanes in his failed revolt, I knew I would be Emperor some day. God had chosen me, as he chose Constantine the Great, by sending me a vision of the heavens.
In the third Indiction, the second such since my birth⁶, in August, I went out from the City⁷ with some companions, to hunt in the forests of the Bucellarian Theme. We were staying at an inn along the road to Ancyra⁸, and after a night of celebrations, we retired to our rooms.
In the darkest part of the night, I left my room to make use of the latrine; and as I was returning from that building, a bright light shone down from above, stunning me where I stood. I was lifted from the ground by unseen hands, and carried up towards the light, which I now saw emanated from bright lamps mounted upon some flying vessel; I was carried into the vessel through a door on its underside, and placed upon a polished metal floor.
Before me in the room stood an angel. He stood half again as tall as me, in shining silver armor that covered his skin entirely; his helmet had a face-plate of clear glass, through which I could see his face. He had no nose, and only a single eye; and his mouth was filled with sharp teeth like a dog's; and yet I was not afraid, for I knew him to be an angel of the Lord.
He spoke, then; and though he did not speak Greek, nor any other mortal language, I could understand his words, for the language of the angels is comprehensible to all. A metal table rose up from the ground, and he instructed me to undress, and to lay upon it, and when I had done so he commanded me to sleep, and I slept.
The sleep was dreamless, but seemed long; and when I awoke it was morning, and I was in my bed, with a fresh scar across my stomach, as if I had been under the surgeon's knife. Later in life, while I was making war against the Arabs as governor of Anatolia, I was cut deeply across the belly by a Syrian swordsman, whom my companions slew shortly after, and as I was being treated for the wound, a strange artifact was found under the flesh of my stomach, which I will now describe.
The artifact was made of white stone, or very fine pottery, without seam or opening, and inlaid upon its surface in silver were strange designs, which I thought to be the written language shared by the Grigori with the first men after Adam. When it was brought before Brother Ioannes Euglossos of the Stoudion, who is known to have the gift of tongues, he understood it and transcribed it into Greek; and I will read to you now what he wrote.
"Glumoriclopharnion⁹ Internal Tracking Device. Insert Into Central Body Cavity. For Assistance Contact Us By Far-Sound At Eight Seven Six Eleven Four One Zero Two Nine Ten One Nine Or At Our Through-Net Location¹⁰."
Neither I nor any of the scholars of the Stoudion could understand the message, but perhaps my son or my son's son will comprehend its secrets, and contact the angels once more for guidance. Until then, the artifact is stored with other holy relics in the royal vaults.

バルダネスの反乱が失敗した時に彼の幕僚として仕えたその以前でさえ、私は自分が何時か皇帝となるであろうことを知っていた。神はさながらかのコンスタンティヌス大帝をお選びなさった時のように、天の啓示を私に遣わすことによって、私をお選びなさったことをお示しになったのである。
私の生まれて二度目の第3インディクティオ¹¹の8月のこと、私は数名の従者を連れ、テマ・ブーケラリオンの森で狩りをしに街¹²を出た。アンキューラ¹³にへの中途の道端に宿を取り、祝杯の夜を楽しんだ後に私たちは自室に引き揚げた。
夜の暗さが頂点に達した頃、私は厠¹⁴に立つため部屋を出た。その厠から戻る途中のことだった。頭上から眩い光が降り注ぎ、驚いた私はその場に硬直した。 私は見えない手により地面から持ち上げられ、光の元へと運ばれていった。光は今や、空飛ぶ船のようなものに据えられた眩いランプから発せられているのが見えるようになっている。私は船の底に付いた扉から中へ運び込まれ、よく磨かれた金属の床に下ろされた。
部屋に入れられた私の前には天使が立っていた。背丈は私の一倍半ほどであっただろうか、彼は白銀に輝く鎧を纏い肌の全てを覆っていた。兜は透き通った硝子で造られた面が備えられており、彼の顔が透けて見えた。彼には花がなく、目は唯一つだった。口は犬のものに似た歯で埋め尽くされていた。だが、彼が主のお遣わしになった天使であることを知っていた私は、それに怯えることはなかった。
そして、彼は話し始めた。彼の話す言葉は希臘語とも、人の話すどの言語とも異なるものだったが、私は彼の言葉を理解することができた。天使の言語ゆえに、あらゆる人々が理解できる言葉だったのだろう。床から金属の台がせり上がってきた。彼は私に、服を脱いでその上に横になるように言った。私が従うと彼は私に眠るよう命令し、私は眠りについた。
夢こそ見なかったが、長い眠りだったように思われる。目が覚めると朝になっており、私は宛も医師の手術を受けたかの如く、腹を横切る一筋の生傷を負ってベッドに寝ていた。後年アナトリアの統治者としてアラブ人と戦った時に、私はシリアの剣士に深々と腹を斬られた。その者は直ぐに付き添いの者に斬り捨てられたが、私が傷の手当てを受けていたところ腹の肉の下から見慣れない人工物が見つかったのである。ここでその特徴を説明したい。
それは白い石、あるいは極めて肌理細やかな陶器でできており、継ぎ目や口などはなく、表面には銀で奇妙な意匠が施されていた。この意匠をグリゴリがアダムに次ぐ最初の人間たちに教えた書き言葉だと考えた私は、ストゥディオンの修道士イオアンニス・エウグロッソスにこれを見せた。神より賜った言語の異能を持つことで名高い彼はその内容を理解し、希臘語に翻訳してみせた。彼が書き留めた内容をここに記す。
「グルモリクロファルニオン¹⁵体内型追跡装置。中央の体腔に挿入してください。支援が必要な場合は八-七-六-十一-四-一-零-二-九-十-一-九に遠音で接続するか、当社遍網地点から当社へご連絡ください¹⁶."
私もストゥディオンの学者たちもこの言葉の意味を知ることはできなかったが、私の子、あるいはそのまた子がその秘密を理解し、かの天使たちに今一度接触し導きを乞う日が来るかもしれない。その時まで、かの物体は他の聖遺物とともに帝室の宝物庫に収蔵される。

問題のアーティファクト、SCP-4066-λ-B-1はコンスタンティノープル陥落の最中にオスマン帝国に接収されました。第一次世界大戦の余波でバブ・イ・マクフィが解散するに伴い、同物品は財団の所有物となりました。

Macedonian Dynasty - SCP-4066-μ (867-1056)

マケドニア朝 - SCP-4066-μ (867-1056)

The Macedonian Emperors belonged to a variety of alien species, equipped with memetic and holographic concealment devices that allowed them to pass as human. This dynasty was put into power by an extraterrestrial entertainment corporation, "HarrShaNget Pseudo-Authentic Productions"; the power struggles between the various emperors and their fake family members were recorded and broadcast on a number of interplanetary entertainment services as a reality television show, "Primitive Leadership Overtaken and Contested". The show was canceled after the 19th season, and all remaining contestants either faked their deaths or were replaced with androids.

マケドニア朝の皇帝たちは多種多様な地球外生命体であり、ミームやホログラムを用いた秘匿装置によって自身を人間に偽装していました。この王朝は地球外エンターテインメント企業“ハルシャンゲット・スード=オーセンティック・プロダクションズ(HarrShaNget Pseudo-Authentic Productions)”によって権力を獲得しました。様々な皇帝とその偽の家族の間で繰り広げられる権力闘争は記録され、リアリティテレビ番組「原始的指導者の座をめぐる乗っ取りと争い(Primitive Leadership Overtaken and Contested)」として多数の惑星間娯楽ネットワークで放映されていました。番組は第19シーズン終了後に打ち切られ、残っていた出演者は全員が死亡を偽装されるか、あるいはアンドロイドに置き換えられました。

Doukid Dynasty - SCP-4066-ν (1059-1081)

ドゥーカス朝 - SCP-4066-ν (1059-1081)

Members of the Doukid dynasty had access to consciousness-transfer technology similar to that found in SCP-1980. Arcadius the Ephesian, a court eunuch who wrote biographies of the Doukid emperors, reported that each member of the family "wore close to their skin a dark metal amulet, covered with gemstones"; when one member of the family, Ioannes Doukas, had his amulet taken from him briefly by a childhood playmate, "his soul fled from his eyes, and only when the amulet was returned was he himself once more". All Doukid emperors reportedly searched for body doubles, claiming to be afraid of assassination plots; on at least two recorded occasions, one of these emperors was reportedly killed in battle, only to appear alive later and claim that it was a body double who had died instead. Whether this technology came from another site like SCP-1980 or was introduced independently is unknown.

ドゥーカス朝の人物はSCP-1980で発見されたものと同様の意識転送技術を利用していました。ドゥーカス朝歴代皇帝の伝記を記した宮廷の宦官・エフェソのアルカディウスは、どの家族も「宝石に覆われた暗色の金属のアミュレットを、肌との隙間なく着けていた」と述べています。ドゥーカス家の一人であるヨハネス・ドゥーカスが幼少期に遊び友達からアミュレットを素早く奪い取られた際には、「彼の魂が目から飛び出してしまい、アミュレットが再び彼に戻ってきたときにやっと自分を取り戻した」と記しています。伝えられるところによれば、全てのドゥーカス朝皇帝は「暗殺の陰謀を恐れている」と主張し、自身の替え玉を探し求めていたといいます。少なくとも2例、皇帝の1人が戦中で討たれたとされたものの、後に生きた状態で現れて替え玉が身代わりに討たれたのだと主張した事案が記録されています。この技術がSCP-1980のような別の場所から齎されたものなのか、あるいは独立して導入されたものなのかは不明です。

Komnenid Dynasty - SCP-4066-ξ (1081-1185)

コムネノス朝 - SCP-4066-ξ (1081-1185)

Study of the preserved remains of Komnenid emperors has indicated that numerous members of the family were heavily cybernetically modified by an unknown entity or group. An abridged table of known augmented dynasty members and their modifications is presented below.

コムネノス朝歴代皇帝の保存された遺体に対する研究により、その一族の多くに、不明な実体あるいは集団による重度のサイバネティック的改造が施されていたことが示されました。以下は既知の改造された王朝の人物と改造の内容をまとめた表の抜粋です。

Table SCP-4066-ξ-1: Augmented Komnenoi

表SCP-4066-ξ-1: コムネノス家改造抜粋

Dynasty Member	Augmentations	Other Notes
Alexios I Komnenos	Artificial right arm and leg; subdermal ballistic fiber across torso and neck; artificial organ of unknown purpose in upper pelvic cavity.	Decay of organic parts of corpse made the purpose of the extra organ unclear, but it seems to have been connected to the reproductive system.
Anna Komnene	None found; see notes.	Body showed signs of post-mortem mutilation: eyes, lungs, heart, and left leg were missing. It is possible that augmentations were removed for reuse after death.
John II Komnenos	Entire digestive tract, from esophagus to colon, replaced with artificial organs capable of filtering out poisons and pathogens and digesting an number of substances normally indigestible by humans. Left arm artificial from elbow down.	Replacement of left arm appears to have happened shortly before death.
Manuel I Komnenos	Full-body cybernetic replacement from the neck down.	Several parts of body were missing, including right arm, both feet, several internal components, and pieces of the artificial skin and armor. (See Alexios II, below.)
Maria of Antioch	Artificial eyes, left leg.	Left leg seems to be slightly shorter than right leg. Possible scarring around sites of implants indicates moderate to severe rejection syndrome.
Alexios II Komnenos	Right arm, both feet, heart, liver, and parts of skin replaced with artificial components.	Implants match missing components from body of Manuel I, and are not proportioned properly for Alexios II's body. Possible scarring from surgery procedure around implant sites
Andronikos I Komnenos	Artificial left arm.	Arm is made of bronze and silver, using contemporary metallurgy techniques. Contains no electronic components. Possibly made in imitation of advanced prostheses worn by earlier dynasts.

王朝の人物	改造	その他注記
アレクシオス1世コムネノス	義手および義足(いずれも右); 胴体から首にかけて皮下に埋め込まれた防弾繊維; 骨盤腔上部の使途不明の人工臓器。	遺体の生体部分の腐敗により、追加された臓器の使途は不明瞭となっているが、生殖器系と接続されていたものとみられる。
アンナ・コムネナ	発見されず。注記を参照せよ。	遺体には死後に切断された形跡があり、両眼、肺、心臓、左脚が欠損していた。死後、再利用のために改造部が除去された可能性あり。
ヨハネス2世コムネノス	食堂から結腸までの消化管全てが、毒物・病原体の濾別機能および人が通常消化可能な多数の物質の消化機能を備えた人工臓器に交換されていた。左腕は肘から下が義手となっていた。	左腕の交換は死の直前に行われたように見受けられる。
マヌエル1世コムネノス	首から下の前身に対するサイバネティック的置換。	右腕、両足、いくつかの内部部品、人工皮膚と装甲の一部を含む身体の複数個所が欠損していた(下のアレクシオス2世の項を参照)。
マリー・ダンティオケ	義眼、義足(左)。	左脚は右脚よりも僅かに短いように見受けられる。インプラント部位の付近に瘢痕があった可能性があり、中～重度の拒絶症候群の発症が示唆される。
アレクシオス2世コムネノス	右腕、両足、心臓、肝臓、皮膚の一部が人工の部品に交換されていた。	インプラントはマヌエル1世の遺体に欠損した部品との一致が見られるうえ、アレクシオス2世の身体に適切に釣り合っていない。インプラント部位の周辺に手術による瘢痕がある可能性がある。
アンドロニコス1世コムネノス	義手(左)。	義手は青銅と銀で造られており、使用された冶金技法は当時のものである。電子部品は含まれず。以前の君主が着用した高度な人工器官を模したものの可能性あり。

Save for Andronikos I's primitive prosthetic arm, all of the prostheses worn by Komnenid emperors and family members were similar in aesthetic and composition, presumably deriving from the same source.

アンドロニコス1世の原始的な義手を除けば、コムネノス朝皇帝およびその家族の着用した人工器官は全て審美的・組成的に類似しており、おそらくは同一の起源に由来するものと推測されます。

Angelid Dynasty - SCP-4066-ο (1185-1204)

アンゲロス朝 - SCP-4066-ο (1185-1204)

The Angelid dynasty was heavily funded by a single instance of SCP-3201, which produced gold, silver, and bronze in exchange for icons of obscure saints. The Angelids believed that the SCP-3201 instance was an angel, who had been sent by God to give boons to their family; the founder of the family, Constantine Angelos, chose his surname to reflect this relationship. It is believed that this dynasty fell from power when the SCP-3201 instance was satisfied with its collection of icons and no longer provided them with precious metals.

アンゲロス朝は1体のSCP-3201から大幅な資金援助を受けていました。この個体は無名の聖人の聖像と引き換えに金、銀、青銅を供給していました。アンゲロス家はSCP-3201個体を天使だと考え、神が一族に恩恵を与える為に遣わしたのだと信じていました。一族の祖であるコンスタンティノス・アンゲロスは、この関係性を反映するように自身の姓を「天使(angel)」を示す「アンゲロス(Angelos)」に変更しました。SCP-3201個体が蒐集した聖像に満足し、貴金属を供給しなくなった時点で、王朝は権力を失ったと考えられます。

Palaiologan Dynasty - SCP-4066-π (1261-1453)

パレオロゴス朝 - SCP-4066-π (1261-1453)

The Palaiologan Dynasty was not controlled, supported, or composed of extraterrestrial entities; however, they were aware of the SCP-4066 phenomenon, and took steps to counteract the influence of extraterrestrial entities on Byzantine politics. Michael VIII Palaiologos, after reclaiming Constantinople from the Latin Empire, founded the Military Order of Saint Constantine the Great, an organization modeled on contemporary Catholic military orders like the Knights Templar and Knights Hospitaller; its founding document, the Creed of Saint Constantine, established the duties and responsibilities of the organization, and is reproduced below.

パレオロゴス朝が地球外実体に支配・支援されることはなく、また地球外実体によって構成されていたわけでもありませんでした。しかし、彼らはSCP-4066現象を認知しており、ビザンツ帝国の政治における地球外実体の影響に対抗しようと策を講じていました。ミカエル8世パレオロゴスは、ラテン帝国からコンスタンティノープルを奪回した後に聖コンスタンティヌス大帝騎士修道会を設立しました。これはテンプル騎士団やホスピタル騎士団(聖ヨハネ騎士団)のような当時のカトリック騎士修道会を模範として設立された組織です。その設立文書である聖コンスタンティヌス綱領は組織の使命と責任を定めたものであり、以下にその転写が掲載されています。

Document SCP-4066-π-1: Creed of Saint Constantine
Circa 1265. Marble inscription, Istanbul, Turkey. Greek. Translated by William Wentworth FitzWilliam, Viscount Milton, 1864.

文書SCP-4066-π-1: 聖コンスタンティヌス綱領
1265年頃刻銘。大理石に刻まれた碑文、トルコ共和国イスタンブルにて発見。原文ギリシア語。1864年、ミルトン子爵ウィリアム・ウェントワース=フィッツウィリアム訳。

Show Document/文書を表示する

We swear by the Trinity of the Lord God Almighty, the Father in Heaven Above and the Son Jesus Christ who died for our Sins and the Holy Spirit;
And we swear by the Mother of God, the Virgin Mary, and by Saint Constantine the Great, and by all the other Saints who watch over us from Heaven;
And we swear by our Loyalty to the Emperor and to the Empire of the Romans, the Bastion of Christendom, now and forever;
We swear to protect the Empire of the Romans and all her Subjects and Protectorates from all Enemies and Influences that are not of this Earth, whether they seem to come from Heaven or from Hell or from some Unknown Sphere;
And we swear to protect the One Holy Catholic and Apostolic Church from the same Enemies and Influences, and to obey the Teachings and Traditions of that Church;
And we swear to use the Unearthly Weapons and Tools passed down to our Order by the Emperor to defend against their Creators, and to maintain the Condition of such Artefacts to the best of our Ability;
And we swear to guard both Church and Empire from Dangers Within as well as Without, never allowing Unearthly Corruption to Take Root in any Office of those Sacred Bodies, and to thus guard our own Order, that our Righteous Purpose never be Suborned.
This we swear, before our Brothers in Faith and in Arms, before our Emperor, before our Church, and before our God. Amen.

我ら天上に坐します父にして全能の神たる主と我らの罪のために死にし御子イエス・キリスト、並びに聖霊の三位一体に誓う。
亦た我ら神の母たる処女マリア、聖コンスタンティヌス大帝、並びに我らを天より見守りたる他全ての聖人に誓う。
亦た我ら、皇帝陛下並びにキリスト教世界の砦たるローマ人の帝国への己が未来永劫の忠誠に誓う。
我らローマ人の帝国とその臣民保護領全てを、天のもののようであるか、地獄のもののようであるか、名も知らぬ星辰のもののようであるかに依らず、この地のもので無きあらゆる敵と害悪から護ることを誓う。
亦た我ら唯一のカトリック・ローマ教皇教会を同上の敵と害悪から護り、教会の教えと伝統に遵うことを誓う。
亦た我ら、皇帝陛下により我ら修道会に賜われしこの世のものならざる(Unearthly)武具と道具を以てその造り手を防り、武具や道具の状態を我らの最善を以て保つことを誓う。
亦た我ら、教会と帝国のいずれをも内憂外患から衛り、この世のものならざる腐敗がそれら神聖なる組織のどの部署にも根差すことを許さず、故に我らの公正なる目的が賂われることの無きよう我ら自身たる修道会をも衛ることを誓う。
信仰を同じとし共に武器を持って戦う戦友たちの前、皇帝陛下の御前、そして神の御前にて、ここに誓う。アーメン。

Membership in the Order was restricted to Byzantine nobility from families that had never had "the taint of the unearthly," and several prominent noble families, including the remaining branches of the Angeloi and Komnenoi, were thus banned from the Order entirely. While the Order of Constantine was not the first esoteric containment organization, it was the first to be more than moderately successful; they repelled a number of attempts by extraterrestrial and extradimensional forces to depose, control, bribe, or replace various Palaiologan Emperors, and on two separate occasions led the armies of the Empire to victory against full-fledged extraterrestrial invasions. These victories were recorded in the Συγγραφαὶ Ἱππῶν Κονσταντίνου (Histories of the Knights of Constantine), a compendium written by a number of Byzantine scholars and court scribes; an excerpt is reproduced below, describing the Battle of Nicomedia, fought in 1312 against an invasion force apparently comprised of both terrestrial and extraterrestrial mercenaries employed by an individual known as "Alexander Star-Born".

修道会に属する権利を持つのはビザンツの貴族のうち「この世のものならざる穢れ」に侵されたことのない一族の者のみであり、したがってアンゲロス家やコムネノス家の残存する分家などの複数の有力な貴族が修道会への参加を全面的に禁じられていました。コンスタンティヌス修道会は最初の異常収容組織ではありませんが、中規模以上の成功を収めたものの中では最初の組織でした。彼らは地球外・異次元の勢力が様々なパレオロゴス朝皇帝に対し廃位/支配/贈賄/置換しようとする多数の試みを退け、さらに本格的な地球外からの侵攻に対抗する帝国の軍に2度の勝利を齎しました。これらの勝利は多数のビザンツの学者と法廷速記官によって記された歴史抄録、Συγγραφαὶ Ἱππῶν Κονσταντίνου(『コンスタンティヌスの騎士達の歴史』)に記録されています。以下はある侵攻勢力との間で1312年に行われた“ニコメディアの戦い”について説明した部分の抜粋の転写です。この勢力は“アレクサンドロス、星の子”として知られる人物によって雇われた、地球上・地球外双方の傭兵からなっていました。

Document 4066-π-12: Συγγραφαὶ Ἱππῶν Κονσταντίνου Book 7, Chapter 23
Circa 1315. Second-generation vellum copy, Saint Petersburg, Russia. Greek. Translated by Ioannes Pappapetrou, 1933.

文書4066-π-12: Συγγραφαὶ Ἱππῶν Κονσταντίνου 第7巻, 第23章
1315年頃執筆。ヴェラム装幀2次写本、ロシア帝国サンクトペテルブルクにて発見。原文ギリシア語。1933年、イオアンニス・パパペトロウ訳。

Show Document/文書を表示する

The emissaries from Star-Born came on the eve of the battle. There were three of them, Alexander's most trusted companions and subordinates. Each was a king in his own right, but had sworn himself to the warlord in the hope of expanding his kingdom under another's protection and patronage.
The first was Agaleüs Ironclad, a titan half again as tall as a man, whose body was more iron than flesh; he commanded five thousand infantry. The second was Gnephrou Dorokrates, an octopus the size of a small boy, who sat upon a large plate that flew at waist-height; he commanded two thousand cavalry on mechanical steeds and four hundred on plates similar to his own. The third was Theulian, called Suneater, a Nubian of modest stature whose skin was covered in shifting patterns of light; he commanded twelve sorcerers and their twelve-by-twelve demonic familiars.
They delivered unto the Emperor and his advisors a proposition: if he were to swear fealty to the Star-Born and aid him in his conquest of the whole world, he and his descendants would be governors thereof until their line should die out. The Emperor, knowing this Alexander's true nature, his endless treacheries and his lust for power, refused. The emissaries returned to their master, swearing retribution.
Before dawn, the two armies assembled on the plains outside the city's walls. The Star-Born's light-ballistae fired as the first rays of the sun came over the hills; they were deflected by the invisible Aegis granted long ago to Constans II by his benefactors, and an answering volley of stones and fire-jars came from our war-engines. These landed among the German mercenaries on the enemy's right flank, slaying many men and causing great confusion.
As the armies marched toward each other, arrows and flame-lances and bullets filled the air. Our cavalry attacked the right flank of mercenaries, slaying those who had not been slain by the earlier attack; the flying cavalry of the Star-Born's forces tried to intercept them, but was repelled by a barrage of war-rockets. The infantry met in the middle, the metal-men commanded by Agaleüs crashing through our own ranks. The center held after the first charge, and was reinforced by our war-constructs, a scarce hundred of which had been captured after their last invasion.
The battle continued throughout the day; neither side could gain the upper hand, so evenly were the forces matched. We thought we might fight until the last man fell, and still not truly repel this invasion. But the Lord God was with us on that day, and delivered us from such a defeat. Near sunset, the enemy began to retreat; and as they fled, the same commanders who had come before the Emperor on the previous day rode out bearing a flag of truce. His armor's air-passages having been clogged with the mud of the field and the gore of the men he slew, Alexander had suffocated; and, like his ancient namesake, he had not established his succession, and each general wished to return to his kingdom and consolidate his own power. They returned to their ships and their sky-chariots, and left our lands.

開戦前夜、星の子の使者が現れた。アレクサンドロスが最も信頼を置く仲間であり、部下でもある3人であった。いずれも彼ら自身が王でありながら、別の者の庇護と後援の下で自身の王国を拡大することに望みを懸けてかの軍人に忠誠を誓った者であった。
一人目は鉄壁のアガレユス。体躯は常人の一倍半ほどもある半巨人で、その体は肉というより鉄と形容すべきであった。彼は五千の歩兵の指揮を執っていた。二人目はグネフロウ・ドロクラテス。小さな子供ほどの大きさの蛸で、腰の高さほどに浮かぶ大きな皿の上に座っていた。彼は機械の馬に乗った二千の騎兵と、彼のものに似た皿に乗った四百の騎兵の指揮を執っていた。三人目は“太陽喰らい”ことテウリアン。華奢な体格のヌビア人で、肌は移り変わる光の文様に覆われていた。彼は十二の魔術師とそれらが使役する十二の十二倍の使い魔の指揮を執っていた。
彼らは皇帝とその顧問にある提案を伝えた。もしも彼が星の子に忠誠を誓い、全世界の征服を支援するというのなら、それを考慮して彼とその子孫は家系が絶えるまで統治者となるというのである。絶えることのない謀反と権力への渇望に満ちたこのアレクサンドロスの本性を知っていた皇帝は、これを拒んだ。使者たちは報復を誓いつつ主君の下へと戻っていった。
夜明け前に二つの軍は都市の城壁の外にある平原に結集した。太陽の最初の光線が丘の上に顔を出すと同時に、星の子の軽バリスタが発射された。その軌道は遥か昔にコンスタンス2世の後援者がかの帝に供与した不可視のアイギスによって歪められ、それに応えるように我らの戦車より石と火炎瓶の一斉射撃が放たれた。これらは敵軍の右翼に位置したドイツ傭兵たちの中に着弾し、多くの兵を殺し大きな混乱を生んだ。
両軍が敵軍に向かって行軍するにつれ、矢や火槍、弾丸の雨が飛び交い空間を満たした。我らの騎兵は傭兵軍の右翼を攻撃し、第一撃で殺されなかった者たちを殺した。 星の子の飛ぶ騎兵がこれを妨害しようとしたものの、ロケット砲の弾幕に敗れ退けられた。歩兵は中間地点で出会い、アガレユス率いる金属の男たちが我らの兵士を潰して回った。中央は第一撃以後も持ち堪えており、さらに直近の侵攻後に鹵獲した我らの戦闘機械二、三百による補強がなされた。
戦いは一日中続いた。両軍は一歩も譲らず、双方の戦力は拮抗していた。我らは最後の者が倒れるまで戦ってもなお、この侵攻を真に退けるには至らないかもしれないと考えた。しかしその日、主なる神は我らに味方し、我らをそのような敗北から救い出したのである。日没が近づき、敵軍は退却を始めた。彼らが逃げると同時に、前夜に皇帝の前に現れたのと同じ司令官たちが停戦の旗を携えて出てきた。鎧の通気口に地面の泥と殺した兵の血が詰まり、アレクサンドロスは窒息したのだった。そして、同じ名の古代の大王と同じように彼は後継者を定めておらず、将軍たちは誰もが自身の王国へ戻り自国の力を増強することを望んだ。彼らは自身の戦艦や空中戦車に戻り、我らの地を去っていった。

After the Fall of Constantinople in 1453, the Order of Constantine was split; one branch of the knights, believing that the Ottoman Empire had, by right of conquest, taken up the mantle of the Roman Empire, swore their fealty to the Ottoman Sultan, becoming an integral part of the Bab-i Mukhfi, while another branch fled for Russia, continuing their work in support of the Orthodox Church. The Russian branch of the Order was folded into the Tsar's Seers¹⁷ by Tsar Peter the Great in 1699, a Foundation precursor organization that specialized in the preemptive destruction of esoteric threats via precognition and thaumatological advanced-warning systems.

1453年のコンスタンティノープル陥落に伴い、コンスタンティヌス修道会は分裂しました。騎士団の一派は征服によってローマ帝国の権限はオスマン帝国に引き継がれたと考え、オスマン帝国のスルタンに忠誠を誓ってバブ・イ・マクフィの不可欠な一部分となりました。別の一派はロシアへ逃れ、正教会の支援の下に任務を継続しました。修道会のロシア支部は、1699年にツァーリ・ピョートル大帝によりツァーリの賢人団¹⁸に編入されました。

« Noxious Fumes Fill The Area|Hub|The Obligatory Fanservice Story »

Footnotes

1. Charlemagne, who was crowned Roman Emperor by Pope Leo III in 800, possibly in response to a woman holding sole rulership of the Byzantine Empire.

2. カール大帝(シャルルマーニュ)。800年にローマ教皇レオ3世によってローマ皇帝に戴冠された。この行動はビザンツ帝国において女性が唯一の統治者の位についていることへの対抗措置の可能性が指摘されている。

3. Also known as the "Hidden Porte", the main normalcy-preservation agency of the Ottoman Empire.

4. 訳註: コンスタンティノープルに所在した東方正教会の修道院。一度イコノクラスムにより閉鎖されたが、799年に院長に就任したテオドロスの改革により再興、その後は聖像擁護派の拠点となった。最盛期には数百人の修道士を擁して写本の生産などに力を入れ、当時の文化の中心になったとされる。1204年に十字軍のコンスタンティノープル占領により再び放棄されるが首都奪還後の1293年に再建され、その後はコンスタンティノープル陥落まで存続した。別の箇所の「ストゥディオン」も同意。

5. 日本語訳は「隠し扉」。オスマン帝国における中心的な正常性維持機関。

6. i.e. the year 794-5. Before the year 988, the secular calendar of the Byzantine Empire used 15-year administrative cycles, called "indictions", to measure time; the year started on September 1st, as opposed to January 1st.

7. i.e. Constantinople

8. Modern Ankara, Turkey

9. Translator's note: Probably a transliteration of a proper noun.

10. Translator's note: "τηλέφωνος", literally meaning "far-sound", is the modern Greek word for "telephone"; "διαδίκτυον", literally meaning "through-net", is the modern Greek word for "internet". For examples of similar linguistic phenomena, see Arvidsson and Nguyen, "Anachronistic Vocabulary in Glossolalia and Thaumotranslation," Journal of Paralinguistics 34.1 (2011), 45-70.

11. 即ち794-5年。988年以前、ビザンツ帝国は日時を表記するための非宗教的な暦として「インディクティオ」と呼ばれる管理周期を用いていた。1年は現在一般的な1月1日ではなく、現在の9月1日に始まる。

12. 即ちコンスタンティノープル。

13. 現在のトルコ共和国アンカラ。

14. 訳註: 原文はラトリン(latrine)であり、野外に建てられた公衆便所を指す。

15. 訳者注: 何らかの固有名詞の翻字か。

16. 訳者注: “τηλέφωνος”(逐語的には「遠音(far-sound)」の意)は現代ギリシア語で「電話」を指す単語である。“διαδίκτυον”(逐語的には「遍網(through-net)」の意)は現代ギリシア語で「インターネット」を指す単語である。同様の言語学的現象の例についてはArvidsson and Nguyen, "異言と奇跡術的翻訳にみられる時代錯誤的語彙", Journal of Paralinguistics 34.1 (2011), 45-70. を参照。

17. Πровидцы Царя (Providtsy Tsarya)

18. Πровидцы Царя(プロヴィドツィ・ツァーリヤ); 未来予知と奇跡論的事前警告による異常な脅威の先制的破壊に特化した財団前身団体。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)