このページの批評は終了しました。
出典: SCP-CN-2304, INT
著者:DouglasLiu
INT訳者:tetsusquared
作成日(CN)： 2021/04/23
INT翻訳日: 2021/12/31
SCP-CN-2304 - 太阳都升累了
SCP-CN-2304 - The Sun is Tired of Rising
SCP-CN-2304 - 太陽は昇るのに飽きた
标签: k级情景 scp thaumiel 仪式性 原创 恒星
Tags: cn k-class-scenario oo ritual scp sun thaumiel
タグ: cn k-クラスシナリオ scp thaumiel 儀式 太陽 重訳 インターナショナル
備考: 原文のRev.5(2021/05/03)まで反映。
INTからの重訳です。ただし、INT訳とCNの原文で一部違う部分がみられたため、そのような部分はCNに準拠して訳しています。
☉
Symbol-2304/シンボル-2304
项目编号：SCP-CN-2304
Item #: SCP-CN-2304
アイテム番号: SCP-CN-2304
项目等级：Thaumiel
Object Class: Thaumiel
オブジェクトクラス: Thaumiel
特殊收容措施：各地区分部于各国选取一站点负责SCP-CN-2304的执行，站点需维持足够的员工人数，于当地时间每日的00:00至04:00期间组织员工执行一次SCP-CN-2304。为减轻重复执行SCP-CN-2304对员工造成的损伤，建议各站点按照实际情况安排人员轮换。
Special Containment Procedures: Each regional department is to select one site in each country to be responsible for performing SCP-CN-2304. The site is to maintain sufficient personnel on hand to perform SCP-CN-2304 between 00:00 and 04:00 local time every day. In order to mitigate the damage caused by repeated execution of SCP-CN-2304 by personnel, it is recommended that each site rotate personnel according to the situation.
特別収容プロトコル: 各地区の支部はSCP-CN-2304の実行を担当するサイトを各国につき1つ選出します。該当するサイトは1日に1度、現地時間00:00から04:00にかけてSCP-CN-2304を実行するのに十分な数の職員を動員できる状態を維持するものとします。職員の継続的なSCP-CN-2304の実行による被害を軽減するため、各サイトは状況に応じて職員を交代させることが推奨されます。
如于执行SCP-CN-2304以后没有观察到SCP-CN-2304-1的正常升起，站点需立刻将情况通报至监督者议会，各站点立即进入紧急状态，以备可能的“帷幕破碎”情景。
If the normal rising of SCP-CN-2304-1 is not observed following the execution of SCP-CN-2304, the site must immediately inform the Overseer Council and all sites are to be on guard for a possible veil disruption scenario emergency.
SCP-CN-2304の実行後にSCP-CN-2304-1が正常に昇る様子が観測されなかった場合、当該サイトはこれを直ちに監督評議会に通知し、各サイトは“ヴェール崩壊”シナリオの可能性を想定した緊急事態に置かれる必要があります。
描述：SCP-CN-2304为一异常仪式，由基金会中国分部Site-CN-44应用神学部设计并确认有效。该仪式的完整步骤如下：
Description: SCP-CN-2304 is an anomalous ritual, developed and confirmed to be effective by the applied theology department of Site-CN-44 of the Foundation's Chinese branch. The complete steps required to perform SCP-CN-2304 are:
説明: SCP-CN-2304は財団中国支部のサイト-CN-44応用神学部門が設計し、その有効性を確認した異常な儀式です。該当する儀式の完全な手順は以下の通りです。
- 不少于33人聚集于一空地，两两间隔不多于1.5m。
- 每人口含约2g的纯金，跪下并面朝东方。
- 每人用纯金所制成的利器在身上作出一可以流出血液的伤口（通常建议为划破一指头），在前方适当距离的地面用# 伤口流出的血液绘制Symbol-2304。
- 每人用额头触碰绘制的仪式图案，保持此磕头姿势30分钟，此后宣布仪式结束。
- No less than 33 people are to gather around an empty area, with no more than 1.5m between each person and the nearest other person.
- Each person is to hold 2 g of pure gold in their mouth and kneel down facing east.
- Each person uses a sharp implement made of solid gold to make a wound and draw blood (it is recommended to cut a fingertip) and draw Symbol-2304 with the resulting blood at a suitable distance in front of them.
- Each person holds their forehead to the drawn ritual pattern and holds the position for 30 minutes. The ceremony is then to be declared complete.
- 33名以上の人間が何もない場所に集合する。この際、各人の間隔は1.5m以下とする。
- 各人が口に純金およそ2gを含み、東を向いて跪く。
- 各人が純金製の鋭利な器具で自傷して血を流出させ(指を傷つけることが推奨される)、傷口から流れ出た血で前方の適切な距離の地面にシンボル-2304を描く。
- 各人が描いた儀式図案に額を合わせ、この叩頭の姿勢を30分間保つ。これにより、儀式の終結が宣言される。
SCP-CN-2304-1为23/04/2021后的太阳。如不加干涉，全球各地于任何时候均无法观察到SCP-CN-2304-1从东边自然升起，同时无法在地球大气层范围内感知到SCP-CN-2304-1的存在。每日执行SCP-CN-2304为目前能够成功消除上述异常现象的唯一措施。
SCP-CN-2304-1 is the sun following 23/04/2021. Without intervention, the natural rising of SCP-CN-2304-1 from the east cannot be detected from any location on Earth, and the presence of SCP-CN-2304-1 cannot be sensed from any location in the Earth's atmosphere. As of now, the daily use of SCP-CN-2304 is the only way to prevent the above-mentioned anomaly.
SCP-CN-2304-1は2021/04/23以降の太陽です。干渉が行われない限り、SCP-CN-2304-1が自然に東から昇る様子は時期にかかわらず地球上のどの地点からも観測できず、SCP-CN-2304-1の存在は地球の大気圏内のどの位置からも知覚できません。現時点では、SCP-CN-2304の毎日の実行が上述の異常現象を阻止できる唯一の手段です。
投稿ｺｺｶﾗ
☉
シンボル-2304
アイテム番号: SCP-CN-2304
オブジェクトクラス: Thaumiel
特別収容プロトコル: 各地区の支部はSCP-CN-2304の実行を担当するサイトを各国につき1つ選出します。該当するサイトは1日に1度、現地時間00:00から04:00にかけてSCP-CN-2304を実行するのに十分な数の職員を動員できる状態を維持するものとします。職員の継続的なSCP-CN-2304の実行による負傷を軽減するため、各サイトは状況に応じて職員を交代させることが推奨されます。
SCP-CN-2304の実行後にSCP-CN-2304-1が正常に昇る様子が観測されなかった場合、当該サイトはこれを直ちに監督評議会に通知し、各サイトは“ヴェール崩壊”シナリオの可能性を想定した緊急事態に置かれる必要があります。
説明: SCP-CN-2304は財団中国支部のサイト-CN-44応用神学部門が設計し、その有効性を確認した異常な儀式です。該当する儀式の完全な手順は以下の通りです。
- 33名以上の人間が何もない場所に集合する。この際、各人の間隔は1.5m以下とする。
- 各人が口に純金およそ2gを含み、東を向いて跪く。
- 各人が純金製の鋭利な器具で自傷して血液を流出させ(指を傷つけることが推奨される)、傷口から流れ出た血液で前方の適切な距離の地面にシンボル-2304を描く。
- 各人が描いた儀式図案に額を合わせ、この叩頭の姿勢を30分間保つ。その後、儀式の終結が宣言される。
SCP-CN-2304-1は2021/04/23以降の太陽です。干渉が行われない限り、SCP-CN-2304-1が自然に東から昇る様子は時期にかかわらず地球上のどの地点からも観測できず、SCP-CN-2304-1の存在は地球の大気圏内のどの位置からも知覚できません。現時点では、SCP-CN-2304の毎日の実行が上述の異常現象を阻止できる唯一の手段です。
出典: SCP-CN-2304, INT
著者:
INT訳者:
作成日(CN)： 2021/04/23
INT翻訳日: 2021/12/31
備考: 原文のRev.5(2021/05/03)まで反映。
INTからの重訳です。ただし、INT訳とCNの原文で一部異なる部分がみられたため、そのような部分はCNに準拠して訳しています。
「記事のタイトルは太一の"玉"の歌詞から取られています。この曲はここで聴けます。
古典的な錬金術では金は太陽と結びついているとされてきました。シンボル-2304は占星術における太陽、錬金術における金、その両者を表します。」
―INT投稿時の英訳者、tetsusquared氏のポストより
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ