SCP-3767 - 超過手荷物料金

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-3767
著者: Captain Kirby
作成日(EN)： 2018/04/27
SCP-3767 - Additional Baggage Fee
SCP-3767 - 超過手荷物料金
Tags: _cc ectoentropic euclid scp telekinetic uncontained vehicle
タグ: en euclid scp 乗り物 外部エントロピー 念力 未収容

ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:5477413-33-4beo
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル: 紫雲
著作権者: Flips_0122
公開年: 2022年
補足: 元記事の画像のライセンス表記が確認できないために訳者が作成した代替画像です。
以下の画像を元に作成しました。

作品名: File:Sunrise Wing.jpg
作者: Sean Glossop
作品へのリンク: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sunrise_Wing.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0
公開年: 2020年

---

by Captain Kirby

The onset of SCP-3767/発生初期のSCP-3767

Item #: SCP-3767

アイテム番号: SCP-3767

Object Class: Euclid

:オブジェクトクラス: Euclid

Special Containment Procedures: Personnel embedded in United Airlines are to discourage, disrupt, and sabotage all attempts to overbook flights from Newark to Houston. Should an overbooked flight depart, Foundation personnel are to detain all passengers to administer Class-B amnestics before allowing them to disembark. Should personnel locate an individual not on the original flight manifest, they are to be detained and directed to a nearby Foundation site for further containment.

特別収容プロトコル: ユナイテッド航空に潜入している職員は、ニューアーク発ヒューストン行の航空便において過剰予約を行おうとするあらゆる試みを阻止、中断、妨害します。万一過剰予約が行われた便が出発した場合、財団職員が乗客全員を降機前に拘留し、クラスB記憶処理を施します。本来の乗客名簿に記載されていない人物を職員が発見した場合、該当する人物は拘束され、以降の収容を行うために付近の財団サイトに移送されます。

Experimentation requiring overbooked flights may be scheduled under approval from SCP-3767 project head.

過剰予約の航空便を必要とする実験は、SCP-3767プロジェクト主任の承認を得れば計画が可能です。

Description: SCP-3767 refers to an anomalous phenomenon that occurs on overbooked United Airlines flights from Newark, New Jersey to Houston, Texas. SCP-3767 occurs approximately twenty minutes after the airplane reaches cruising altitude. The onset is indicated by a change in the color of the sky, as it will appear to take on a dark shade of purple¹. This begins at the horizon, and spreads upwards. Once the sky has changed colors entirely², the plane stops all translational movement, and enters a slowed free fall³. During this descent, the plane remains parallel to the ground, and the sky appears to grow red.

説明: SCP-3767はユナイテッド航空のニュージャージー州ニューアーク発テキサス州ヒューストン行の航空便において、過剰予約が行われた際に発生する異常現象です。SCP-3767は航空機が巡航高度に達したおよそ20分後に発生します。現象の開始は空の色が紫色の暗い影を帯びるように変化する⁴ことから察知することが可能です。この変化は地平線から始まり、上方向へ広がっていきます。空の色が完全に変化する⁵と、機体があらゆる並進運動を停止し、低速での自由落下⁶を開始します。この降下の間を通して機体は地面に平行な状態を維持するほか、空は赤色に変化するように観察されます。

At this point, a feminine voice with a British accent will speak through the plane's speaker system. This voice will declare that an extra passenger is on board and is weighing down the plane. The voice then states that this extra passenger must be removed in order for the plane to regain lift. Video procured during testing shows that an additional passenger is indeed on board. It is unknown at what point this individual appears.

この時点で、イギリス式アクセントを使用する女性的な声が機内のスピーカーシステムを通して放送を行います。この声は、余分な乗客が1名搭乗しており、その重量によって機体が下降していると宣言します。声は続いて、機体を再び上昇させるためには問題の余分な乗客を排除する必要がある旨を告げます。実験中に取得された映像は、実際に追加の乗客1名が搭乗していることを示しています。この人物がどの時点で出現するのかは不明です。

After an individual has been removed from the plane, free fall will cease, and the pilot will return the plane to cruising altitude. Ejecting this individual from the plane does not cause the cabin to undergo decompression. As the plane ascends, the sky will return to its original color. Searches of the area where the ejected individual was predicted to land have failed to locate said individual.

人間1名が機内から排除されると自由落下は停止し、操縦士は航空機を巡航高度に戻します。この人物を機内から放出することにより客室に減圧が発生することはありません。航空機が上昇するにつれて空は本来の色に戻ります。放出された人物が落下したと予測される区域の捜索では、当該人物は発見されていません。

Passengers aboard the flight are able to recall the events that take place during SCP-3767, but only when prompted. However, they are unable to comprehend the abnormality of the event.

航空便に搭乗していた乗客らは、切っ掛けを与えられた場合に限りSCP-3767の期間中に発生した事象を思い出すことができます。しかし、乗客らは事象の異常性を理解することはできません。しかし、乗客らが事象の異常性を理解することはできません。

In 78% of recorded cases, the passengers collectively decide on an individual to remove, who is then ejected through the airlock. In 21% of cases, an individual removes themselves from the plane. See Addendum SCP-3767-1 for details on the remaining case.

記録されているケースのうち78%では乗客らが集団となって排除される人物を決定し、決定された人物がその後気密室から放出されます。ケースのうち21%では乗客のうち1名が自発的に機外へ去ります。残るケースの詳細については補遺 SCP-3767-1を参照してください。

In 63% of cases, one passenger on the original manifest will be reported as missing after the event, despite the same number of people getting on and off the plane.

ケースのうち63%で、本来の乗客名簿に記載された乗客のうち1名が事象発生後に行方不明になっています。しかし、旅客機に搭乗した人物と降機した人物の数は同一です。

Addendum SCP-3767-1: On 05/10/2016, The Foundation sent D-3114 to observe SCP-3767 on flight 3552. When D-3114 landed, all individuals on the original manifest were accounted for. SCP-3767 proceeded as normal, until the passengers attempted to decide who to eject from the flight:

補遺 SCP-3767-1: 2016/05/10、財団はSCP-3767の観察のためにD-3114を3552便に搭乗させました。D-3114が着陸した際、本来の乗客名簿に記載された人物全員の存在が確認されました。SCP-3767は乗客らが機内から放出する人物を決定するまでは通常通りに進行していました。

+ Open Video Transcript/映像の書き起こしを開く

For brevity, the following transcription begins immediately after the announcement was made that an additional passenger was on board the flight. All footage was taken from D-3114's camera, which was planted as part of his jacket.

簡略化のため、以下の書き起こしは追加の乗客が便に搭乗している旨を告げるアナウンスがなされた直後から開始します。映像は全てD-3114のジャケットに埋め込まれたカメラから取得されました。

<Begin Log>

D-3114 is sitting in his aisle seat. The man in the next seat over has fainted. The majority of the passengers quietly murmur among themselves. A small child can be heard crying from behind D-3114. A number of additional passengers appear traumatized as well. Others move about the cabin to either reach their luggage or talk to others.

D-3114: Here we go.

D-3114 stands.

D-3114: [shouting] Well, you all heard the voice, right?

Cabin goes silent, save for a crunching noise. After the pause, a woman wearing standard business attire (Passenger A) stands and addresses D-3114.

Passenger A: You're suggesting we actually throw someone overboard?

D-3114: Do you have any better ideas?

Passenger A: Are you insane?

D-3114: Trust me lady, I've seen much weirder than this.

Passenger A: So you are insane. Please sit down and we'll get you help as soon as we land.

D-3114: I'm not ins—

A man in casual clothing (Passenger B) stands as well.

Passenger B: Are we even going to survive a landing if this keeps up?

Passenger A: I mean… I don't know but…

D-3114: You can look outside. Might not feel like it in here, but we're moving pretty fast.

Passenger A: Sure but—

Passenger B: I'm just sayin' that well, it's sorta a numbers game.

Passenger A: I guess you have a point. Besides, if it doesn't work then we'd all be fucked anyways.

D-3114: Now that's the spirit.

Passenger A glares at D-3114.

D-3114: Ok, so yeah. Everyone go to your seats. Like whatever it says on the ticket. We'll narrow it down to two people.

Passengers reorganize themselves and take their seats. The cabin is silent again, except for a soft crunching noise. Only person left in without a seat is a young child (Passenger C).

D-3114: Yo kid, where's your seat?

Passenger C approached D-3114, and points to his seat.

D-3114: Tough luck kiddo. This one's mine. Also who here is eating something? The crunching noise is really annoying.

Passenger A: Wait, who says you aren't the extra passenger?

Passenger B: Good point. Do you have anyone to vouch for you?

D-3114: Of course! I got—

D-3114 turns to the seat next to him. The man sitting there is still unconscious.

D-3114: Hey. Hey! Wake up!

Passenger B: Anyone else?

D-3114 looks at the seats across the aisle. The passengers look away from him.

D-3114: You guys don't really think that…

Passenger A: It would make sense too. He could've been trying to trick us by actively misleading our search.

D-3114: Well then I've done quite a shit job haven't I?

Passenger A: I never said you were smart.

Passenger B: Whoa whoa. Let's calm down a sec.

Passenger B walks to Passenger C and kneels so he can look Passenger C in the eye.

Passenger B: Are your mom and dad on board?

Passenger C shakes his head.

Passenger B: Where are they?

Passenger C: Th-they said they would pick me up. My grandma brought m-me here, but couldn't come with.

Passenger B: Do you have any luggage with you?

Passenger C points to the overhead compartment. Passenger B opens it and pulls out a Spiderman-themed suitcase.

Passenger B: This it?

Passenger C nods.

D-3114: How did you even get that up there?

Passenger C: He helped me [points at unconscious man next to D-3114].

Passenger A: Mad man. You have any baggage?

D-3114: Don't call me that, bitch.

Passenger B: Again, we don't need this!

D-3114: Right right.

D-3114 reaches below the seat in front of him and pulls out a backpack.

D-3114: Here.

Passenger A: Well shit.

The cabin is silent for thirty seconds. Then, a number of passengers start shouting and pointing fingers. A fight begins. After four minutes a passenger hits D-3114's camera, and the transmission is lost.

<End Log>

<記録開始>

D-3114は通路側の自身の席に座っている。隣の席に座っている男性は失神している。大多数の乗客は静かに囁き合っている。D-3114の後ろからは幼児の泣き声が聞こえる。さらに、多数の乗客が同様の精神的ショックを受けているように見受けられる。自身の荷物を取る、もしくは他の乗客と話すために客室を動き回っている者も存在する。

D-3114: 始めるか。

D-3114が立ち上がる。

D-3114: [叫んで] えー、皆さんあの声は聞こえましたよね？

バリバリという雑音を除き、客室が静まり返る。間を置いて、標準的なビジネススーツに身を包んだ女性(乗客A)が立ち上がり、D-3114に言葉をかける。

乗客A: 本当に誰かを外に放り出すべきだっていうんですか？

D-3114: 何かもっといい考えがあるんですか？

乗客A: 頭おかしいんじゃないですか？

D-3114: まあお姉さん信じてください、俺はこれよりずっと異様な状況だって見てきたんです。

乗客A: じゃあおかしいってことですね。そこに座っててください。着陸したらすぐ、あなたを助けてあげられる人たちを呼んできますから。

D-3114: 俺はおかしいわけじゃ—

カジュアルな服装に身を包んだ男性(乗客B)が同様に立ち上がる。

乗客B: このまま落ちていったとして地面に着いたときに生きてられると思うか？

乗客A: それは…分からないけど…

D-3114: 外の様子が見えますよね。ここだとあまり感じないかもしれませんけど、俺たちは相当速く動いています。

乗客A: 確かにそうだけど—

乗客B: まあつまり、俺が言いたいのは、数当て賭博みたいな物だろってことだ。

乗客A: まあ、一理ありますね。それに、それでもうまくいかなかったらどっちみちみんな終わりだし。

D-3114: そう来なくっちゃ。

乗客AがD-3114を睨む。

D-3114: OK、というわけで。皆さん自分の席に戻ってください。とにかくチケットに書いてあるところに。2人までには絞れるはずです。

乗客らが動き、自身の席に座る。バリバリという弱い雑音を除けば、客室は再び静まり返る。席に座れずに残った唯一の人物は幼い子供(乗客C)である。

D-3114: なぁ坊や、君の席はどこだ？

乗客CがD-3114に接近し、彼の席を指差す。

D-3114: 残念だけど、そこは俺の席だ。あとここで物食べてるのは誰です？バリバリって音がだいぶうるさいです。

乗客A: 待って、あなたが余分な乗客じゃないだなんて、誰が言ったんですか？

乗客B: いいところに気が付いたな。誰か保証してくれる奴はいるのか？

D-3114: 当たり前でしょ！この人が―

D-3114が隣の席の方を向く。隣の席に座っている男性は未だ無意識状態のままである。

D-3114: あの。ちょっと！起きてください！

乗客B: 他には？

D-3114が通路を挟んだ席の方を見る。乗客らは目を逸らす。

D-3114: まさか本当に俺が偽者だって…

乗客A: それでも筋は通りますよね。追及を積極的に間違った方向に導いて私たちを騙そうとしてたのかもしれないでしょ。

D-3114: だとすると、俺は随分間抜けな誘導をしたことになりますよね？

乗客A: あなたの考えが賢明だと言った覚えはありませんけどね。

乗客B: まあまあ。ちょっと落ち着かないか。

乗客Bが乗客Cのところへ歩いて行き、乗客Cの眼を見つめられるようにひざまずく。

乗客B: 君のパパとママはこれに乗ってるのかい？

乗客Cが首を横に振る。

乗客B: じゃあどこにいるんだ？

乗客C: く― 車で迎えに来てくれるって。ここにはおばあちゃんに連れてきてもらったけど、一緒には来れなかったんだ。

乗客B: 自分の荷物はあるかな？

乗客Cが頭上の収納棚を指差す。乗客Bが棚を開き、スパイダーマンの装飾が施されたスーツケースを引き出す。

乗客B: これのこと？

乗客Cが頷く。

D-3114: 一体どうやってそんな高いところにそれを入れたんだ？

乗客C: その人が手伝ってくれたの[D-3114の隣の無意識状態の男性を指差す]。

乗客A: 頭おかしい人は荷物持ってるの？？

D-3114: その呼び名はやめろ、ビッチ。

乗客B: だから、こういうのはやめようって！

D-3114: はいはい。

D-3114が彼の前の席の下に手を入れ、バックパックを引き出す。

D-3114: ほら。

乗客A: あー、クソ。

客室は30秒間静まり返る。続いて、複数の乗客が叫び、指を差し始める。乱闘が始まる。4分後、乗客がD-3114のカメラを叩き、通信が途絶する。

<記録終了>

The flight landed on time, and all passengers exited the plane. Inspection of D-3114's camera showed no malfunction. When questioned about the conclusion of the argument, D-3114 failed to recall any specifics.

同便は定刻通りに着陸し、乗客全員が降機しました。D-3114のカメラを検査した結果、故障は見受けられませんでした。口論の結末について質問されたD-3114はあらゆる詳細を思い出すことができませんでした。

Two days later, The Foundation received reports of an aircraft matching the plane from flight 3552 appearing in the Cherokee National Forest, TN. The plane itself was largely undamaged, but all passengers inside had expired from blunt trauma that would be caused by impacting the ground at terminal velocity.

2日後、財団はテネシー州のチェロキー国有林に3552便のものに一致する航空機が出現したという報告を受けました。航空機そのものには概ね損傷はありませんでしたが、内部の乗客は終端速度で地面に激突したことが原因と考えられる鈍的外傷により全員が死亡していました。

All passengers from the original manifest were present, as well as an additional unidentified male child. Autopsy of this individual showed that its insides consisted of partially eaten pretzel snacks, airplane safety cards, and emergency floatation devices.

機内には本来の乗客名簿に記載された乗客全員に加え、未特定の男児1名が存在していました。この人物の解剖の結果、その体内は部分的に摂食されたプレッツェル、航空機に設置される安全のしおり、非常時用救命胴衣で構成されていたことが判明しました。

X-ray scans of the living D-3114 in Foundation custody yielded similar results.

財団が拘留中の生存しているD-3114にX線検査を行ったところ、同様の結果が得られました。

Footnotes

1. This change is only apparent from the inside of the plane, as outside observers have confirmed that the sky itself maintains its original color.

2. This process takes approximately ten minutes.

3. Generally remaining slower than one meter per second.

4. この変化は航空機の内部からのみ視認することが可能であり、外部の観察者によって空自体は本来の色から変化していないことが確認されています。

5. この過程にはおよそ10分を要します。

6. 大抵は落下速度1メートル毎秒未満を維持します。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Strungsheep 11 Apr 2022 14:18

  翻訳お疲れ様です。良い感じに訳されていると思います。
  些細な点含め、改善案を以下に記載しましたのでご確認ください。

  + 折り畳み

  直近の財団サイトに移送されます。

  直近（一番近い）とまでは言えないです。

  案：付近の財団サイトに移送されます。

  過剰予約が行われた便を必要とする実験は、

  これから計画していくものを「過剰予約が行われた」と過去形にしている点に違和感があります。

  案：過剰予約の航空便を必要とする実験は、

  現象の開始は空の色が紫色の暗い影を帯びるように変化する4ことから察知することが可能です。

  察知できることはこの文の焦点ではないように思われます。

  案：発生の兆候として、空の色が紫色の暗い影を帯びるように変化します。

  排除する必要がある旨を通達します。

  「通達」は、行政機関等で「～すべし」という指示を伝えるために使う語であり、単に事実を告げるには不適切です。

  案：……旨を述べます。

  乗客のうち1名が自発的に機外に排除されます。

  「自発的に排除されます」が妙に感じました。

  案：乗客のうち1名が自発的に自身を機外へ排除します。/乗客のうち1名が自発的に機外へと退出します。

  放出された人物が着地したと予測される区域の捜索により該当する人物が発見された例はありません。

  読みにくいです。あと「着地」は「ちゃんと、安全に」落ちる感じなので変えた方が良いかもしれません。

  案：排除された人物が落下したと予測される区域の捜索では、当該人物は発見されていません。

  該当の航空便に搭乗していた乗客らはSCP-3767の期間中に発生した事象を思い出すことが可能ですが、これは促された場合のみです。しかし、乗客らが事象の異常性を理解することはできません。

  「……のみです。しかし」がキレイな逆接になっていないです。その他ちょいちょい微修正。

  案：航空便に搭乗していた乗客らは、切っ掛けを与えられた場合に限りSCP-3767の期間中に発生した事象を思い出すことができます。しかし、乗客らは事象の異常性を理解することはできません。

  に搭乗している旨を告げる通達が

  案：に搭乗している旨を告げるアナウンスが

  俺はこれより相当ひどい状況に遭遇したこともあるんです。

  wierdの標準的な訳ではないようであり、意図的なものかもしれませんが一応修正提案です。

  案：俺はこれよりずっと異様な状況だって見てきたんです。

  着陸したら真っ先に助けますから。

  get you helpは「助けを呼ぶ」です。

  案：着陸したらすぐに、あなたを助けてあげられる人たちを呼びますから。

  チケットに書いてあるところがどこであってもです。

  若干ぎこちなく感じます。

  案：とにかくチケットに書いてあるところに。

  誰があなたが余分な乗客じゃないって言ったんですか？

  案：あなたが余分な乗客じゃないだなんて、誰か言いましたか？

  いや、俺は一番汚れ仕事を引き受けてますよね？

  案：だとすると、俺は随分間抜けな誘導をしたことになりますよね？

  乗客Cが首を振る。

  案：乗客Cが首を横に振る。

  頭おかしい人は荷物持ってないの？

  荷物があることが真の乗客である証明になる流れであるようです。

  案：頭おかしい人は荷物持ってるの？

  噓でしょ。

  「信じられないことが起こった」という感じではなく、行き詰ったことへの失望かと思います。（やや自信なし）

  案：あー、クソ。

  原因と推察される

  「推察」は人に対して推し量る感じの語です。

  案：原因と考えられる

  Flips_0122 16 Jul 2022 12:42

  査読していただきありがとうございます！
  ご指摘を頂いた部分を適宜修正しました。

  yzkrt 27 Apr 2022 15:09

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Flips_0122's portal does not exist.

エラー:	Flips_0122のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5477413 (10 Jul 2019 10:56)