SCP-5950 - "ずっとおしりあいでいようね" (原題: Butt Buddies Forever)

このページの批評は終了しました。

#page-content .collapsible-block {
    position: relative;
    padding: 0.5em;
    margin: 0.5em;
    box-shadow: 2px 1.5px 1px rgba(176,16,0,0.7), 0 0 0px 1px lightgrey;
    overflow-wrap: break-word;
}
 
.collapsible-block-unfolded{
    color: black;
    overflow-wrap: break-word;
 
}
 
.collapsible-block-unfolded-link {
    text-align:center;
}
 
.collapsible-block-folded {
    text-align: center;
    color: dimgrey;
}
 
.collapsible-block-link {
    font-weight: bold;
    color: dimgrey;
    text-align: center;
}
 
.addendumbox {
    padding: .01em 16px;
    margin-bottom: 16px;
    margin-top: 16px;
    padding-bottom: 1em;
    box-shadow:0 2px 5px 0 rgba(0,0,0,0.16),0 2px 10px 0 rgba(0,0,0,0.12);
}
 
.material-box {
    padding: .01em 16px;
    margin-bottom: 16px;
    margin-top: 16px;
    padding-bottom: 1em;
    border: 1px lightgrey solid;
    box-shadow: 1px 2px 2px 0 rgba(0,0,0,0.16);
}
 
.material-box blockquote {
    border: 1px double #999;
}
 
.wiki-content-table {
    width: 100%;
}
 
.addendumbox blockquote {
    border: 1px double #999;
}
 
.addendumtitle {
   opacity: 0.8;
   margin-bottom: 10px;
   color: #b01;
}
 
.maintitle {
   margin-bottom: 10px;
   color: black;
}
 
.scp-header {
    text-align: center;
    font-size:x-large;
    color:#b01;
}
 
.addenda-header {
    width: 100%;
    border-bottom: 2px black solid;
    color: black;
}
 
.scp-info {
    display:flex;
    justify-content:space-between;
    font-size:large;
}
 
.scp-info-box {
    display:flex;
    justify-content:space-between;
}
 
.object-info {
    color:black;
    align-self: flex-end;
    font-size: large;
}
 
.title-style {
    opacity: 0.8;
    margin-bottom: 10px;
    color: #b01;
    font-size: large;
    text-decoration: underline;
    font-weight: bold;
}
 
.update-div-empty {
    text-align: right;
    font-size: x-small;
    color: lightgrey;
}
 
.update-div {
    text-align: right;
    font-size: x-small;
}
 
.computed {
    border: 1px black solid;
    width: 50%;
    display: inline-block;
text-align: left;
    padding: 3px;
}
.computed:before {
    content:"加工済コード";
    font-weight: bold;
border-bottom: solid 1px black;
width: 100%;
}
.rawcode {
    border: black solid 1px;
    width: 50%;
    display: inline-block;
text-align: left;
    padding: 3px;
}
.rawcode:before{
    content:"未加工コード";
    text-align: center;
    font-weight: bold;
border-bottom: solid 1px black;
width: 100%;
}
.codebox {
    display: inline-block;
    width: 100%;
    text-align: center;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a em,  .yui-navset .yui-nav a em{
        padding: 0.25em .75em;
        top: 0px;
        margin-bottom: 0px;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a {
     background: gray;
}
.yui-navset .yui-nav .selected {
       margin: 0px;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a, .yui-navset .yui-nav .selected a:focus, .yui-navset .yui-nav .selected a:hover, .yui-navset .yui-nav .selected a {
         background: gray;
}
.yui-navset .yui-nav a:hover,
.yui-navset .yui-nav a:focus {
    background: gainsboro;
    text-decoration: none;
}
.yui-navset .yui-nav a, .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a {
background-color: none;
background-image: none;
}
.yui-navset .yui-nav a {
background: none;
}
.yui-navset .yui-nav li{
margin: 0px;
}
 
#page-content .licensebox .collapsible-block {
    position: unset;
    padding: unset;
    margin: unset;
    box-shadow: unset;
}
 
.licensebox .collapsible-block-unfolded{
    color: inherit;
}
 
.licensebox .collapsible-block-unfolded-link {
    text-align: left;
}
 
.licensebox .collapsible-block-folded {
    text-align: left;
    color: inherit;
}
 
.licensebox .collapsible-block-link {
    color: inherit;
    text-align: left;
}

クレジット

SCP-5950 "ずっとおしりあいでいようね" by: DrAkimoto

★ DrAkimotoの著者ページ ★

1/5950 LEVEL 1/5950

CLASSIFIED

Item #: SCP-5950

Euclid

人間の宿主に寄生したSCP-5950実体の古典的な芸術描写。

特別収容プロトコル

SCP-5950-1とSCP-5950-2はサイト-21の家畜収容コンテナ-9内部に収容され、家畜に必要な標準的な保守・管理下にありました。

新しいSCP-5950実体が発見された場合、容量限界に従って水生輸送ユニット内に偶数体ごとに分けて収容します。すでに宿主を有していることが判明した実体は、人型輸送ユニット内に均等に分けて収容します。その後、回収された全実体は恒久的な収容のために異常動物学サイト-72に輸送され、現状の収容プロトコルは更新されます。

説明

SCP-5950は、人間の宿主に完全に自己を統合することが可能なスルメイカ(Todarodes pacificus)の寄生性の亜種です。SCP-5950実体の全長は約60cm、体重は約1.5kgです。実体は外套膜の上端に人間のものに似た大きな目を有し、外套膜下部は8本の足と、神経組織で構成された2本のほつれた触手が末端に存在します。宿主が存在しない場合、SCP-5950個体の平均寿命は約1年であり、これは非異常の変異体と同様です。SCP-5950の各実体は、非異常のスルメイカが空中を移動する際に水を噴射して推進力を得るのと同様に、水の噴射を利用して人間の宿主の直腸に侵入します。

宿主の肛門から侵入した後、SCP-5950実体は頭が宿主から突き出た状態を保ち、新たな視覚中枢として機能するよう配置します。8本の脚は宿主の直腸に融合し、その際SCP-5950実体はプロポフォール、ペントバルビタール、チオペンタール、塩化ナトリウム、水で構成される複合毒素を分泌します。この毒素は、寄生している間宿主を半昏睡の麻痺状態に陥らせます。その後、SCP-5950実体は2本の触手を宿主の脊髄に接続し、身体の完全な制御を掌握します。

完全に統合されると、SCP-5950実体は宿主の口を使って食物と水を摂取し、同じ開口部から老廃物を排泄するようになります。SCP-5950の宿主は、肛門部の目が運動する方向を向くように後部を上向きに保ち、四足歩行の姿勢で後ろ向きに歩ます。宿主に寄生している間、SCP-5950実体の平均寿命は約20年であり、その寿命の間同じ宿主に留まります。

補遺5950/1

1945年、財団は2体のSCP-5950実体を、他の正式に収容されていた複数のアノマリーと共にIJAMEAから取得しました。最近発見されていたこの種は、それに類似した系統の民間伝承にちなみ、IJAMEAには"尻目烏賊"として知られていました。IJAMEAの戦時中の活動による制約のため、SCP-5950については基本的な情報しか文書化されていませんでした。捕獲された3実体の内2体のみが生存し、3体目は不明な原因により死亡していました。実体に付属していた指示書きには、実体の生存には6か月以内に人間の宿主が必要である旨が示されていました。

収容に際し、D-00789(男性、25歳)とD-00788(女性、24歳)がSCP-5950実体の宿主として選択されました。実体は宿主に完全に統合され次第、サイト-21の家畜収容コンテナ-9内に収容されました。

収容下ではSCP-5950は通常、草食動物に特有の特徴を示し、毎日約2キログラムの植物を消費します。2実体(SCP-5950-1およびSCP-5950-2と指定)はつがいとして行動しましたが、子孫が生まれることはありませんでした。

補遺5950/2

1965/09/22、SCP-5950-2は、SCP-5950-1が胎児のような姿勢で身体に巻き付いている状態で死亡しているのが発見されました。SCP-5950-1はSCP-5950-2から離れることを拒絶したため、強制的に除去する必要がありました。その臀裂は生理食塩水で覆われていました。解剖の結果、SCP-5950-2は突然の心停止により死亡したことが判明しました。

この事件の後、SCP-5950-1は無気力、継続的な涙の分泌、飲食の拒否など、一般的に悲嘆と関連する行動を示しました。約2週間後、SCP-5950-1は脱水症とストレス誘発性心筋症により死亡しました。

ファイルページ: SCP-5950

ソース: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Shirime.jpg
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Shirime.jpg
著作権者: Tropella
公開年: 2009
補足:

---

元記事: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5950
作成日: 2020/06/15
参照リビジョン: 24
著者: DrAkimoto
タグ: en scp euclid ijamea 生命 神経 寄生 種族

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  walksoldi 08 Aug 2023 01:28

  翻訳お疲れ様です。一通り目を通して気になった箇所を挙げます。主観に基づいた箇所もあるので、吟味の上で取捨選択をお願いします。

  SCP-5950-1 and SCP-5950-2 were held within Livestock Containment Enclosure-9 at Site-21 and provided with the standard maintenance required of domesticated livestock.
  SCP-5950-1とSCP-5950-2はサイト-21の家畜収容塀-9内部に収容され、家畜に必要な標準的な保守・管理下にありました。

  Once fully integrated into their hosts, the instances were held within Livestock Containment Enclosure-9 at Site-21.
  実体は宿主に完全に統合され次第、サイト-21の家畜収容コンテナ-9内に収容されました。

  下線部で訳揺れしています。どちらかに統一した方がよろしいかと。

  If new SCP-5950 instances are discovered, they are to be contained in even numbers within Aquatic Transportation Units, according to capacity limits.
  新しいSCP-5950実体が発見された場合、収容能力制限に従って水生輸送ユニット内に偶数体ごとに分けて収容します。

  何か意図があってこうしているのであれば申し訳ないのですが、capacity limitsは「容量限界」ではないでしょうか？

  While possessing a host, an SCP-5950 instance's average lifespan is approximately 20 years, remaining in the same host for the duration of its life.
  宿主に憑依している間、SCP-5950実体の平均寿命は約20年であり、その寿命の間同じ宿主に留まります。

  下線部が直訳気味であるように感じました。自分であれば、前者は「宿主を有しているSCP-5950実体の平均寿命は〜」、後者は「その生涯にわたって同じ宿主に留まります」「その一生を同じ宿主で過ごします」というようにします。

  In captivity, SCP-5950 display characteristics typically associated with grazing herbivores, consuming approximately two kilograms of vegetation daily.
  収容下では、SCP-5950は通常草食動物に特有の特徴を示し、毎日約2キログラムの植物を消費します。

  漢字が連続しているため、ぱっと見では「通常草食動物」という一語であるように見えます。読点で分けるか、表現を変えた方がいいかもしれません。

  Its intergluteal cleft was covered in a saline solution.
  その臀部の裂傷は生理食塩水で覆われていました。

  intergluteal cleftは「臀裂」、簡単に言えば臀部の割れ目のことを指しているものと思います。

  Following this incident, SCP-5950-1 displayed behavior typically associated with mourning, including lethargy, consistent tear production, and refusal to eat or drink.
  この事件の後、SCP-5950-1は無気力、継続的な涙の分泌、飲食の拒否など、一般的な悲嘆に関連した行動を示しました。

  「一般的な悲嘆」という表現に違和感を覚えました。原文を見る限り、typicallyが掛かっているのはassociated withだと思いますので、「一般に悲嘆と関連する〜」といった表現の方がより原文に即しているかもしれません。

  Tetsu1 08 Aug 2023 03:59

  ご指摘ありがとうございます！修正しました。

  後から修正しようと思っていて忘れていたところもあったので見直しは大事ですね……。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Tetsu1's portal does not exist.

エラー:	Tetsu1のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5384396 (21 Oct 2019 13:44)