このページの批評は終了しました。
大型の低木内で発見された、果実を生成する生長途中のSCP-4277-1。
(A fruiting SCP-4277-1 instance found growing amongst a large shrub.)
アイテム番号: SCP-4277
Item #: SCP-4277
オブジェクトクラス: Safe
Object Class: Safe
特別収容プロトコル: SCP-4277-1はサイト-103の頑丈な温室内に保管されます。安定した成長を促進するため、SCP-4277-1には適切な金属塩を供給してください(文書4277-4を参照してください。申請すれば閲覧可能です)。SCP-4277-2から収穫された全ての標本は将来の研究のために記録、保管されます。SCP-4277-2の発射は密閉された屋内射撃場で実施し、SCP-4277-2の種子が意図せず自然環境に放出されることを防ぐため、試験後に射撃場の除染を行ってください。財団管轄外のSCP-4277栽培施設は、最大限の緊急度をもって無力化されるべきです。無力化の最中に収容できなかった全てのSCP-4277は現場で破壊されます。SCP-4277-1が栽培されている、あるいはSCP-4277-2が収容外において発砲された全ての地点はSCP-4277-1の成長の兆候について毎年監視が実施されます。
Special Containment Procedures: SCP-4277-1 instances are to be housed in a secure greenhouse at Site-103. To promote healthy growth, SCP-4277-1 are to be supplied with appropriate metal salts (see document 4277-4, available on request). Any instances of SCP-4277-2 harvested are to be catalogued and stored for future study. Discharge of SCP-4277-2 should take place in a sealed indoor firing range, with decontamination of the firing range after testing to prevent unintentional release of SCP-4277-2 spores to the environment. SCP-4277 cultivation centres outside of Foundation custody should be neutralised with the utmost urgency. All SCP-4277-1 instances that cannot be taken into containment during neutralisation are to be destroyed on-site. Any sites where SCP-4277-1 has been cultivated or sites where SCP-4277-2 has been discharged outside of containment should be monitored annually for signs of SCP-4277-1 growth.
説明: SCP-4277はVicia faba(ソラマメ)の近縁種です。非子実体形成性のSCP-4277-1はV. fabaと同一に見えますが、PCR遺伝子配列決定によって親ゲノムに対する広範な一時変異が確認されています。これらの一時変異はSCP-4277-1が野生のV. fabaからは確認されない細胞からなる機械装置(細胞器官、酵素など)を生成すると考えられており、適切な環境条件下においてSCP-4277-1は弾丸として十分な機能を果たす果実(SCP-4277-2と呼称)を生成します。
Description: SCP-4277 is a species of plant closely related to Vica faba (broad/fava/faba bean). Non-fruiting SCP-4277-1 instances appear visually identical to V. faba, but PCR gene sequencing has shown the extensive modifications to the parent genome (see document 4277-3). These modifications allow SCP-4277-1 instances to produce cellular machinery (organelles, enzymes etc.) not found in wild-type V. faba, which, under appropriate environmental conditions, results in SCP-4277-1 instances fruiting fully functional ammunition (designated SCP-4277-2).
様々なSCP-4277-1はそれぞれ異なる種類の弾薬を生成しますが、異花受粉によって新たな種類の弾丸が生成される事が判明しています(文書4277-1: 実験ログを参照してください)。栽培された弾丸のリストの一部には以下のものが含まれています: .270 ウィンチェスター弾 (ホローポイント弾); .50 BMG弾 (徹甲弾); .22 ロングライフル弾 (ホローポイント弾); 12ゲージ弾 (ショット弾); .625 カービン弾; .308 ウィンチェスター弾 (空包弾); マーク2手榴弾 (破片手榴弾)。文書4277-3にはSCP-4277-2標本の完全版リストが掲載されています。申請すれば利用可能です。
Different SCP-4277-1 instances produce different types of ammunition, with cross-pollination having been shown to generate new types of ammunition (see document 4277-1: Test Log). A partial list of ammunition grown includes: .270 Winchester (hollow point); .50 BMG (armour-piercing); .22 LR (hollow point); 12-gauge (shot); .625 carbine bullet; .308 Winchester (blank); Mk II (fragmentation grenade). Document 4277-3 contains the full list of SCP-4277-2 instances catalogued, available on request.
SCP-4277-2の調査により、弾丸内に含まれる胞子または発射薬と混合された胞子の存在が示されました。これらの胞子はSCP-4277-2の発射時に放出され、適した条件下で発芽して新しいSCP-4277-1を生成します。果実形成のために、SCP-4277-1は高濃度の鉛、鉄、銅の塩を含有する土壌で成長する必要があります。これらの金属塩は未知の経路を介してSCP-4277-1の細胞に蓄積、純化されます。SCP-4277-1はニトログリセリン(グリコール由来)、トリニトロトルエン(フェニルアラニン由来)、コルダイトを含む一連の爆発性発射薬を生成できます。金属塩が供給されない場合、SCP-4277-1は極稀にしか果実を生成せず、生成される弾薬の品質は非常に低くなります。弾薬とそれに含まれる発射薬の品質は、SCP-4277-1と成長中に利用可能な栄養素に依存します。適切な管理を欠いた場合、生成される武器弾薬は遙かに低品質にとなり、実験中に故障やその他の銃火器の誤作動を引き起こします。実験では品種改良と入念な管理によって先述の効果が軽減が示され、対照実験に優れた高品質の武器弾薬が生成されています。
Examination of SCP-4277-2 instances has shown the presence of spores contained within the bullet or mixed with the propellent. These spores are dispersed on discharge of a SCP-4277-2 instance and under favourable conditions will germinate to yield a new instance of SCP-4277-1. In order to fruit, SCP-4277-1 instances must grow in soil containing high concentrations of lead, iron and copper salts. Through a poorly understood pathway, these salts are accumulated and refined within the cells of SCP-4277-1. SCP-4277-1 instances can produce a range of explosive propellants, including nitro-glycerine (glycerol derived), trinitrotoluene (phenylalanine derived) and cordite. When not supplied metal salts, SCP-4277-1 instances will fruit much less often, and the ammunition produced is of very low quality. The quality of the ammunition and the propellant it contains depends on the SCP-4277-1 instance and the nutrients available to the plant during growth. Without proper care, munitions produced are of very low quality, causing jamming and other firearm malfunctions during testing. Testing has shown selective breeding and careful care during growth mitigates this effect, yielding high quality munitions that excel in controlled tests.
SCP-4277の起源については調査が進められています。財団が保有する標本は様々な場所から回収されました(文書4277-2: インシデントログを参照)。また、発展途上国における武器製造の代替手段としてのSCP-4277-1のマーケティングを示す文書も発見されています。弾丸の成熟を達成するためのSCP-4277-1の高いエネルギーコストと野生の標本が繁殖可能な金属を豊富に含む土壌の希少性は、SCP-4277が積極的な栽培なしで果実を生成するのに苦労することを意味します。しかし、SCP-4277-2は正しく保管されていれば数十年にわたって生存可能であり、SCP-4277-1はV.fabaの耐性を保持しているため、野生の状態で数年間生存することが可能です。
Investigations into the origin of SCP-4277 are ongoing. Foundation-held samples were recovered from a variety of locations (see document 4277-2: Incident Log), along with documents indicating marketing of SCP-4277-1 as an alternative to arms manufacturing for developing nations. The high energy cost for SCP-4277-1 to achieve bullet growth coupled with the rarity of metal-rich soils in which wild specimens can flourish means SCP-4277 struggles to fruit in the absence of active cultivation. However, SCP-4277-2 instances remain viable for decades if stored correctly and SCP-4277-1 instances retain the hardiness of V. faba which allows them to survive for years in the wild.
4277-1: 実験ログ:
4277-1: Test Log:
4277-2: インシデントログ:
4277-2: Incident Log:
著者
- SCP-4277 - 弾丸農園 - 執筆者：MaybePirate
付与タグ
生命 カオス・インサージェンシー 遺伝子 帝国異常調査局 植物 safe scp 種族 武器
画像出典
ソース: http://www.scp-wiki.net/scp-4277
ライセンス: CC BY-SA 3.0タイトル: 不明
著作権者:MaybePirate
公開年: 2019
補足: 元の画像が100kBを超過していたため圧縮しています。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:5372876 (23 Jun 2019 07:02)
翻訳お疲れさまです。
『発見しました。』と終わるのは違和感がありますね。体言止めにした方が良いでしょう。また、『大きな』という表現は報告書としてふさわしくないのではないかと思います
訳案: 大型の低木の中で発見された、果実を生成する成長途中のSCP-4277-1。
『全ての標本は』とした方が良いと思います。
『無力化の最中に』とした方が良いと思います。
この文脈だと『～の近縁種である』と訳した方が良いかと。
訳案: 成長する必要があります。
『暴力犯罪に伴い、』とした方が読みやすいと思います。
『フロントランナー』とした方が良いのでは。
上でも似たようなことを言いましたが、全体的に『～より』、『～に伴い』と訳した方が読みやすくなると思います。
『裏付けられました』、『判明しました』などとした方が良いと思います。
『回復手段よりも防止手段の方が優先されます』としたらどうでしょうか。
指摘箇所の反映を行いました。
ここに関しては機動部隊ハブ(-JP含む)での記述を参考にしたのでこのままで行こうと思います。