SCP-4323 「接食」 原題「Touch」

このページの批評は終了しました。

アイテム番号: SCP-4323

オブジェクトクラス: Keter

特別収容プロトコル: SCP-4323陽性の無脊椎動物群は、十分に備えつけられた生物収容施設内に収容されます。SCP-4323陽性の人間以外の動物は殺処分され、その後焼却されます。SCP-4323陽性の植物実体は、焼却されるべきです。O5評議会の過半数の明確な許可のないSCP-4323陽性物質に対する実験は実行されません。

SCP-4323 positive invertebrates may be contained by any sufficiently equipped biological containment facility. Other SCP-4323 positive non-human animals are to be euthanised and incinerated. SCP-4323 positive plant matter is to be incinerated. No experiments are to be performed on SCP-4323 positive material without express permission of a majority of the O5 council.

SCP-4323陽性の人間が発見された場合、直ちに収容され、対象が死亡するまで、肉眼で視認可能な生物から隔離されます。対象の死亡から2週間後、遺体は焼却されます。SCP-4323陽性の人物は、カロリー制限以外の方法で死亡することは許可されるべきではありません。

In the discovery of an SCP-4323 positive human, that human is to be immediately contained and isolated from macroscopic biological matter until they expire. Two weeks after their expiration, their remains are to be incinerated. SCP-4323 positive humans should not be permitted to expire in a fashion other than caloric deprivation.

SCP-4323陽性生物は、いかなる状況下においても、互いに暴露されるべきではありません。

SCP-4323 positive organisms are not to be exposed to each other under any circumstances.

これらの手順は、機動部隊 ガンマ-1("石膏血液")によって維持、実行されます。

These procedures are to be maintained and enforced by MTF Gamma-1 ("Gypsum Blood").

説明: SCP-4323は、生きている肉眼で視認可能な真核生物に自然的に顕出する、一連の異常症状です。正確な症状は様々ですが、SCP-4323陽性生物の行動は、最も一般的に、以下のような特徴を持ちます。

SCP-4323 is a series of anomalous symptoms which living macroscopic eukaryotic organisms can spontaneously exhibit. While exact symptoms vary, SCP-4323 positive behavior is most commonly characterised by:

• その生物内のすべての食細胞の行動が加速した結果、無差別に外来真核細胞を捕捉し、捕食する。これはSCP-4323陽性生物と別の真核生物との接触により、表面がわずかな時間で消費されるという結果で見られる。　

• Accelerated phagocytic behaviour of all cells in that organism, indiscriminately acting to trap and consume foreign eukaryotic cells. This is exhibited to such a degree that contact between an SCP-4323 positive organism and another eukaryotic organism results in the contacted surface being consumed in the span of milliseconds.

• 生物全体を通した、上記のように摂食された栄養の急速な浸透、配給。

• Rapid osmotic distribution of nutrients acquired in this manner throughout the organism.

• 細胞骨格の急進的な強化、動物細胞内の非致命的な膨圧の急激な増加。これにより、SCP-4323陽性生物は、大量の生体物質を摂食した後も、物理的な大きさを維持することができる。細胞は通常、内部の密度が8.3グラム立方センチメートルに到達した後に分裂する。

• A drastic increase in turgor pressure, which is non-fatal in animal cells due to an extreme strengthening of the cytoskeleton. This allows SCP-4323 positive organisms to maintain their physical size even after consumption of large amounts of biological material. Cells will typically divide after reaching an internal density of 8.3 grams per cubic centimeter.

• 肉眼で視認可能な、身体の活発化と再構成。植物や真菌などの非活動性生物では、這う運動として現れる。動物においては、しばしば新たな手足、または余剰な器官の生成として現れる。

• Macroscopic physical animacy and reconfiguration. In the case of non-animate organisms such as plants and fungi, this typically exhibits as a crawling locomotion. In animals, this often manifests as the creation of additional limbs or redundant organs.

• 異化率の大幅な上昇と、それに応じたカロリー需要。これは、生物に極端な飢餓の感覚として現れる。

• Greatly increased catabolic rate and, correspondingly, caloric demand. This manifests as a sensation of extreme hunger in biological organisms.

SCP-4323の明らかな原因はありませんが、その発生率は、局所的生物多様性に反比例します。(以前の収容手順で義務付けられていたように)環境を人為的に変化させ、発生率を操作する試みは、発生率に実質的な影響を与えていません。全実例のうち、およそ半分が人口密集地域で発見され、そのうちの約80％が人間です。この場合、SCP-4323の症状の顕出は通常、パニックを伴い、最も一般的にペットや植物、職場の同僚や家族との偶発的な接触によって発見されます。

There is no apparent cause of SCP-4323, though its rate of incidence is inversely proportional to local biodiversity. Attempts to manipulate the rate of incidence by artificially altering the environment (as was mandated by previous containment procedures) have not had a substantial effect on incidence rates. Approximately half of all instances are discovered in densely populated urban areas; of these, approximately 80% are humans. In these cases, exhibition of SCP-4323 symptoms is usually accompanied by panic, as it is most commonly discovered by incidental contact with pets, plants, coworkers, or family members.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Extra3002 17 Sep 2019 06:00

  私の個人的な感覚ですが

  ミリ秒の

  いっそのこと1000分の1秒にしてしまうのはどうですか？

  スパン

  間隔、のほうがわかりやすいと思います。

  冗長な器官

  余剰な、のほうが良いと思いました

  momiji_CoC 17 Sep 2019 07:12

  ご指摘ありがとうございます。そのように修正しようと思います。

  (account deleted) 17 Sep 2019 07:59

  ＞十分に備えられた生物学的封じ込め施設内に収容されえます。
  少し文章がおかしいかもしれません

  ccle 18 Sep 2019 12:56

  翻訳お疲れ様です。

  十分に備えつけられた生物収容施設内に収容されえます。
  may be contained by any sufficiently equipped biological containment facility.

  ・mayは命令の意味合いかと思います。軽い指示と思うと良いかもしれません。具体的に、「されえます」でなく単に「されます」で問題ないです。
  ・sufficientlyは量ではなく質で読む方がすんなり通ります。十分な設備の、など。

  SCP-4323陽性の人物は直ちに収容され、
  In the discovery of an SCP-4323 positive human, that human is to be immediately contained

  ・文意は大きく変わっていないですが、in the discovery ofのニュアンスが落ちています。「SCP-4323陽性の人間を発見した際には、対象を直ちに収容し、～」が問題無い逐語訳になるように思います。好みで。
  ・前後で無脊椎動物・植物を挙げているので、humanは人物ではなく人間と訳す方が良いかと思います。

  対象が死亡するまで、 / until they expire
  対象の終了から / after their expiration,
  以外の方法で死亡すること / to expire in a fashion other than

  ここのexpire/expirationの訳は全て揃える方が良いと思います。

  実行、維持されます。
  are to be maintained and enforced

  動詞の順番が逆なのは意図したものでしょうか。

  これはSCP-4323陽性生物と別の真核生物との接触が、結果として接触した表面が1000分の１秒の間隔で消費されるという結果で示される。
  This is exhibited to such a degree that contact between an SCP-4323 positive organism and another eukaryotic organism results in the contacted surface being consumed in the span of milliseconds.

  ・in the span of milliseconds、数ミリ秒の間に。毎ミリ秒起こっているわけではなく、「接触した直後のわずかな時間に捕食が行われる」と読む方が良いと思います。
  ・such a degree thatは「Accelerated phaogocytic behaviour」を受けての表現で、「食細胞行動が加速した結果、触れた瞬間に捕食を行う」みたいな文かと思います。result inもあるので結果が重複するのは避けたいですね……。
  訳案：これは、SCP-4323陽性生物と別の真核生物との接触の結果、数ミリ秒の間に表面が消費されるという形で見られる。

  細胞骨格の急進的な強化による、動物細胞内の非致命的な膨圧の急激な増加。
  A drastic increase in turgor pressure, which is non-fatal in animal cells due to an extreme strengthening of the cytoskeleton.

  due toが掛かるのは非致命的である理由かと思いますが、現状膨圧の増加する原因に見えます。which前後で一度文を切る方が好きです。

  大量の生体物質を使用した後も、
  even after consumption of large amounts of biological material.

  consumption、辞書でも恐らく消費とか飲食辺りがまず来るものかと思います。摂食・捕食など。

  立方センチメートルあたり8.3グラム
  8.3 grams per cubic centimeter.

  グラム毎立方センチメートルと表記することが一般的かと思います。

  肉眼で視認可能な、物理的な優生性と再構成。
  Macroscopic physical animacy and reconfiguration.

  ・animacyの訳ですが、優性はeugenicなのでとりあえず当てはまらないです。有生性ばかり引っかかって困りますね。
  ・wiktionaryではanimate+cy(性質・状態を示す名詞化)としていまして、活動と訳すことが出来そうです。

  植物や真菌などの非活動性生物では、
  In the case of organisms such as plants and fungi

  「非活動性」に対応する語が見当たらないです。

  環境を人為的に変化させ、発生率を操作する試みは、(以前の収容手順で義務付けられていたように)
  Attempts to manipulate the rate of incidence by artificially altering the environment (as was mandated by previous containment procedures)

  括弧内が掛かっている、義務付けられていたことは「環境を人為的に変化させること」ないし「人為的に変化させることによる発生率操作の試み」ではないでしょうか。
  現状後ろに掛かっていて影響を与えていないことが義務付けられていた、と違和感のある文になっています。

  In these cases, exhibition of SCP-4323 symptoms is usually accompanied by panic, as it is most commonly discovered by incidental contact with pets, plants, coworkers, or family members.
  この場合、SCP-4323の症状は、最も一般的にペットや植物、職場の同僚や家族によって偶発的に発見されるため、通常、パニックを伴います。

  exhibition ofが訳抜け。SCP-4323の症状は通常パニックを伴う、となってしまいます。発覚辺りでしょうか。

  最後の編集 18 Sep 2019 12:57 by ccle さらに表示

  momiji_CoC 18 Sep 2019 13:29

  ご指摘ありがとうございます。
  穴だらけですね……
  直ぐに修正いたします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The momiji_CoC's portal does not exist.

エラー:	momiji_CoCのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5268615 (20 Jul 2019 13:38)