SCP-2413「批判的思考」(原題:Critical Thinking)

このページの批評は終了しました。

タグ案: scp safe 音声添付 聴覚 認識災害 幻覚 メタ 精神影響 感覚

警告: SCP-2413のドキュメントへのアクセスは、幻聴を引き起こします。あなたが誤ってこのファイルに到達し、このオブジェクトについての更なる情報を望まない場合は、直ちに文書を閉じ、あなたの直属の上司に報告してください。

WARNING: Accessing SCP-2413's documentation will cause auditory hallucinations. If you have arrived at this file in error, and do not wish to familiarize yourself with the object, please close the document now and report to your immediate superior.

このファイルは、音声を発生することができないシステムを使用している如何なるユーザーからもアクセスされるべきではありません。オブジェクトの性質である認識災害と、無関係な人間への暴露の危険性から、ヘッドホンを使用することが推奨されています。

This file should not be accessed by any user utilizing a system incapable of generating audio. Due to the cognitohazardous nature of the object, and the risk of exposure to uninvolved individuals, it is recommended that headphones be used.

現在、このドキュメントへのアクセスは権限を与えられたワークステーションにのみ制限されていますが、それらが故障した場合、携帯機器によるこのファイルへのアクセスは、セキュリティレベルに関係なく禁止されます。

Current restrictions should limit access to this document only to authorized workstations, but in the event of their failure, access to this file by mobile devices, regardless of security level, is prohibited.

 + SCP-2413文書を閲覧する

アイテム番号: SCP-2413

オブジェクトクラス: Safe

特別収容プロトコル: SCP-2413は、この文書内に収容されています。いかなる場合においても、これらのこの文書は削除、変更されません。このファイルの最後にある認識災害除染処置は、いかなるアクセスユーザーによっても実行されなければいけません。この指示を怠った場合、クラス3(認識災害性)収容違反とみなされます。

SCP-2413 is contained in this document. Under no circumstances is this document to be deleted or altered. The cognitohazard decontamination procedures at the end of this file must be carried out by any accessing user. Failure to follow these instructions is to be considered a Class 3 (cognitohazardous) containment breach.

説明: SCP-2413は、SCP-2413の存在を認識しており、かつSCP-2413の認識災害除染処置を行なっていない人物(SCP-2413-1実例と呼称)に影響を及ぼす実体です。影響を受けた人物は、1-5分間、汚染された人物の近くにあるオーディオ機器を発生源とする幻聴にさらされます。

Description: SCP-2413 is an entity that may affect any person (referred to as an SCP-2413-1 instance) that is cognizant of its existence, and who has not followed SCP-2413's cognitohazard decontamination procedures. Affected individuals are subjected to 1-5 minutes of auditory hallucinations which appear to source from audio equipment near the contaminated person.

これらの幻聴は、オーディオ機器がない場合でも発生しますが、この場合、発生した全事例のうち、およそ半分がSCP-2413-1実例に対して有害な影響を及ばし、この事例への実験は、職員の喪失により、中止されています。

While these hallucinations are capable of manifesting in the absence of audio equipment, this has in roughly half of all cases led to deleterious cognitive effects on the SCP-2413-1 instance, and testing into this field has been discontinued due to loss of personnel.

SCP-2413-1実例は、当初の幻聴の終了後、創造的な作品に対して次第に批判的な行動を示すようになります(SCP-2413の影響の第2フェーズとして知られています)。この行動は段階的に厳格化し始め、SCP-2413-1実例はいかなる創造的な作品を楽しむことができなくなります。SCP-2413-1実例は、文書化された作品の批評に対し優先的な傾向を示しますが、文字を読むことができない人物は、批評を他の作品へと移します。

SCP-2413-1 instances will, following the conclusion of initial hallucinations, begin to display increasingly critical behavior towards creative works (known as the second phase of SCP-2413's effects). This behavior will begin to escalate in severity, leading to the instance being incapable of enjoying any creative work. While SCP-2413-1 instances display preference for critique of written works, individuals incapable of reading have shifted their critique to other works.

視覚、味覚、嗅覚を欠如している人物は、殆どが影響の第2フェーズまで進行しますが、この激化に対して抵抗を示しました唯一の例外は、聴覚障害者であり、完全には耳の聞こえない人物が、SCP-2413影響のいかなる兆候も示さないことが知られています。

Individuals lacking an ability to see, taste, and smell have shown a resistance to this escalation, though nearly all individuals eventually progress to the second phase of the effect. The sole exception is any individual who is incapable of hearing, as no fully deaf individuals have been known to show any signs of SCP-2413 infection.

暴露から約90分後、SCP-2413-1実例はこの文書内で禁止された方法で除染されなくなります。106分が経過したSCP-2413影響は、いかなる手段でも元に戻らないことが判明しました。

Approximately 90 minutes after exposure, SCP-2413-1 instances are unable to be decontaminated by the proscribed methods in this document. After 106 minutes SCP-2413 effects have proven irreversible by any means.

除染処置:

手順を進めるため、ドキュメント-0094にアクセスしてください。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  momiji_CoC 25 Sep 2019 16:57

  このオブジェクト、文書を開いてから1分ちょい過ぎると自動的に音声が流れる(スマホだとおそらく不可能)のですが、本家だと最初に著者様からの注意書きがあって、警告を真面目に受け止めてほしいという旨の内容が書いてあるんです。そちらも訳して載せたほうがいいですかね？

  最後の編集 07 Oct 2019 07:50 by momiji_CoC さらに表示

  (account deleted) 21 Oct 2019 09:05

  ＞より知ることを望まない場合は
  ＞この指示に従うことに関する怠慢は
  ＞およそ半分を引き起こし、この事例への実験は
  ＞、読むことができない人物
  ＞聴くことができないあらゆる個人だけです。
  すこし表現をかえたほうがいいかもしれません

  ＞いかなる手段でも元に戻らないと判明しました。
  戻らないことが　としたほうがいいかもしれません

  ccle 23 Oct 2019 16:02

  翻訳お疲れ様です。飛び先の文章自体は問題ないと思いました。
  ちなみに音声部分は訳されたりするんでしょうか。他支部の翻訳記事を見ると結構適当ではありましたし、訳者の裁量次第かとは思いますが、面白さの本体は音声ですね…

  批判的な意見
  Critical Thinking

  ご存知かとは思いますが、一般的な訳だと「批判的思考」になります。参考まで。

  最新の規制は、このドキュメントへのアクセスを、権限を与えられたワークステーションにのみ制限していますが、それらが失敗した場合、携帯機器によるこのファイルへのアクセスは、セキュリティレベルに関係なく禁止されます。
  Current restrictions should limit access to this document only to authorized workstations, but in the event of their failure, access to this file by mobile devices, regardless of security level, is prohibited.

  ・最新→現在
  ・theire failureが怪しいです。これらの機器が故障した場合、でしょうか。故障して他の機器でアクセスする必要が生じた場合、モバイル機器でアクセスするのは絶対ダメ、の文かなあと思いました。

  (認識災害性)封じ込め違反
  (cognitohazardous) containment breach

  containment breachは収容違反が定訳ですが、意図したものでしょうか。サイト内で見た限りでは収容違反が3700件、封じ込め違反が600件程度でした。

  SCP-2413-1に有害な認識障害を引き起こす全ての事例のうち、およそ半分を引き起こし、
  this has in roughly half of all cases led to deleterious cognitive effects on the SCP-2413-1 instance

  現在完了文に"in roughly half of all cases全事例のおよそ半分で)"の副詞句が挿入されたような文かなーと思います。(音響機器が無かった)全事例のうちの半分で有害な認識影響が出ている、の意味になるかなと思います。

  The sole exception is any individual who is incapable of hearing, as no fully deaf individuals have been known to show any signs of SCP-2413 infection.
  完全には耳が聞こえない人物が、SCP-2413影響のいかなる兆候も示さないことが知られているように、唯一の例外は、聴覚障害を持っている個人だけです。

  ・asは恐らく訳されているように様態の「ように」のニュアンスかと思いますが、今回はas節は後に訳さないと日本語側での論理の繋がりが悪く見えます。
  案：唯一の例外は聴覚障害者であり、完全には耳が聞こえない人物が、SCP-2413影響のいかなる兆候も示さないことが知られています。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The momiji_CoC's portal does not exist.

エラー:	momiji_CoCのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5268615 (20 Jul 2019 13:38)