このページの批評は終了しました。
クレジット
タイトル: SCP-4931 - 知識は力なり(原題: Knowledge is Power)
著者: ashburystreet does not match any existing user name
オリジナル: http://www.scp-wiki.net/scp-4931
訳者: FatherScorpion
画像: 4931.jpgはCOLLECTIE TROPENMUSEUM Kaarsengietmachine TMnr 10014241.jpg
を加工した物であり、CC BY-SA 3.0としてリリースされます。
帰属: Tropenmuseum, part of the National Museum of World Cultures
その他の画像はパブリックドメインです。(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Red_candle_object.jpg/1024px-Red_candle_object.jpg)
回収時に撮影されたSCP-4931の写真。
アイテム番号: SCP-4931
オブジェクトクラス: Safe
特別収容プロトコル: SCP-4931はサイト-81の特別収容棟に保管されます。クリアランスレベル3以上の職員による許可の下、オブジェクトの使用が認められます。
説明: SCP-4931は1930年代にろうそく製造用として使用されていた物と同様の外見を持つ、先細りしたろうそく製造機です。内部は数十の異なる時代の機構により構成されている為、実際の製造時期は不明です。いくつかは明らかに近代的なものですが、他の部品は数十年使われていないことによる重金属酸化を示している物もあります。この機構に見られる唯一の操作は[削除済み]。1
SCP-4931の異常性は嗅覚記憶を操作する能力を保持している点です。対象に特定の経験の記憶が[編集済み]を介して導入されると、SCP-4931は対象が記憶と結び付けている香りの注入されたろうそく(以下SCP-4931-A)を生成します。意識のある人間の周辺でSCP-4931-Aに点火すると、その人物の偏桃体と感覚皮質の活動が約172%増加します。この時、暴露者は呼びかけに対してほとんどの反応を示さなくなります。ですが、痛覚など他の刺激に対しては通常通りの反応を示します。SCP-4931-Aから火が消えると、暴露者は2~3分後に通常通りの反応を示すようになります。
SCP-4931-A暴露者は暴露中、SCP-4931-Aを生み出した記憶を体験する事ができます。この主張は当初懐疑的に受け止められていましたが、脳波の測定値と暴露後の分析は、被験者が実際にその記憶と同様の記憶痕跡と意識的記憶を示す新しいシナプス結合を形成している事を示していました。
以下の実験記録にSCP-4931の潜在的な使用用途を示します。
補遺 - 回収経緯: SCP-4931はノースカロライナ州ワックスホーの廃工場から回収されました。工場は解体される予定でしたが、█████ ██████氏が建物を作業場として使用している事が判明した為中止されていました。この時潜入していた財団の調査員により作業場の異常なデバイスや現象が報告された為、機動部隊イオタ-10 ("ポリ公")により工場の制圧、アイテムの回収が行われました。██████氏は収容房内で自己終了した為、財団の管理下に置く事ができませんでした。
██████氏に関する氏の友人や地域住民への調査が犯罪プロファイルの作成に偽装され行われ、氏は友好的であるが落ち着いた人物であり、主な職業は一般家庭の機械修理等の他者の支援を積極的に行う"便利屋"であった事が明らかとなりました。また、██████氏は2部屋のアパートを母親と共有しており、母親は神経変性認知症の後期にいることが判明しました。母親は通常の手順に基づきモンローの介護付き生活施設に移されました。監視は不要とみなされています。
予定タグ:人工 記憶影響 嗅覚 safe scp
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:5255648 (05 May 2019 12:04)
誤訳、訳抜け、日本語のおかしい箇所、その他気になる点ありましたらご指摘ください。
一点、特別収容プロトコル中にある"Storage Wing SSG"が何なのか分からずそのままとなっております。他の記事では使われていない言葉のようです。"低脅威度物品保管用ロッカー"ですとか"標準人型実体用収容房"等が入る箇所(例はこの記事に相応しくないですが)だとは思いますが一体何を指しているのかご存知の方がいらっしゃいましたら教えて頂けると幸いです。
DiscordにてStorage Wingは収容棟、SSGは施設の名前とのアドバイスを頂きましたので特別収容棟と訳す事に致しました。Wing = 翼で頭が固まってしまっていましたね…。(よくよく考えたら病院でイーストウィングとかなんとか言ってるよなぁ…。)皆様のご協力に改めて感謝いたします!
＞クリアランスレベル3以上の職員による許可の元
許可の下、 ではないでしょうか？
＞数十年間使用されていなかった事を表す重金属酸化を示している物もあります。
すこし文章がおかしいかもしれません
＞SCP-4931-Aに火をつけると、
着火などのほうがいいかもしれません
ご指摘頂きありがとうございます。
＞数十年間使用されていなかった事を表す重金属酸化を示している物もあります。
前半部分を削り重金属酸化を示している点のみ残す事にしました。
他二点も修正いたしました。引き続きご批評お願いいたします。
翻訳お疲れ様です。現在査読中です。取捨選択をお願いします。
査読ありがとうございます。アドバイス頂いた点は基本的にそのまま直させて頂きます。
~が██月██日に予定されています。としました。
機動部隊名ですが、機動部隊一覧にあるイオタ-10の部分から引用しました。部隊任務がこの記事に適している事からこの機動部隊を指していると私が解釈し、他の翻訳記事を拝見した所機動部隊名が原文には無いが書かれている記事を見受けましたのでそれにならい部隊名を表記しています。よってこの部分は機動部隊名を表記したままにさせて頂きますが、何か不都合等ありましたら修正いたします。
以上、引き続き皆様のご協力お願いいたします。特に何も無ければ8/25中の投稿を予定しております。