SCP翻訳下書き SCP-4825 - 「深紅の湖のように、ひと焼きケーキを焼く。」（原題: Like a lake lake, bake a bake cake.）

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-4825
著者: RadioactiveRADS
作成日(EN): 2019/07/08

2/4825 LEVEL 2/4825

CLASSIFIED

Item #: SCP-4825

Safe

回収時のSCP-4825。

SCP-4825 upon recovery.（画像）

---

特別収容プロトコル: SCP-4825は保管サイト-64の異常物品コンテナ内に収容されます。SCP-4825によって終了された個人は報道機関において行方不明と宣言され、公式調査は6ヵ月以内に中止されます。

Special Containment Procedures: SCP-4825 is to be contained inside an anomalous object container at Storage Site-64. Individuals terminated by SCP-4825 are to be declared missing in media outlets and official searches be discontinued in 6 months.

説明: SCP-4825はレザークッション付きの木製の椅子です。SCP-4825の上に人間や衣服、所持品などが置かれると、突然埃に変わります。SCP-4825に手や足などの体のほかの部分を接触させても、異常性は活性化しません。

SCP-4825はフロリダ州マイアニで発見されました。原因不明の失踪者が異常に多いという報告を調査するために財団職員が派遣されました。数時間の調査の後、22人の行方不明の民間人が、ムーク・リップボーン¹の1キャンピングカーに入り、出てこないことが判明しました。財団エージェントがPoI-1412に直面した時、彼はSCP-4825に向かって走り始め、その上に座って自己終了しました。

Description: SCP-4825 is a wooden chair with leather cushions. When a human and items being worn or held by them sits on SCP-4825 they will spontaneously turn into traces of dust. Touching SCP-4825 with other body parts such as hands, feet, etc. does not activate its anomalous ability.

SCP-4825 was discovered in Miami, Florida when Foundation agents were sent to investigate reports of an unusually high number of unexplained disappearances. After several hours of investigation,
22 missing civilians were found to enter Muke Ripbone's² RV and not exit. When Foundation agents confronted PoI-1412, he proceeded to run towards SCP-4825 and sat on it, terminating himself.

補遺.SCP-4825.1: PoI-1412のキャンピングカー内部に、手記で満たされた日誌が見つかりました。内容は以下の通りです。

Addendum.SCP-4825.1: A journal filled with notes were found inside PoI-1412 RV. Contents are below:

2003年5月5日

医者は、俺の怒りが健康上の問題を引き起こしているとか言って、考えをすべて日記か何かに書くように言った。

このクソ野郎が俺の問題が何なのか知ってるかのように働くつもりだと考えてやがる馬鹿な医者め。俺をオフィスから追い出すためにこんなことをやってるだけだ。俺の人生はこんなもんだが、いつも俺は皆に押さえつけて押しのけられた。

5/05/2003

The doctor said my anger is causing me some health issues and told me to write down all my thoughts in a journal or something.

Dumbass doctor thinking this pussy shit going to work like he knows what my issues are. He's just doing this to get me out of his office. All my life its been like this, people always been putting me down, shoving me away.

---

2003年5月7日

夜中に「一人ひとりの人間性の向上」と書かれたパッケージが出てきて、本当に面白かった。開けたら椅子だったが、何のために椅子がいるんだ？客が来るわけじゃあない。メモもあって、気分を害するやつを誰でも座らせようと書いてあって、そっから先はちんぷんかんぷんだ。

座ってはないが、変な感じがする。今週末には捨てちまおう。

5/07/2003
A package appeared in the middle of the night with words written on it saying "Advancing humanity one at a time", real funny. When I open it and it was a chair, now what do I need a chair for? It's not like I get any guests. Came with a note too, saying that let anyone who disheartens you sit in this chair and some more mumbo jumbo crap.
I'm not sitting in it, gives me weird vibes. Should throw it out this weekend.

---

2003年5月8日

なんてこった。クソ高利貸しが今日俺を見つけて、バンに押し入った。俺の物を壊し始めたから、あいつの尻を蹴るべきだったが、最近足を怪我しちまった。そんでその後、サインする契約書をもらって、あいつが椅子に座ったらいなくなってた！

パッケージを切る燃やさなきゃな。

あいつがここに入るのを見たやつはいなかったし、パートナーもいなかったはず。俺はこれを使って、一緒にふざけている役立たず全員を消せる。もう１回起こるかどうか確認しよう。

5/08/2003
Holy shit. The loan shark found me today and barged into my van. He began breaking my stuff and I should have kicked his ass, but my leg been hurting lately. So after that, he gave me a contract to sign and sat in the chair and poof he was gone!
Need to shred burn the package.
No one saw him enter here and I'm sure he didn't have a partner. I can use this get rid of all those punks who keep fucking with me, let's see if it happens again.

---

2003年5月12日

やばい！奴らはみんな同じクソにはまっちまったんだ、「申し訳ありません。今すぐお金を用意しますから、そこに座って待っていて下さい。」

それが奴らの得るものだ、貪欲で冷酷な野郎。豚野郎を焼こう。

5/12/2003
Well hot damn! All those fuckers fell for the same shit, "Oh sorry sir. Let me get your money right now, just sit there and wait."
That's what they get, greedy heartless bastards. Let those hogs burn up.

---

2003年6月5日

毎月の健康診断を受けたばっかだが、健康上の問題の多くが消えつつあると医者に言われた。心が落ち着いてきて、やる気が出て、まるでクソ世界全体見て回れるような気がする。ジムの会員になれば、運動が足に効くかもな。

6/05/2003

Just got my monthly checkup and the doctor said that a lot of my health issues are disappearing. I mean I feel calmer, I feel more motivated, it's like I can take on the whole fucking world. Should get that gym membership as well, maybe exercise could help my leg.

---

2003年6月10日

今日、仕事を首にされた。どうすればうまくいくかわからない。何でトーマスの言うことを聞いたんだ、あいつは俺がやったら首になることは知ってた、もちろんそうした。俺はお前を弱虫野郎にして、ただ昇進の約束を聞きたかっただけだ。俺は自分の名前に何も持ってないし、クソのためにいまいましい自己中マザーファッカー兄弟に頼むこともできない。

トーマスをここに来させて、あいつがハメられてどんな感じになるのかを見てえな。

6/10/2003
Just got laid off my job today. Don't know how I'm gonna make it. Why did I listen to Thomas, he knew if I did that I would have gotten fired, of course, he did. I only wanted to hear the promises of promotion and raises you weak son of a bitch. I have nothing to my name and can't ask my damn siblings for shit, selfish motherfuckers.
Gonna get Thomas in here and see how he feels getting screwed over.

---

2003年6月16日

新しい仕事を見つけて、高利貸しはもう来ねえし、それに別の（合法的な）融資を受けた、今回は失敗しねえように、余裕もないからな。最近いろんなことをするようになった。怒りが問題だったのかもな。

そんで、動物は椅子の影響を受けないらしい。リスが窓から入ってきて上に座ってたが、こいつを書いてるときにはまだそこにあるドングリを食ってる。迷惑な生き物が入らないように、ボウルのカビをきれいに取らなきゃな。

6/16/2003
Found a new job, the loan sharks aren't coming anymore, and I got another (legal)loan, gonna make sure I don't mess up this time, can't afford too. I'm doing a lot more things lately, maybe my anger was the issue.
Also, I found out that animals are unaffected by the chair. A squirrel got in through in the window and sat on it, still there eating its acorn as I write this. Need to clean that mold from the bowls to stop those annoying critters from coming in.

---

2003年6月25日

今日RV者が集まって（あいつらがまだそんなことをしてるとは信じられない）、ジェンキンスさんが俺の家の周りの車について話しているのを耳にして、みんな取りに戻ってこなかった。彼女は口が大きい、老婦人症候群だろう。レッカー車を呼びてえ。

どうしていつもこんなことが俺に起こるんだ？これに値することを何かしたか、改善しようとしている、良くしようとしてる、慈善活動までやってる！だが、この世界でどれだけ頑張っても、お前が転落するのを見たいだけだろう。

くそっ。彼女を呼ぼう。子供も一緒かもしれん、念のため。

親戚はどうだ、行方不明になったらどうする？周りを探し始めたら、消さなきゃな。

6/25/2003
There was RV get together today(Can't believe they still do those things) and overheard Ms. Jenkins talking about the cars around my house and the people never came back to get them. She's got a big a mouth, old lady syndrome, I guess. I really need to call the tow truck.
Why do these things always happen to me? What did I ever do to deserve this, I'm trying to improve, I'm trying to be better, I'm even doing some charity! But no matter how much good you do in this world, it just wants to watch you fall.
Damn it all. I'm gonna have to invite her. Maybe her kid too, just to be safe.
What about her relatives, what would they say if they are missing? I just have to get rid of them if they start snooping around.

---

2003年7月8日

弱ってた足がだいぶ良くなってきた。ジムに入会する価値はあったと思う。ダイエットに取り組まなきゃならねえから、もう冷凍ピザはいらねえんで、大変だ（ペプシは諦めねえが）。初めてペプシを手に入れた時、弟が友人を感動させるためにペプシでびっくりさせてたな。家族はどうしてるだろうか？アルフレッドはオーストラリアで億万長者（騙されやすい妻のおかげで）の生活を送ってる。金を搾り取る男って何て呼べばいいんだ？

ハディはカリフォルニアにいて、歯科医としてはまともな生活をしていると思ってる。彼女はいつメッセージに返信するんだ？馬鹿げたボーイフレンド（彼に電話しても）がペプシを取ったのは俺のせいじゃねえ！あのクソを引っ張るために、良い尻たたきが必要だな。本当に謝らなきゃな。

7/08/2003
My weak leg is getting way better. I guess getting that gym membership was really worth it. Need to work on my diet though, no more frozen pizzas, it's going to be rough(Not giving up my Pepsi though). I remember when I first got some Pepsi, my brother drench me in it to impress his friends. How is my family doing? Alfred is in Australia, living the life of a millionaire(Thanks to his gullible wife). What do you we call male golddiggers?
Haddy is in California, living a decent life I assume as a dentist. When is she going to respond to my messages? It's not my fault her dumbass boyfriend(If you even call him that) took my Pepsi! He needs a good ass swopping, for pulling that shit. I really need to apologize.

---

2003年7月26日

どうしてこんなことになった？俺が連れてきた女の子が椅子に座ってしまった、あのかわいそうな愚か者は、この場所を無事に得た後に死んでいった！隠しておくべきだったのにどうして隠さなかったんだ、クソ！

彼女にはここに来ることを知ってる友人が何人かいた、もうすぐやつらが詮索しに来る。奴らは見てた、見てた、俺は奴らを見た。やつらはみなやつらを見た。近所の人たちはどうだ、やつらはみたか？

俺は争いを望んじゃあいない、ただ自分の人生を生きたいだけだ、何で世界は俺の敵になるんだ？俺は悪い奴じゃねえ！その通り！俺は運動して、慈善活動して、一生懸命に働いて、負けることはない、悪いことは悪い奴にしか起こらねえ、母がいつも言ってたことだ、俺は悪い奴じゃない。

やる やらなきゃ 必ず成功しなければ。

7/26/2003
How can this happen? The girl I brought sat down in the chair, that poor dumbass, dying after I got this place spotless! I should have hidden it, why didn't I, dammit!
She had several friends who knew she was coming here, they're going be snooping around soon. They were watching, they were, I saw them. All of them saw them. What about the people in the neighborhood, did they see?
I don't want any conflict, I just want to live my life, why is the world against me. I'm not a bad guy. That's right! I exercise, I do charity, I work hard, I can't lose, bad things only come to bad people, that's what mother always told me and I'm not a bad person.
I will I'll have to I must succeed.

---

2003年8月10日

勝った！ついに勝った、この世界がついに俺に何かをくれた！もう目撃者も、誰もいない。やっとできた！

ワッタバーガーに行ってくる！

8/10/2003
I WIN! I finally win, this world gave me something at last! No more witnesses, no more anybody. I finally did it.
I'm going to Whataburger!

---

2003年8月20日

今日、新しい仕事で昇進した、努力が実を結んだ。

だが今日、奇妙なことがあった。仕事から戻った時、テーブルの上に「一人ひとりの人間性の向上」と書かれた手紙があった。ドアに鍵をかけたことを確認したし、無理やり入った痕跡もない。病気から解放されて、椅子も不要になったと書いてあった。

それを取ることについては何も言わなかったから、良いことだ。こいつを作ったやつから逃げたくねえ、何も逃げたくねえ、むしろ俺は死ぬ。

彼は1つ正しいことをしていた。健康、社会生活、財政状況すべて順調だ。

決して幸せではなかった。

8/20/2003
Got promoted today in my new job, hard work does prevail.
But something weird happened today, a letter signed by the "Advancing humanity one at a time" was on my table when I returned from work. I made sure I locked my door and there were no signs of forced entry. It said stuff about being free from your disease and the chair is no longer needed.
Didn't say anything about taking it, so that's good. Don't want to run from the guy who made this thing, don't want to really run from anything, I rather die.
He had one thing right, my health, my social life, financial situation, are all in order.
Never been happier.

タグ: 家具 safe scp 触覚 変形 木製

tags: furniture safe scp tactile transfiguration wooden

Footnotes

1. 現在はPoI-1412と呼ばれている。

2. Now designated as PoI-1412

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  mitsuki1729 16 Sep 2019 14:07

  人間や衣服、所持品など
  で良いのでは

  埃に変わります
  で良い

  Extra3002 17 Sep 2019 02:19

  ありがとうございます。
  修正しました。

  (account deleted) 17 Sep 2019 09:53

  ＞所持品などが置かれると、自然に埃に変わります。
  自然ではないような気がします

  ＞メモで満たされた日誌が見つかりました。
  少し文章がおかしいかもしれません

  ＞「一人一人の人間性の向上」
  一人ひとり　としたほうがいいかもしれません

  ＞彼は一つ正しいことをしていた。
  漢数字ではなく半角数字のほうがいいかもしれません

  Extra3002 17 Sep 2019 12:17

  ありがとうございます。
  修正します。

  mitsuki1729 21 Sep 2019 04:33

  これってどこでケーキ焼いてます？

  Extra3002 21 Sep 2019 06:21

  原文からタイトルの意味がよくわかっていないので、とりあえず「こうかな？」という風に訳しました。
  恐らく意味が分かる人がいたら指摘してくれると思うので、その時に変更します。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Extra3002's portal does not exist.

エラー:	Extra3002のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5238355 (23 Aug 2019 07:34)