SCP翻訳下書き --SCP-4955-- KNIFE - ガス灯を通してのみ見えるナイフ（原題: A Knife Only Seen Through Gaslight）

このページの批評は終了しました。

出典: --SCP-4955-- KNIFE
著者: DolphinSlugchugger
作成日(EN): 2019/01/06

アイテム番号: SCP-4955 Null

アイテムクラス: Safe Mendax Decommissioned

アイテムタイプ: 認識論的 反ミーム Null

特別収容プロトコル: SCP-4955はサイト-19の標準的安全物品コンテナに保管されます。 Null

説明: SCP-4955 KNIFEは、メーカー及びモデルが不明なナイフです。

Item Type: Epistemological Antimeme Null


Special Containment Procedures: SCP-4955 is to be kept in a standard safe object container in Site 19. Null


Description: SCP-4955 KNIFE is a knife of unknown make and model.

ログ1 – 2055/01/2

このナイフで一体何をすればいいかわからない。

いつもの実験を行った。材質は異常ではなく、ただの木製の持ち手とステンレス製の刃だ。切れ味は異常ではない。熱力学的異常もない、全く何もない。ヒューム＝ドーキンス＝スクラントン測定器を使ってみたが、動かない。確実に何もない。

私が考えることができる唯一の異常な点は、私はこれについて何も知らないと言われた事と、P-0055に入っていることを誰も覚えていないということだ。全く、私はこのナイフについて知っている人と誰も会っていないような気がする。だから、こいつの効果は単に…ただ、ただ忘れられやすいということじゃないか?

とにかく、今から報告書を提出しに行こうと思う。なんという時間の無駄だったんだろう。

I'm one sentence in and I don't know what the hell to do with this knife.

I've run the usual tests. Materials aren't anomalous, it's just a wood handle and a stainless steel blade. Sharpness isn't anomalous. No thermodynamic anomaly, absolutely nothing. I even used the Hume-Dawkins-Scranton gauge; nothing. Absolutely nothing.

The only anomalous bit I can even think of is that I've been told jack shit about this and nobody remembers anything being in P-0055. Hell, I don't think I've met anyone who knows about this thing. So maybe its effect is being just… really, really forgettable, huh?

Anyway. I guess I'm gonna go report my findings now. What a waste of time.

ログ2 – 2055/01/2

だから、上司のところへ行った。彼女に確認をした、ええ、私は4955に割り当てられていて、はい、4955はP-0055にある。彼女にそれは異常な特性のないただのナイフだと言った、そしたら、彼女はただ…

私を見つめた。長い間。大丈夫かと聞いたら、報告書を待っていると言った。

レポートは私がついさっき渡した。

これが言い訳をする前にさらに２回も続いた、私は何か新しいことに気づいたので修正しなければならないと言った。彼女は私に手を振って立ち去り、私の後ろのドアを閉めてくれと頼んだ。

So. I went to my supervisor. I confirmed with her that, yes, I've been assigned to 4955, and yes, 4955 is in P-0055. I told her it was just a normal knife with no anomalous properties, and she just…

Stared at me. For a while. I asked her if she was alright, and she said she was waiting for me to give the report on it.

The report I had just given.

This went on two more times before I excused myself, saying I needed to revise it because I'd realized something new. She waved me off, asked me to shut the door behind me.

ログ3 – 2055/01/3

Dクラスがいないのは面倒だが、研究員のスモールズに5ドルで手伝うよう説得した。私たちが入り、自分がナイフを取って、手を挙げ、彼がこいつを見ることができるか単刀直入に尋ねた。

「何が見える？」

私が近づいてみると、スモールズは小さくニヤニヤと笑いを浮かべた。もう一度ナイフを手に上げ、今度は手が挙がっているのが見えるかどうか尋ねた。

「お前は私の時間の無駄のために5ドル払ったのか？」

もう一歩近づく。私はナイフを戻し、側面で彼を思いっきり叩いた。彼は少しよろめいてからまっすぐ立って、さっきと同じように私を見た。

彼にあれを感じたかどうか尋ねた。

「ハリー、何もしないと何も感じないよ。まあ、私を引っ掻いても、退屈に感じるだろうね。」

少し間をおいて、短く考える。彼の頬までナイフを持ち上げ、ゆっくりと引き戻して浅く切り傷をつけ、自分のポケットに入れた。

これで彼をひるませることができたが、それでも血が顎まで流れ出ていて、彼はためらいがちな笑いで私を見ていた。

後で夕食を取る計画を立てて彼を行かせた。1日の終わりにまだ血が残っているなら、どのぐらい続くかが確実にわかるだろう。ただ、とりあえずは予想が当たっているか確認しよう。

No D-Classes is a pain, but I managed to convince Researcher Smalls to step in for five bucks. We stepped in, I picked up the knife, raised my hand, and asked point blank if he could see it.

"See what?"

I stepped closer, and Smalls put on a small smirk. I raised the knife in my hand again, this time asking if he could see that my hand was raised.

"Are you paying me five dollars to waste my time?"

Another step closer. I wound back and slapped him as hard as I could with the broadside. He staggered for a sec before standing straight up and looking at me just the same as he did before.

I asked if he felt that.

"Harry, I can't feel anything if you don't do anything. Well, scratch that, I can feel bored."

I paused for a moment, thinking a bit, and raised it to his cheek, slowly drawing it back to give a shallow cut, and put the knife into my pocket.

This managed to get a wince out of him, but even then, with blood leaking down to his jaw, he just looked at me with a hesitant smirk.

I let him go after making plans to get dinner later. If there's still blood at the end of the day, I'll know for sure just how far it goes. For now, however, I'm going to check that my hunch is correct.

SCP-4955 KNIFEの異常性は、ハリス次席研究員以外の全ての被験者が口頭で（そして多くの場合）SCP-4955 KNIFEの存在を認識できなくなることによって現れます。2055/1/7編集: この効果は、スロットが別のオブジェクトに置き換えられたため、SCP-4955と指定されたオブジェクトには適応されません。これに続き、この文書のSCP-4955すべての実例は”KNIFE”に置き換えられました。

SCP-4955 KNIFE's anomalous properties manifest by rendering all subjects other than Junior Researcher Harris unable to verbally (and, often, entirely) acknowledge the existence of SCP-4955 KNIFE. Edit 2055/1/7: This effect does not apply to any object designated SCP-4955, as the slot has been replaced by another object. Following this, all instances of SCP-4955 in this document have been replaced with "KNIFE".

ログ4 – 2055/01/3

私が夕食でスモールズに会った時、乾いていたが、まだ完全に血だらけの頬をしていた。皆はそれについて尋ね続けて、スモールズは何でもないと言い続けたら、誰もが信じたようだった。でも…私を見てからだ。だから彼らは、少なくとも私がナイフでやることを知っているようだ。

このことで多分私は地獄に落ちてしまうだろうが、スモールズが見ていない間に、飲み物にクラスW記憶補強材をこっそり入れて、何か効果があるかどうかを確認した。彼が夕食を終えてから10分後、ナイフと同じ基本的な質問を提示したが、彼は相変わらず何も知らなかった。

クラスW記憶補強材について。

強力な反ミームがあるかどうか尋ねることが出来ない。そのためだけに追求する気はないが、再確認のために反ミームマシンに通しておこう。

When I met Smalls for dinner, he still had a thoroughly bloody cheek, even if it was dry. Folks kept asking about it and Smalls kept saying it was nothing, and everyone seemed to buy it. But… only after looking at me. So they seem to know things I do with the knife, at least.

I'm probably going to hell for this, but while Smalls wasn't looking I slipped a Class-W mnestic into his drink to check if that had any effect. Ten minutes after he'd finished it I presented the knife and the same basic questions, and he was still clueless as ever.

On Class-W mnestics.

I'm not going to pursue this further, if only for the fact that I can't ask if we've got stronger antimemes, but I'm going to run it through the antimeme machine just to double check.

ログ5 – 2055/01/3

もう我慢の限界だ。

皆がどんな反応をするか見るために、自分の頬を切ることにした。帰り道に何人かの人が訪ねてきて、私が頬を4955で切ったと言うたびに、何も言わずに立ち去った。何人かは、私の居場所がわからないという理由で、歩きながら手で口を覆っていた。

それだけで十分ではなかった。それを反ミームマシンに通してみたが、何も得られなかった。

何も。

記憶補強剤が接触出来たり、QNTMマシンが検知したりできるのは反ミームじゃない。

じゃあ…何故？

誰でも見られるということはないはずだよな？これが反ミームでないはずがない。私が地面じゃないところでしでかしてしまった排泄物を、スモールズは取らないだろうし、洗い流さない理由もない。

だから何なんだこれは？

I'm at the end of my damn rope here.

I decided to give my own cheek a cut to see how folks reacted to it. On the way back, a few people asked, and every time I said I cut my cheek with 4955, and every time they walked away without another word. A few of them covered their mouth with their hands as they walked away for reasons I can't quite place.

If that wasn't enough, I ran it through the antimeme machine and it gave nothing.

Zilch.

It's not an antimeme that mnestics can touch or that the QNTM machines can detect.

But… Why?

There's no chance that everyone can see it, right? There's no way this isn't an antimeme. Smalls wouldn't take the shit I pulled without decking me, and there's no reason for him to not wash off.

So what the fuck?

この反ミームの原理は今のところは不明です。記憶補強剤は効果の打ち消しには効果的でなく、QNTM分析器はいかなる反ミーム的特性を示しません。

この反ミーム効果は、ハリス次席研究員以外の被験者がSCP-4955 KNIFE の行動または結果との関係を学習した場合に対するSCP-4955 KNIFEによる行動及び結果に永続します。

The mechanics of this antimeme are currently unknown; mnestic treatment does not prove effective at counteracting the effects, nor do QNTM analyzers show any antimemetic properties.

This antimemetic effect perpetuates to actions and results thereof by SCP-4955 KNIFE upon any subject other than Junior Researcher Harris learning of SCP-4955 KNIFE's relation to the actions or results thereof.

ログ6 – 2055/01/7

上司は私に4955の書類を要求し続けている。

私は彼女に「4955とは何だ？」と尋ねたが、彼女はそれが本当に嫌だった。彼女は少し気に入らなかったそうだ。ふざけるのをやめて仕事をしろといった。

だから、私は彼女がくれた仕事の紙を取って、ナイフを取り出し、彼女の前でリボン形に切ってやった。

もう一度訪ねた。

彼女は少しの間私を見つめた。

彼女は手を口まで上げた。

そして

彼女は笑い始めた。

「本当に4955とは何ですか？私たちは4955を持っていません。あなたは何も仕事をしていませんよね？私は3309で誰かを働かせることが出来ましたよ。」

指を切って彼女の顔に向かって血を弾いた。それから彼女はまばたきさえしなかった。彼女はただそこから去って行って、まだくすくす笑っていた。彼女は私を見てさえいなかった。

私たちは4955を持っていない。4955なんてないクソッタレ、ああ、そうだ。何でもいい。

こんな仕事くたばりやがれ。

My supervisor has continuously pressed me for the documentation of 4955.

I asked her, "What 4955?" and she really didn't like that. She didn't like that one bit. She said to stop fucking around and do my job.

So, I took the paper she gave me the job on, I took the knife, and I cut it to ribbons in front of her.

I asked again.

She stared at me for a moment.

She brought her hand up to her mouth.

And

she started laughing.

"What 4955 indeed? We don't have a 4955. Say, you aren't working on anything, are you? I could use someone on 3309."

I sliced into my finger and flicked the blood right at her face and she didn't even blink. She just left it there, still giggling. She wasn't even looking at me.

We don't have a 4955. We don't fucking have a 4955, sure, alright. Whatever.

Fuck this job.

ログ7 – 2055/01/10

その冗談はもう終わっているはずだが、まだ終わっていない。悪い冗談じゃないのか。

スモールズの顔には未だに血痕が残っている。上司はまだ血を流している。

今日はネズミを連れて食堂の真ん中に入った。

喉を切って床に落とした。

皆はくすくす笑った。

The joke should've been finished already but it isn't. The joke isn't fucking over.

Smalls still has blood on his face. My supervisor still has blood on hers.

I walked into the middle of the cafeteria with a rat today.

I slit its throat and let it fall to the floor.

People snickered.

ログ8 – 2055/01/15

ネズミはまだそこにいる。

食堂の真ん中には血と糞とその固まりのプールがある。それが起こってから、皆がそれを踏んでしまった。誰の目にも明らかに腐っている。そして、それはクソだ。

それで、それはまだそこにある。

The rat is still there.

There's a pool of blood and shit and gore in the middle of the cafeteria. People ended up stepping on it since it's happened, and it's rotting in plain view of everyone, and it fucking reeks.

And it's still there.

ログ9 – 2055/01/16

我慢できなくなって、ネズミを掃除した。そして、そうしている間ずっと、後ろのやつが笑っているのが聞こえた。本当に笑っていた、本当によく。

ナイフでもう一度実験してみたが、やはり何も起こらない。

我慢できない。私がそれを押しつけると、振り向くたびに、皆くすくす笑って、口がきこうとしない。

I cleaned up the rat today because I couldn't stand it anymore, and the entire time I was doing it I could hear people behind me laughing, laughing really, really hard.

I ran the tests again on the knife and it's still showing up nothing.

I can't fucking stand it. Every time I'm turned around people are giggling and playing dumb when I press them on it.

ログ10 – 2055/01/18

今日仕事をしていたら、誰かの手がポケットに入っている気がした。振り返って彼らを見たが、彼らの開いた手とナイフが床の上でガタガタ音を立てていることだけしか見ていない。すねを蹴ったら逃げていった。

ここでのルールをあいつらは理解していないと思う。

When I was working today, I felt someone's hand in my pocket. I turned to look at them, and all I saw was their open hand and the knife clattering onto the floor. I kicked them in the shins and they ran off.

I don't think they understand the rules, here.

特別収容プロトコル: SCP-4955はサイト-19の標準的安全物品コンテナに保管されます。盗難に遭わないように保管してください。

Special Containment Procedures: SCP-4955 is to be kept in a standard safe object container in Site 19. Keep it on you where people can't steal it.

ログ11 – 2055/02/21

どうやらスモールズが部屋で育てていた植物を誰かが全部切ったらしい。録音室で大騒ぎしていたが、私がナイフを使ってやったと言うと、すっと腰を下ろした。実際に私がやったわけではないが、ナイフが関係しているという単純な考えが効果を高めているんじゃないかという疑いを裏付けている。

彼は私が残したネズミについては何も言及しなかった。

Somebody apparently cut all of the plants that Smalls was growing in his room. He made a big scene about it in the rec room until I told him I did it with my knife, and he sat down real quick. I didn't actually do it, but this confirms my suspicion that the simple thought of the knife being involved invokes the effect.

He has made no mention of the rats I have left him.

説明補遺: SCP-4955 KNIFEによる認識された行動及び結果の反ミーム効果は、ハリス次席研究員以外の被験者がSCP-4955 KNIFEの行動とその結果との関係を学習した場合にも永続します。

Description Addendum: The antimemetic effect perpetuates to perceived actions and results thereof by SCP-4955 KNIFE upon any subject other than Junior Researcher Harris learning of SCP-4955 KNIFE's relation to the actions or results thereof.

ログ12 – 2055/02/28

どうでもいい。

I don't care.

ログ13 – 2055/03/4

どうでもいい。マジでもう終わったんだ。

I don't care. I'm fucking done with this thing.

ログ14 – 2055/03/15

どうでもいいと言ったが、気にする。気になる。

あいつらはジョークが欲しいのか？

良いだろう

I know I said I didn't care but I do. I do care.

They want a joke?

Fine

ログ15 – 2055/04/3

とても疲れた。

もうあいつらが笑っているのか、気にしているのかわからない。

I'm so tired.

I don't know if they're laughing anymore or if they care.

ログ16 – 2055/04/24

もうすぐショーの時間だ。

皆が望むものを与える時間。

It's almost showtime.

Time to give the people what they want.

ログ17 – 2055/05/5

終わった。

私はスモールズを殺した。

食堂で肩をたたいて、振り向いたところを刺してしまった。

私はそこに立っていて、彼が私のほうによろめいて、肩をつかんでから胎児の体勢で横に倒れた。

更に蹴った。

このジョークを思いついたのがやつじゃなくても構わないが、これで終わりだ。

彼にKNIFEを預ける。

終わった。

寝るよ。

It is over.

I have killed Smalls.

I tapped him on the shoulder in the cafeteria and he turned around and I stabbed him.

I stood there as he lurched towards me, grabbing me by the shoulders before falling down on his side in a fetal position.

I kicked it in further.

I don't care if the son of a bitch wasn't the one who came up with this joke but it'll give me some closure.

I'm leaving the KNIFE with him.

I'm done.

I'm going the fuck to sleep.

タグ: cliche2019 強制力 unclassed メタ スモールズ研究員 scp 道具
tags: cliche2019 compulsion esoteric-class meta researcher-smalls scp tool

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  (account deleted) 17 Sep 2019 08:25

  ＞私はこれについて何も知らないといわれたことと、
  言われた事と　としたほうが読みやすいかもしれません

  ＞とにかく。
  ＞だから。
  ＞
  「。」ではなく「、」のほうがいいかもしれません

  ＞短く考える、
  ＞強力な反ミームがあるかどうか尋ねることが出来ない、
  ＞それだけで十分ではなかった、
  ＞指を切って彼女の顔に向かって血を弾いた、
  ＞皆がそれを踏んでしまった、
  ＞誰の目にも明らかに腐っている、
  ＞、後ろのやつが笑っているのが聞こえた、

  「、」ではなく「。」のほうがいいかもしれません

  Extra3002 17 Sep 2019 12:13

  査読ありがとうございます。
  修正しました。

  evilplant 19 Sep 2019 09:53

  素晴らしい訳だと思います(研究者然としつつもざっくばらんとした口調で展開されているログが特に)
  ただ、ログ14の「Fine」は「結構だ」とか「良いだろう」の方が良いんじゃないかと思います。

  それで私が書いたやつはこれで終わり。

  Extra3002 19 Sep 2019 11:52

  ありがとうございます。
  修正しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Extra3002's portal does not exist.

エラー:	Extra3002のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5238355 (23 Aug 2019 07:34)