SCP-4136 - おじ / uncle

このページの批評は終了しました。

アイテム番号: SCP-4136

オブジェクトクラス: Euclid

特別収容プロトコル: SCP-4136に関連する情報は公共及び民間のプラットフォーム上で抑制されます。さらに財団職員はSCP-4136に類似した現象を経験した個人の異常な報告について、国及び地方の公共医療施設を調査するとともに、子供がストーカー被害を受けていることに関係する地方法執行機関への両親からの報告も調査します。遭遇した場合は、対象は将来の分析のために財団フロント企業の治療施設へ移送されます。SCP-4136-2実例はサイト-43低優先度ウィング-Cに収容されます。

Item#: SCP-4136

Object Class: Euclid

Special Containment Procedures: Information relating to SCP-4136 is to be suppressed on public and private platforms. Additionally, Foundation elements are to examine national and local health services for unusual reports of individuals experiencing a phenomenon similar to SCP-4136, along with local law enforcement reports from concerned parents regarding their child being stalked. If encountered, subjects are to be transferred to a Foundation front therapist service for future analysis. SCP-4136-2 instances are to be placed into containment at Site-43 Low Priority Wing-C.

説明: SCP-4136はSCP-4136-1の出現に加え、5歳から13歳までの子供が任天堂株式会社やその子会社に関する未公開情報を受け取る現象です。SCP-4136-1は多くの場合アメリカ合衆国郵政公社を通じて、SCP-4136-2に加えて情報を提供します。

SCP-4136の影響を受けた対象は、SCP-4136-1が生物学的に叔父であることを報告していますが、当該個人とも以前の交流はありません。SCP-4136-1は身長1.5メートルの髭と髪の毛のない中年の男性で、民族性は出現した場所によって異なると報告されています。

Description: SCP-4136 is a phenomenon among children between the ages of five and thirteen wherein individuals receive undisclosed information relating to the Nintendo Corporation or its subsidiaries, in addition to the appearance of SCP-4136-1. SCP-4136-1 often delivers this information through the United States Postal Service in addition to SCP-4136-2.

Subjects affected by SCP-4136 report that SCP-4136-1 is a biological uncle, despite having no previous interactions with said individual. SCP-4136-1's is described as a middle aged balding male at 1.5 meters tall, lacking any facial hair, with ethnicity varying based off location of manifestation.

SCP-4136-2は未公開情報に加えて、影響を受けた対象に配布される任天堂関連の改造製品です。多くの場合、その実例は対象の部屋の目立たない場所に隠されています。

SCP-4136は1985年に、子供が身元不明の個人と交流しているという養父母からの様々な報告を受けて初めて発見されました。これに続いて北米各地で同様の現象が発生したため、SCP-4136は分類され、現地にある支店とともに任天堂株式会社に連絡を取りました。

任天堂株式会社は財団職員への協力を拒否しました。

補遺4136.I — SCP-4136-2実例

SCP-4136-2 are modified Nintendo related products delivered to affected subjects in addition to undisclosed information. Instances are often hidden in subjects' rooms in obscure locations.

SCP-4136 was first discovered in 1985 following various reports from adoptive parents of their children interacting with an unidentified individual. Following this and other similar phenomena across North America, SCP-4136 was classified, and the Nintendo Co. was contacted along with localized branches.

Nintendo Co. has refused to cooperate with Foundation elements.

Addendum-4136.I — SCP-4136-2 instances

SCP-4136-2 description	Notes	Attached documents
SCP-4136-2説明	注記	添付文書
新刊のNintendo Power12冊。セガ・ジェネシス2のゲーム「Pauper: Rise of the Monster King」の存在しない任天堂移植についての5ページが追加収録されている。	N/A	“うしなわれたほんあげるよ”
Two recent copies of Nintendo Power. Includes an additional five pages on a nonexistent Nintendo port of the Sega Genesis game Pauper: Rise of the Monster King.	N/A	" i give you missing copies"
NES3専用ゲーム、「Ghostbusters」、同名の映画が作られる一年前だった。	ゴーストバスターズのテーマ曲が一度だけ再生されて停止する。	“きみばすたーずすきだろ？”
Ghostbusters for the NES, one years prior to the creation of the film of the same name.	Ghostbusters theme plays only once before stopping.	"u like busters no?"
ゲーム「Duck Hunt」の説明書。様々な動物(鼠から犬まで)の皮を剥ぐ方法を説明する手書きのメモが含まれていた。説明画像付き。	数少ない非異常のSCP-4136-2実例。	“かりのざいりょう？”
Duck Hunt game manual. Contains handwritten notes describing how to skin various animals (ranging from mice to dogs). Instructional images included.	Few examples of non-anomalous SCP-4136-2 instances.	"hunting materials?"
NESの周辺機器 ‘Zapper’4。　(回路の代わりに)人間の細長い神経細胞が含まれている。使用すると対象はてんかん発作を経験し、肉体または脳が死ぬまで続く。機器の精度は不正確で、信頼性はない。機器の不正確さは時間の経過とともに増加している。	DNA分析によると組織は複数の異なる人物のものであることを示している。	“おやめんどうおもわない？”
NES 'Zapper' accessory. Contains elongated human neural tissue (in lieu of circuitry). When used, subjects experience epileptic seizures that continue until physical or brain death. The accuracy of the device is imprecise and unreliable. The inaccuracy of the device has only increased over time.	DNA analysis indicates tissue belongs to multiple distinct persons.	"parents are a bother aren't they?"
Nintendo Entertainment Systemのコントローラー。内部には様々な小型模型の人間の臓器や骨が詰まっている。コントローラーを持った対象は臓器が脈動していることを感じる。	コントローラーを分解しようとすると、甲高い叫び声が発せられる。	“においむしして”
Nintendo Entertainment System controller. Insides are filled with a variety of miniature human organs and bones. Subjects holding controller feel organs pulsating.	Attempting to open controller results in high-pitched screaming.	"ignore smell"
SNESの周辺機器 ‘Super Scope’5。撃たれた全ての生物は突然の高圧縮頭蓋間爆発を受ける。標的の生物組織は無重力状態になり、空中に浮遊する。	元々は受取人をいじめていた13人の子供を殺害するために使用された。身体はちょうど中間圏に入ったと考えられている。	“やつらどれだけばかかみせてやれサラ”
SNES 'Super Scope' accessory. All living creatures fired upon undergo an abrupt high-pressure inter-cranial eruption. Targeted tissue becomes weightless and floats in the air.	Originally used to kill thirteen bullies of recipient. Bodies are believed to have just entered the mesosphere.	"show them what an air head looks like sarah"
セガ・ジェネシス、全ての部品が元Nintendo of America社長、荒川 實の肉体から作られている。6部品を開くと荒川氏の顔が見え、口がゲームソフトの差込口であり、2つのポートがある。荒川氏が知性を持っているかどうかは不明である。荒川氏は肉体を操作することで歩行が可能であり、しばしば地面に沿って歩いている。オブジェクト-999に分類。	荒川氏の生命反応は長い間保たれていると考えられている。	補遺.IIを参照。
Sega Genesis made entirely from the flesh of Minoru Arakawa, former President of Nintendo of America.7 When the components are opened up, Arakawa's face is visible, with the mouth acting as the entrance for the game, with two ports. It is unknown if Arakawa is sapient. Arakawa is capable of locomotion via flesh manipulation, often treading along the ground. Classified as Object-999.	Arakawa's vital signs suggest a long existence.	See Addendum.II.

補遺-4136.II — 対応

対象-21であるSCP-4136の影響を受けた9歳の子供は、財団セラピストからSCP-4136-1への手紙を書くように頼まれました。

しんあいなるおじさんへ
ぼくのお医者さんがおじさんと話すよう言ってきた。ずっとおじさんのこと考えてたけど、ぼくは話すけっしんがつかなかった。おじさんの両親ってだれ？ぼくのママとパパはおじさんの両親を知らないって言ってた。ぼくは家系図をしらべてみたけど、おじさんがそこにないから、おじさんの両親がだれなのかを教えてくれるとうれしいな、本当に気になっているんだ。
マイケル

Addendum-4136.II — Correspondence

Subject-21, a nine-year-old child affected by SCP-4136 was asked by a Foundation therapist to write a letter to SCP-4136-1.

dear uncle
my thereapist told me to talk to you. i have been thinking for a long time about you, and i have never gained the trust to tell you. who are your parents? my mommy and daddy told me that they cannot remember your parents, and i tried looking into our family history and you arent there so if you could tell me who your parents are i would be happy cause its really bothering me
micheal

この手紙が書かれて郵送された3日後に、対象-21はオブジェクト-999を受け取りました。

以下のようなメモが添付されていました。

わたしのおじにんてんどうより

今後の試験は保留中です。

Three days after this letter was written and placed into the mail, Subject-21 received Object-999.

The following note was attached.

my uncle from nintendo

Future tests are pending.

Footnotes

1. 訳者注: アメリカ及びカナダで販売されていたゲーム雑誌。

2. 訳者注: 日本での「メガドライブ」に該当。

3. 訳者注: Nintendo Entertainment System、日本での「ファミリーコンピュータ」に該当。

4. 訳者注: 拳銃の形をしたコントローラー、日本での光線銃シリーズに該当。

5. 訳者注: 肩撃ち式火砲の形をしたコントローラー。

6. 荒川 實氏は財団との対談の後、[編集済]で胸の肉の大部分を切除されているのが発見された。荒川氏は2002年の辞任前の同僚の主張と矛盾し、ずっと縫い付けられていたと主張していた。

7. Minoru Arakawa was discovered to have most of his chest's flesh removed from him on [REDACTED] after the Foundation interviewed him. Arakawa claimed he had always had the stitches, contradicting claims from colleague prior to his resignation in 2002.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  Extra3002 31 Mar 2020 08:35

  とりあえず海外名だと伝わらなさそうなものに脚注を付けておきました。
  Nintendo Power　→　日本でのスーパーファミコンのカセット書き換えシステム「ニンテンドウパワー」と勘違いしないように。
  NES、ジェネシス　→　知らないと初見で北米版ファミコンだと伝わらないため。NESがわかればSNESは分かると思ったのでそちらの脚注は外しました。
  Zapper、Super Scope　→　銃のような形だと分かりやすいように。

  付けなかったもの
  Pauper: Rise of the Monster King　→　検索しても日本語の該当ゲームは見つからず。SCP-951では登場しているようですが…
  その他ゲーム　→　無くても良いと判断

  最後の編集 31 Mar 2020 08:36 by Extra3002 さらに表示

  Aoicha 31 Mar 2020 11:22

  翻訳お疲れ様です。

  SCP-4136 is a phenomenon among children between the ages of five and thirteen wherein individuals receive undisclosed information relating to the Nintendo Corporation or its subsidiaries, in addition to the appearance of SCP-4136-1.
  SCP-4136はSCP-4136-1の出現に加え、5歳から13歳までの子供の間で任天堂株式会社やその子会社に関する未公開情報を受け取る現象です。

  間で〜受け取る現象、という文に少し違和感を感じました。
  訳案: 5歳から13歳までの子供が任天堂株式会社やその子会社に関する未公開情報を受け取る現象です。

  甲高い叫び声が出てくる。

  叫び声が出てくる、というのは少し不自然です。『出力される』『発される』などと訳すのが良いかと。

  Sega Genesis made entirely from the flesh of Minoru Arakawa, former President of Nintendo of America.
  セガ・ジェネシス、元Nintendo of America社長、荒川 實の肉体から全て作られている。

  全て作られている、という表現はおかしいように思えます。
  訳案: セガ・ジェネシス、全ての部品が元Nintendo of America社長、荒川 實の肉体から作られている。

  荒川氏は肉体を操作することで歩行することができ、

  『こと』が連続していて不自然に思えました。
  訳案: 荒川氏は肉体を操作することで歩行が可能であり、

  dear uncle
  しんあいなるおじへ

  『しんあいなるおじさんへ』とした方が、子供の書く手紙っぽくて良いと思います。『おじさんへ』だけでもシンプルで良いかもしれません。

  my uncle from nintendo
  わたしのおじにんてんどうより

  fromの意味的に、『にんてんどうのわたしのおじより』のようにした方が良い気がします。ただこうすると『の』が連続してしまい読みにくいので、このままでも大丈夫だと思います。貴方の判断に任せます。

  Future tests are pending.
  今後の試験は未定です。

  この場合のtestsは『実験』と訳した方が良いかと。また、pendingは『保留中』とも訳せるのでそちらの方が報告書の文体として相応しい気がします。
  訳案: 今後の実験は未定です/保留中です。

  Extra3002 31 Mar 2020 12:53

  査読ありがとうございます。
  適宜修正しました。

  my uncle from nintendo
  わたしのおじにんてんどうより

  そのままにします。

  Future tests are pending.
  今後の試験は未定です。

  個人的にはtestを「試験」、experimentを「実験」と訳しているので、

  今後の試験は保留中です。

  にします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Extra3002's portal does not exist.

エラー:	Extra3002のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5238355 (23 Aug 2019 07:34)