このページの批評は終了しました。
特別収容プロトコル: 財団ウェブクローラJ/M-CONはソーシャルメディアのウェブサイトを監視し、SCP-5522の広告またはSCP-5522-1についての言及があるかどうかを探し、削除します。SCP-5522-1のドメインは世界各国の政府内に配置された財団エージェントによって人為的に抑え込まれます。SCP-5522-1のオンラインアクセス量は監視され、閲覧者の継続的な閲覧を妨げるようにインターネット速度を制限します。個人がSCP-5522-1の使用に成功した場合、使用者は捕縛され、記憶処理されます。
SCP-5522-1の検索結果とそれに関連する情報は人為的に抑え込まれます。SCP-5522-1のオンラインアクセス量は潜在的な閲覧者がいないか監視され、閲覧者はウェブサイトの閲覧を停止するまでインターネット速度を制限されます。
SCP-5522を所有していることが判明した施設は財団の資産を使用して購入され、元従業員を対象にクラスC記憶処理を行います。その後、施設は解体または改築され、フィールドエージェントの為の財団住宅として使用されます。
Special Containment Procedures: Foundation webcrawler J/M-CON is to monitor social media websites for reports of SCP-5522 advertisements, or mentions of SCP-5522-1, which are to be removed. SCP-5522-1's domain is to be artificially repressed by Foundation agents planted within world governments. SCP-5522-1's online traffic is to be monitored, with viewers having their internet speed throttled as to discourage continued viewing. If an individual successfully uses SCP-5522-1, they are to be apprehended and amnestized.
Search results for and information pertaining to SCP-5522-1 is to be artificially repressed. SCP-5522-1's online traffic is to be monitored for potential visitors, who are to have their internet speed throttled until they cease viewing the website.
Establishments discovered possessing SCP-5522 are to be purchased using Foundation assets, with former employees being administered targeted Class-C amnestics. Establishments are to then be condemned or remodeled and used as Foundation housing for field agents.
説明: SCP-5522はレストラン及び他の食品サービス産業に感染することができる形而上学的病原体です。SCP-5522の主な感染源は”デリシャス・ダンのデリバリーSpeedrun[原文ママ]”であり、その他の食品宅配サービスが使用するものと同様に設計された異常なウェブサイト(SCP-5522-1と指定)です。ウェブサイトには”100% Completion”や”RTAオンリー”などの様々なスローガンが掲載されていますが、これらのフレーズの意味は現在不明です。また、このウェブサイトでは注文したすべての料理が最短30分で届くか、無料で配達されることを約束しています。SCP-5522-1の元の所有者を捜索しようとする試みは、全ての文書に”デリシャス・ダン”という名前で登録されていたため、失敗に終わりました。財団によるSCP-5522-1の取得や検閲の試みも同様に失敗に終わっています。
SCP-5522-1を使用して施設から料理を注文すると、注文を受けた施設はSCP-5522に感染します。SCP-5522は、感染した施設がSCP-5522-1と連携して作成する広告キャンペーンとして物理的に出現します。広告は多くの場合、紙のチラシや印刷物の広告の形で現れますが、テレビコマーシャルや共同ブランドによるスポンサー契約も記録されています。これらの広告はSCP-5522-1によるものと同様の主張をしていますが、具体的な期限のない一時的なオファーとして提供されています。
Description: SCP-5522 is a metaphysical pathogen capable of infecting restaurants and other food service industries. SCP-5522's main vector for infection is "Delicious Dan's Delivery Speedrun [sic]", an anomalous website designed similarly to those used by third-party food delivery services (designated SCP-5522-1). The website features various slogans such as "100% Completion" and "Only RTA", although the meaning of these phrases is currently unknown. The website also boasts the promise that all food ordered through it will be received in a minimum of 30 minutes, or the delivery will be free of charge. All attempts to find the original owner of SCP-5522-1 have been met with failure, as all documentation has been registered under the name "Delicious Dan". All attempts by the Foundation to acquire or censor SCP-5522-1 have similarly failed.
When SCP-5522-1 is used to order food from an establishment, that establishment becomes infected with SCP-5522. SCP-5522 will physically manifest as an advertisement campaign produced by the infected establishment in conjunction with SCP-5522-1. Advertisements often appear in the form of paper flyers and print ads, although television commercials and cross-brand sponsorship deals have been recorded. These advertisements make similar claims to those by SCP-5522-1, although offer it as a temporary offer with no concrete deadline.
SCP-5522-1を使用してSCP-5522に感染した施設から料理を注文すると、Λ-イベントが発生します。これらのイベントは常に周囲の時間的安全性の即時低下を伴います。Λ-イベントは、利用される輸送方法によって通常の配送と異なります。従業員は電動車両などの従来の輸送手段を使用せず、様々な儀式を行うことで即座に空間を移動させることができます。1これらの儀式は、通常であれば大怪我につながる、意味不明な動作や激しい肉体的運動などからなる奇怪な行動が多く、その内容は様々です。これらの儀式の内容はΛ-イベントによって異なり、注文の複雑さに対応していると考えられています。Λ-イベント以外でこれらの儀式を再現しようとする試みは、例外なく異常特性の生成に失敗しました。
移動後、従業員は目的地に到着します。従業員が移動できる距離に制限はありません。食事に対する標準的な通貨交換の後、従業員は再び移動し、その施設内に再出現します。Λ-イベントを実行または観察した全ての個人はその異常性を認識することができませんでしたが、Λ-イベントを撮影した写真や映像、またはSCP-5522の事前知識を持つ個人には適用されません。
When SCP-5522-1 is used to order food from an SCP-5522 infected establishment, a Λ-Event will be triggered. These events are always accompanied by an immediate drop in ambient temporal stability. Λ-Events differ from normal deliveries by the method of transport utilized. Rather than using traditional means of transport such as a motorized vehicle, employees will enact various rituals resulting in their immediate spatial displacement.2 These rituals are often bizarre in nature, consisting of nonsensical movements and significant physical exertion, with employees preforming actions that would normally result in severe bodily injury. The contents of these rituals vary between Λ-Events, and are believed to correspond with the complexity of the order placed. Attempts to recreate these rituals outside of Λ-Events have universally failed to produce anomalous properties.
Following displacement, the employee will arrive at their intended destination. No limit to the distance employees are able to be displaced has been found. Following the standard exchange of currency for the meal, the employee will become displaced once again, reappearing within the establishment. All individuals who have performed or observed Λ-Events have been unable to recognize their anomalous nature, although this does not apply to to photographs or videos taken of Λ-Events, or individuals with prior knowledge of SCP-5522.
補遺.5522.1: 以下は財団の試験中に記録された注目すべきΛ-イベントです。記録された全てのΛ-イベントはSCP-5522感染後の、以前はスパイシー・チーズ・ピッツェリアであった店舗内で発生しました。店内には従業員として人員配置されたDクラスの位置と警備員を除いて空いていました。注文はサイト-66内のコンピュータ端末でSCP-5522-1を介して行われ、職員は防犯カメラを通じてイベントを観察しました。既知のΛ-イベントの完全なリストについては、文書-5522-ICVを参照してください。
Addendum.5522.1: Included below are notable Λ-Events recorded during Foundation testing. All recorded Λ-Events occurred within a former Spicy Cheese Pizzeria location following SCP-5522 infection. The restaurant was vacant save for D-Class staffing the location and security personnel. Orders were placed through SCP-5522-1 on a computer terminal within Site-66, with personnel observing the events through closed circuit cameras. For a full list of known Λ-Events, please see Document-5522-ICV.
SCP-5522-1オーダー: Sサイズのチーズピザ
続くΛ-イベント: 対象は台所の南西の隅に立ち、しゃがみやジャンプの一連の行動をとった。これらの行動は迅速に連続して行われ、ランダムに行ったように見えた。時折、対象者の手足が周囲の建物を通過するのが観察され、手足はわずかに反発して壁から飛び出していた。数分後、対象は突然キッチンの床を妨害されることなく通過し、完全に消えた。対象は無傷でサイト-66へと到着したが、足の痛みを訴えていた。
SCP-5522-1 Order: Small cheese pizza
Following Λ-Event: Subject stood in the southwestern corner of the kitchen and performed a series of crouches and jumps. These actions were done in quick succession and seemingly at random. Occasionally, subject's limbs were observed passing through the surrounding building, with the limbs being slightly rebuffed and ejected from the wall. After several minutes, the subject suddenly passed through the kitchen floor unimpeded, completely vanishing. Subject arrived at Site-66 unharmed, but complained of aching legs.
-
SCP-5522-1オーダー: Mサイズのペパロニピザ、Sサイズオーダーの手羽先続くΛ-イベント: 対象は正面玄関前に置かれたクッション付きの椅子の上に立った。対象は椅子を持ったまま上にジャンプし、椅子を土台として再びジャンプした。これは急速に高度を小さく変動させることにより、対象のジャンプがぼやけた動きになった状態で行われた。対象は天井に達するまでこの動作を続け、天井に達すると椅子を離し、障害物を通過しながら上へととびあがっていった。対象はわずかに疲労していたが、無傷でサイト-66に到着した。
SCP-5522-1 Order: Medium pepperoni pizza, small order of wings
Following Λ-Event: Subject stood on a cushioned chair, placed in front of the main entrance. Subject proceeded to jump upwards while holding the chair, then using the chair as a base to jump again. This was done using rapid minor changes in elevation, with the subject's jumps becoming blurred motion. Subject continued this action until they had reached the ceiling, upon which they released the chair and launched themselves upwards, passing through the obstruction. Subject arrived at Site-66 unharmed, although slightly fatigued.
-
SCP-5522-1オーダー: Mサイズのハワイアンピザ、Mサイズオーダーのモッツァレラチーズスティック2本続くΛ-イベント: 対象は自立したテーブルに衝突し、物体を最南端の壁に押し付けた。対象は障害物に向かって歩き始め、足は摩擦に妨げられることなく動いた。対象が動くと、テーブルの天板と中央スタンドが対象の腹部と骨盤領域を横方向に二分したことが観察された。それから対象はテーブルの天板とテーブルの下を通って徐々に体を下に動かし始めた。テーブルの下に入ると、対象はまだ交差している中央スタンドを利用して自身を下に向けて床を通過したと考えられる。対象はサイト-66に無傷で現れたが、中程度の疲労を訴えた。
SCP-5522-1 Order: Medium Hawaiian pizza, two medium orders of mozzarella sticks
Following Λ-Event: Subject collided with a freestanding table, pushing the object against the southernmost wall. Subject began walking against the obstruction, their feet moving unimpeded by friction. As the subject moved, the tabletop and center stand were observed to laterally bisect the subject's abdominal and pelvic regions. Subject then began incrementally move themselves downwards through the tabletop and under the table. Once under the table, subject is believed to have passed through the floor, using the still intersected center stand to propel themselves downwards. Subject appeared at Site-66 unharmed, but complained of moderate fatigue.
-
SCP-5522-1オーダー: Lサイズのミートラバーズピザ、Lサイズオーダーのモッツァレラチーズスティック2本、Mサイズオーダーのスティックパン続くΛ-イベント: 対象はしゃがんだ姿勢になり、自身の体重を利用して微小な運動量を得ることによって後方に推進し始めた。数分間にわたって、対象は劇的な速度の上昇を経験し、建物の内部を旋回しながら跳び回った。この速度は、対象が地面に接触してからすぐにジャンプをする事で維持された。十分な運動量を得た後、対象は円運動を止め、代わりに最南端の壁に向かって加速し、害を及ぼさずに通過した。対象は重度の乗り物酔いを訴えてサイト-66に現れた。
SCP-5522-1 Order: Large meat lover's pizza, two large orders of mozzarella sticks, medium order of breadsticks
Following Λ-Event: Subject entered a crouched position, and began propelling themselves backwards, using their body weight to achieve minor momentum. Over several minutes, subject experienced a dramatic increase in velocity, hopping in a circular motion around the building's interior. This velocity was maintained by the subject jumping immediately upon contact with the ground. After enough momentum had been built, the subject ceased its circular trajectory, instead accelerating towards the southernmost wall before passing through it harmlessly. Subject appeared at Site-66 complaining of severe motion sickness.
補遺.5522.2: レベル4の承認を得て、Λ-イベントが手動で妨害されるかどうかを判断するための試験が実施され、その結果、無料配送が実現しました。D-30852にはサイト-66職員によって断続的に遠隔操作される電気ショック装置が装備されていました。Λ-イベントは最初の電気ショックが与えられるまでは通常通りに進行しましたが、その後、全ての動作している監視カメラが機能しなくなりました。警備員との通信の試みが失敗した後、機動部隊カッパ-13(“可能な万物”)が調査のために派遣されました。
現場の職員が死亡しているのが発見され、薄く引き伸ばされたような皮膚、四肢の脱臼または配置転換、及び結合の喪失などの深刻な空間的歪曲の兆候を示していました
D-30852の死体は発見できませんでしたが、建物内には大量の灰が残っていました。3事後分析中に、次のようなポップアップ通知がSCP-5522-1から受信されました。
ユーザーD-30852は以降の参加を禁止されています: [セキュアサーバーでのTASの試行]
このメッセージの正確な意味は現在分析中です。
Addendum.5522.2: Following Level 4 approval, a test was conducted to determine whether a Λ-Event could be manually obstructed, resulting in a free delivery. D-30852 was outfitted with a remote shock collar, which would be intermittently activated by Site-66 personnel. Λ-Event proceeded as normal until the first electric shock was administered, upon which all active surveillance cameras ceased to function. After attempts to communicate with security personnel failed, Mobile Task Force Kappa-13 ("With Everything On It") were dispatched to investigate.
On-scene personnel were discovered dead, showing signs of severe spatial distortion, such as elongated sections of skin, dislocation or relocation of limbs, and loss of cohesion. Corpse of D-30852 was unable to be located, although a large amount of ash present within the building was noted.4 During post-incident analysis, a pop-up notification was received from SCP-5522-1 that read as follows:
User D-30852 has been banned from further participation: [Attempted TAS on secure server]
The precise meaning of this message is currently under analysis.
タグ: 伝染性 交換 jam-con2020 keter オンライン 現実改変 scp 時空間
Tags: contagion exchange jam-con2020 keter online ontokinetic scp spacetime
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:5238355 (23 Aug 2019 07:34)
翻訳お疲れ様です。
査読は不得手なのでできないのですが、タイトルに関して一RTA走者として違和感を感じたので代替案を提案させていただきます。
代替案: ピザデリバリー スピードラン(RTA) 100%
RTAとSpeedrunはほぼ同じ意味合いで使われる言葉ですし、日本人RTA走者間ではカタカナ表記が多いです。スピードランはカタカナで良いでしょう。
そして100%達成、とはわざわざ書かずに100%とすることが多いです。原文を尊重するなら100%達成でも良いとは思いますが……日本人RTA走者間でこれを言う場合はわざわざ達成とは書かずに100%とするか、100% Completion と英語で書いてしまうことが多いです。
タイトルひとつに長々とすいません。参考にして頂けると幸いです。
確かに過去に見たRTA動画では「100%」「any%」表記だったものが多かったので修正します。
ですが、Speedrunをスピードランと表記している動画等は私自身ほとんど見たことない（大体RTA単体表記かRTA / Speedrunとある記憶）のと、改めて検索しても日本の動画でもSpeedrunと書いてある動画はSpeedrunが多かった（スピードランと表記されるRTA動画は少数だった）こと、この記事はウェブサイトのオブジェクトなので、幅広く検索されやすい英字表記のほうが良いだろうという事、スピードランよりSpeedrunのほうが見栄えがカッコいいので一応こちらはそのままにしておきます。
追記: あと、100% RTA /100% Speedrun と、RTA 100% / Speedrun 100%で検索してみても前者が多かったので、その部分もそのままにします。