SCP-2344 - 出入口 / The DoorWay

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-2344
著者: HotCocoaNerd
作成日(EN): 2016/03/07

初期収容時のSCP-2344への入口。

SCP-2344の内部画像

アイテム番号: SCP-2344

オブジェクトクラス: Euclid

特別収容プロトコル: SCP-2344の収容のため、暫定サイト-93が建設されました。特に指示がない限り、サイト-93のセキュリティは標準タイプCの異常ロケーション収容手順を維持することです。SCP-2344内部の探査は機動部隊イータ-13（”ガリバー旅行者”）によって行われます。SCP-2344から退出する予期せぬオブジェクトまたは実体は、それらの能力及び意図が立証されるまで、収容及び隔離されます。サイト-93とSCP-2344前哨基地との交流は、両サイト司令部の裁量で管理されます。

Special Containment Procedures: Provisional Site-93 has been constructed for the containment of SCP-2344. Unless otherwise ordered, Site-93 security is to maintain Standard Type C Anomalous Location Containment Procedures. Exploration of the interior of SCP-2344 is to be carried out by MTF Eta-13 ("Gulliver's Tourists"). Any objects or entities exiting SCP-2344 unexpectedly are to be detained and quarantined until their capabilities and intentions are established. Interaction between Site-93 and SCP-2344 Outposts are to be managed at the discretion of the command of both Sites.

説明: SCP-2344は現実の様々な異次元空間に広がる一連のトンネルです。トンネルは通常、土の中を掘られた管状の通路の形をしていますが、トンネルシステム内の異なる地点では外観が異なる場合があります。トンネルは特定の地域では非ユークリッドですが、それらのトポロジー配置は発見以来一貫しています。

SCP-2344は緯度██.████°、経度██.████°に位置する入口（上の写真）¹からアクセスできます。この入口は、ドア枠の形に配置された複数の木材で構成されています。これらの木片の位置や形状を変更する試みは全て失敗に終わりました。この入口は、ヤケイ属の生物から構成される少なくとも7グラムの生物材料と物理的に接触しながら、北西側から南東側へ開口部を通って移動し続けることで、SCP-2344にアクセスするために使用することが出来ます。他のSCP-2344への入口については時として他の活性化方法が有効であると示されていますが、ヤケイ属の生物や同等の現地生物由来の物質最低7グラムと接触しながら入口を通過する行為は普遍的に有効であると示されています。

Description: SCP-2344 is a series of tunnels which extends throughout various extra-dimensional spaces of reality. The tunnels usually take the form of tubular paths which have been dug through soil, though they may have different appearances at different points within the tunnel system. Though the tunnels are non-euclidean in certain regions, their topological layout has remained consistent since discovery.

SCP-2344 can be accessed through an entrance (pictured above) located at ██.████° latitude, ██.████° longitude. This entrance is composed of multiple pieces of wood arranged in the shape of a door frame. Attempts to alter the position or shape of these pieces of wood have all been met with failure. This entrance can be used to access SCP-2344 while traveling through its opening from the northwestern side to the southeastern side while in physical contact with at least 7 grams of biological material from a member of the genus Gallus. Though other methods have proven effective on occasion for activating other entrances to SCP-2344, walking through the entrance while in physical contact with at least 7 grams of a member of Gallus, or local equivalent, has proven universally effective.

SCP-2344内に位置する様々なポイントには、現実の代替ポイントに繋がる出口があります。これらの出口の約13.4%はLoIアルファ-4（”放浪者の図書館”）に至り、異常性と異常政治的な理由の両方で、最悪の場合物理的に入ることが出来ず、良い状態でも望ましくありません。残りの出口は様々な場所（SCP-2344-1と指定）に通じており² 、これらの場所の大部分は文明の近くに位置しています。

機動部隊イータ-13は現在、68の異文化との接触を確立しています。

Located at various points within SCP-2344 are exits that lead to alternate points in reality. Approximately 13.4% of these exits lead to LoI Alpha-4 ("The Wanderer's Library"), making entrance physically impossible at worst and inadvisable at best, for both anomalous and parapolitical reasons. The remainder of the exits lead to a variety of locations,³ (designated SCP-2344-1) with the vast majority of these locations being located near civilization.

MTF Eta-13 has currently established contact with %%total%% different cultures.

補遺: SCP-2344における財団の初期関与のタイムラインの一部は以下の通りです。

• 1997年8月7日: 初期収容が確立された。
• 1997年8月21日: 機動部隊イータ-13を中心とする遠征隊が、SCP-2344への最初の突入を行う。その後、遠征隊はSCP-2344の初期評価と共に帰還する。
• 1997年9月3日: 機動部隊イータ-13は1つの出口を探索する目的でSCP-2344に2回目の遠征を行う。
• 1997年9月5日: 遠征隊との連絡が途絶える。全イータ-13メンバーがMIAを宣言。
• 1998年2月13日: 機動部隊イータ-13が突如SCP-2344を退出し、標準的な一時的収容プロトコルと隔離プロトコルの対象となる。チームはSCP-2344-1エリア（SCP-2344-1-アルファ）の住人と接触し、基本的な関係を確立したと報告している。
• 1998年4月20日: 機動部隊イータ-13が5人の財団異常政治外交官及び代表者を伴ってSCP-2344-1-アルファに戻る。外交関係が続く。
• 1999年6月7日: SCP-2344-1-アルファに財団大使館（アームストロング前哨基地）が設立される。
• 1999年7月10日: 機動部隊イータ-13はSCP-2344のさらなる調査を開始し、SCP-2344-1-ベータ、SCP-2344-1-ガンマ、及びLoIアルファ-4と接触する。
• 1999年12月21日: SCP-2344-1-アルファとの限定的な人事交流を開始。
• 2000年1月1日: 機動部隊イータ-13はSCP-2344及びSCP-2344-1の継続的な探査のために完全に再編成された。

Addendum: A partial timeline of initial Foundation involvement in SCP-2344 is as follows:

• August 7, 1997: Initial containment established.
• August 21, 1997: An expeditionary force composed primarily of Mobile Task Force Eta-13 makes the first foray into SCP-2344. Expeditionary force then returns with initial assessment of SCP-2344.
• September 3, 1997: MTF Eta-13 makes a second expedition into SCP-2344, with the intent to explore a single exit.
• September 5, 1997 - February 12, 1998: Contact lost with expeditionary team. All members of Eta-13 declared MIA.
• February 13, 1998: MTF Eta-13 unexpectedly exits SCP-2344, and is subjected to standard temporary containment and quarantine protocols. Team reports having made contact with the denizens of an SCP-2344-1 area (SCP-2344-1-Alpha), and establishing basic relations.
• April 20, 1998: MTF Eta-13 returns to SCP-2344-1-Alpha, accompanied by five Foundation parapolitical diplomats and representatives. Diplomatic relations ensue.
• June 7, 1999 Foundation embassy (ARMSTRONG Outpost) established in SCP-2344-1-Alpha.
• July 10, 1999: MTF Eta-13 begins further exploration into SCP-2344, making contact with SCP-2344-1-Beta, SCP-2344-1-Gamma, and LoI Alpha-4.
• December 21, 1999: Limited personnel exchange begins with SCP-2344-1-Alpha.
• January 1, 2000: MTF Eta-13 fully re-purposed for the continued exploration of SCP-2344 and SCP-2344-1.

補遺: 前哨基地に関する情報。

前哨基地は、財団外交部門の末端支部として機能するよう設計されています。それぞれが異次元/地球外の財団サイトであり、大使館、保管場所、そして財団エージェントのための住居としての機能を果たします。基地には、それぞれのSCP-2344-1実例からのSCP-2344への入口も収容されています。前哨基地のリストは次の通りです。

• アームストロング前哨基地（SCP-2344-1-アルファ）
• アムンゼン前哨基地（SCP-2344-1-デルタ）
• ヤード前哨基地（SCP-2344-1-プサイ）
• マルコポーロ前哨基地（SCP-2344-1-ミュー）

前哨基地とそれらのSCP-2344-1ホスト実体と文化の詳細については、前哨基地のHMCL監督者、またはサイト-93HMCL監督者のいずれかに連絡してください。

Addendum: Information on Outposts.

Outposts are designed to act as peripheral branches of the Foundation's Diplomacy division. Each acts as an extradimensional/extraterrestrial Foundation Site, and serves as a combination embassy, storage location, and housing for Foundation agents. Each also contains the entrance to SCP-2344 from its respective SCP-2344-1 instance. A list of Outposts is as follows:

• ARMSTRONG Outpost (SCP-2344-1-Alpha)
• AMUNDSEN Outpost (SCP-2344-1-Delta)
• YARD Outpost (SCP-2344-1-Psi)
• MARCO POLO Outpost (SCP-2344-1-Mu)

For further information about Outposts and their host SCP-2344-1 instances and cultures, please contact either the HMCL Supervisor for the Outpost, or the Site-93 HMCL Supervisor.

タグ: euclid 異次元 mtf2016 scp 地下
Tags: euclid extradimensional mtf2016 scp subterranean

Footnotes

1. (訳注)元は画像が2枚存在していたが、どちらもライセンス適応外の為本家でも削除済

2. ベータ次元、多次元宇宙、超時間的、地球外、及びその他の環境が混在することを確認。

3. Determined to be a mix of beta-dimensional, multi-universal, extra-temporal, extraterrestrial, and other environments.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  ccle 27 Feb 2020 14:59

  翻訳お疲れ様です。大きな訳抜け部分は原文きちんと確認していないですが、不安が残るようなら追加でお知らせください。

  + 折りたたみます

  それらの能力及び意図が確立されるまで
  until their capabilities and intentions are established

  確立：基礎となる物事等をしっかりと打ち立てること。しっかりと定まって動かないこと。（明鏡国語辞典）
  違和感強いです。辞書訳であれば「立証する」辺り。

  土の中を掘られた管上の通路の形をしていますが
  The tunnels usually take the form of tubular paths which have been dug through soil

  管状。

  この入り口は、ヤケイ属の生物から少なくとも7グラムの生物材料と物理的に接触しながら、北西側から南東側へ開口部を通って移動し続けることでSCP-2344にアクセスするために使用することが出来ます。
  This entrance can be used to access SCP-2344 while traveling through its opening from the northwestern side to the southeastern side while in physical contact with at least 7 grams of biological material from a member of the genus Gallus.

  ・「入り口」「入口」で表記ブレ起きてますね。全て「り」省く方が良い印象です。
  ・生物「から」に対応する動詞が無く、浮いています。生物から構成される、成る、等適切に語を補う必要があります。
  ・意味の塊的に「ヤケイ属の～続けることで」が条件部分なので、「ことで」の後ろに読点が欲しいです。

  SCP-2344への他の入り口を活性化するための別の方法が時として有効であることが証明済みですが、少なくとも7グラムのヤケイ属の生物または部分的に同等のものと物理的に接触しながら入り口を通って歩くことが普遍的に有効だと証明済みです。
  Though other methods have proven effective on occasion for activating other entrances to SCP-2344, walking through the entrance while in physical contact with at least 7 grams of a member of Gallus, or local equivalent, has proven universally effective.

  ・～通って歩くこと”は”、とする方が良いかなと思います。逆接含む長い文章でどこを強調したいかが分からないのは厳しい。
  ・local、トンネルの繋がっている先の「異次元における」ヤケイ属相当のもの、みたいなlocalだと思います。
  案：他のSCP-2344への入口については時として他の活性化方法が有効であると示されていますが、ヤケイ属の生物や同等の現地生物由来の物質最低7グラムと接触しながら入口を通過する行為は普遍的に有効であると示されています。

  異常性と準政治的な理由の両方で、
  for both anomalous and parapolitical reasons.
  5人の財団準政治外交官及び代表者を伴って
  accompanied by five Foundation parapolitical diplomats and representatives.

  ・接頭辞para-は「準」「超」「異常」辺りの意味があります。向こうの財団から見るとこちらがオブジェクト絡みであることを加味すると、「異常」で取って、「異常外交」の意味になるのではと思います。

  機動部隊イータ-13が予期せずSCP-2344を退出し、
  MTF Eta-13 unexpectedly exits SCP-2344

  「予期せぬ」はなんか違和感あります。理由の言語化が厳しいのですが。突然、突如など。

  Outposts are designed to act as peripheral branches of the Foundation's Diplomacy division. Each acts as an extradimensional/extraterrestrial Foundation Site, and serves as a combination embassy, storage location, and housing for Foundation agents. Each also contains the entrance to SCP-2344 from its respective SCP-2344-1 instance. A list of Outposts is as follows:

  訳抜け。

  Extra3002 27 Feb 2020 23:25

  査読ありがとうございます。

  ▶折りたたみ

  それらの能力及び意図が確立されるまで
  until their capabilities and intentions are established

  この入り口は、ヤケイ属の生物から少なくとも7グラムの生物材料と物理的に接触しながら、北西側から南東側へ開口部を通って移動し続けることでSCP-2344にアクセスするために使用することが出来ます。
  This entrance can be used to access SCP-2344 while traveling through its opening from the northwestern side to the southeastern side while in physical contact with at least 7 grams of biological material from a member of the genus Gallus.

  異常性と準政治的な理由の両方で、
  for both anomalous and parapolitical reasons.
  5人の財団準政治外交官及び代表者を伴って
  accompanied by five Foundation parapolitical diplomats and representatives.

  機動部隊イータ-13が予期せずSCP-2344を退出し、
  MTF Eta-13 unexpectedly exits SCP-2344

  修正します。

  SCP-2344への他の入り口を活性化するための別の方法が時として有効であることが証明済みですが、少なくとも7グラムのヤケイ属の生物または部分的に同等のものと物理的に接触しながら入り口を通って歩くことが普遍的に有効だと証明済みです。
  Though other methods have proven effective on occasion for activating other entrances to SCP-2344, walking through the entrance while in physical contact with at least 7 grams of a member of Gallus, or local equivalent, has proven universally effective.

  案がとても読みやすかったので案の通りにさせていただきます。

  誤字

  修正します。

  訳抜け

  忘れていました。翻訳します。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Extra3002's portal does not exist.

エラー:	Extra3002のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5238355 (23 Aug 2019 07:34)