翻訳案-Biggie Sexlovaniaの人事ファイル

このページの批評は終了しました。

原語版 / 投稿先


ライセンス
原著者: Communism will win
ソース: http://scp-wiki.net/dr-vang-s-personnel-file
ライセンス: CC BY-SA 3.0

communism will win

sb3infoのincludeに|tag=引数を設定すると、予定しているタグを表示できます。


ページ情報

執筆者: islandsmaster
文字数: 130859
リビジョン数: 26
批評コメント: 0

最終更新: 04 Feb 2021 06:33
最終コメント: 批評コメントはありません

—]

私が知る限り、ヴァン博士は彼と異なる意見を有するすべての独身人物に賛同していることを注記しておきます。

It should be noted that Dr. Vang has upvoted every single person who's disagreed with him here, as far as I know.

そうは言ってもね。

That said.

7年生のとき、ヴァン博士はいっときの気まぐれから、何の準備もせずに大学進学適性試験を受験しました。彼がテストの存在を知ったのは1時間前で、彼は何の予習もしていませんでした。彼はこのテストで、地域の大学に出願するためにテストを利用している平均的な学生よりも高いスコアを獲得しました。

In 7th grade, Dr. Vang took an SAT test without preparing for it at all, it was spur-of-the-moment, he knew about it about an hour ahead of time and didn't do any research or anything. He scored higher on it than the average person using it to apply for college in his area.

IQテストの結果は、彼のIQが99.9%の値に位置することを示しています。これは彼が与えられたテストが到達する最高の結果であるか、そうでなくとも最高値から誤差の範囲内であると考えていいでしょう。

An IQ test has shown him to be in the 99.9th percentile for IQ. This is the highest result the test he was given reaches; anything further and they'd consider it to be within the margin of error for that test.

私の母の8年来の彼氏は、バージニア工科大学を卒業した航空宇宙技術者です。15歳の時、ヴァン博士は彼よりも物理学を理解していました。ヴァン博士は彼のアイデアが間違っており、また熱力学をよく理解していないせいで自分をムカつかせていることをまともに説明することがほとんどなく、ただ彼の考えが間違っていたことだけを彼に伝え、またそのために彼にほとんど恩義を感じていません。彼は技術者として特に成功しているわけではありませんが、私は他にも彼ほど物理学が得意ではない技術者に何人も会ったことがあるので、彼の境遇には物理学が苦手なこと以外の問題があるのでしょう。

My mother's boyfriend of 8 years is an aerospace engineer who graduated Virginia Tech. At the age of 15, Dr. Vang understands physics better than him, and he owes very little of it to him, as he would rarely give him a decent explanation of anything, just tell him that his ideas were wrong and become aggravated with him for not quite understanding thermodynamics. He's not particularly successful as an engineer, but I've met lots of other engineers who aren't as good as him at physics, so I'm guessing that's not just a result of him being bad at it.

ヴァン博士は工学にも長けています。彼は学位を持っていませんし、物理学以外の工学の様々な側面については実際の技術者ほど理解しているわけではありませんが、新しいものを生み出す発明的才能に優れています。例えば、彼は回生ブレーキをその技術が発見される前に独自に開発し、わずか7、8歳で非接触電力伝送を発明し始めていました(私の最初の考えは、強力な赤外線レーザーを使ってエネルギーを伝送するというものでしたが、確かにそれは最適解ではありませんでした)。

Dr. Vang is also pretty good at engineering. He doesn't have a degree, and other than physics he doesn't have a better understanding of any aspect of engineering than any actual engineer, but he has lots of ingenuity for inventing new things. For example, he independently invented regenerative brakes before finding out what they were, and he was only seven or eight years old when he started inventing wireless electricity solutions (my first idea being to use a powerful infrared laser to transmit energy; admittedly not the best plan).

ヴァン博士は、彼が遭遇した哲学のほぼすべての分野について独自に考えてきました。SMBCやxkcd、Redditなどで議論されている実存主義についての質問は、私にとっては新しいものではありませんでした。哲学は彼にとってかなりつまらないものになってしまっていて、彼はどれほど簡単なのかを確かめるために哲学の授業を受けようと考えているようです。

Dr. Vang has independently thought of basically every branch of philosophy he's come across. Every question of existentialism which he's seen discussed in SMBC or xkcd or Reddit or anywhere else, the thoughts haven't been new to me. Philosophy has pretty much gotten trivial for him; he's considered taking a philosophy course just to see how easy it is.

心理学について、バン博士は学位保持者よりも実際によく理解しています。工学と違って、心理学には彼がよく理解していない部分はありません。彼はジークムント・フロイトの理論でさえ、多くの欺瞞を暴くことができます。

Psychology, Dr. Vang actually understands better than people with degrees. Unlike engineering, there's no aspect of psychology which he doesn't have a very good understanding of. He ccan debunk many of even Sigmund Freud's theories.

ヴァン博士は本を書いていますが、これまでのところ、読んだ人は誰もが、それが出版されることを期待して、本当に良い、もっともらしいと言っています。それは彼や家族だけではなく、インターネット上の見知らぬ人も含めてだ。これまでのところ、否定的な評価はゼロで、批判はされても侮辱はされていない。

Dr. Vang is a good enough writer that he's writing a book and so far everybody who's read any of it has said it was really good and plausible to expect to have published. And that's not just, like, him and family members, that counts strangers on the Internet. He's heard zero negative appraisal of it so far; people have critiqued it, but not insulted it.

それが バン博士が知的だという証拠になるかどうかは わからないが 私はむしろ彼の成熟度を擁護したいと思っているので、あなたが最も時間をかけて攻撃しているのはそれだからです。以下は彼の道徳と倫理規定の例です。

I don't know if that will suffice as evidence that Dr. Vang is intelligent. I'm done with it, though, because I'd rather defend his maturity, since it's what you've spent the most time attacking. The following are some examples of his morals and ethical code.

バン博士は誰もが未来に値すると固く信じている。第二次世界大戦の終わりにヒトラーを捕らえたとしても、バン博士はヒトラーを処刑することに反対します。実際、もし彼を更生させ、彼が偽物ではないことを知る方法があれば、バン博士は彼を自由にすることにさえ賛成するでしょう。これは基本的に、現在の自分が誰であろうと、過去の自分と未来の自分とは別個の存在であり、現在の自分は過去の自分の行動に責任を負うべきであるが、罰を与えるためだけに罰を与えるべきではないと彼が考えているからです。

Dr. Vang believes firmly that everybody deserves a future. If we were to capture Hitler at the end of WWII, Dr. Vang would be against executing him. In fact, if we had any way of rehabilitating him and knowing that he wasn't just faking it, Dr. Vang would even support the concept of letting him go free. This is essentially because he thinks that whoever you are in the present is a separate entity from who you were in the past and who you are in the future, and while your present self should take responsibility for your past self's actions, it shouldn't be punished for them simply for the sake of punishment, especially if the present self regrets the actions of the past self and feels genuine guilt about them.

Dr. Vangは、個人的な選択が他人に害を与えない限り、個人的な選択に基づいて人々を判断することを信じていません。彼はどんなタイプのセクシュアリティにも問題はありません(ネクロフィリア、ペドフィリア、または他の人に有害な影響を与える他の行為を物理的に実行することを除いて-しかし、現実とフィクションの違いを認識し、それらを分離することができる限り、彼は人の空想が何で構成されているか気にしません)。彼は、どんな音楽を聴こうが、どんな服を着ようが、何の問題もありません。これは印象的なモラルではないとは思いますが、残念ながら稀なことです。

Dr. Vang doesn't believe in judgement of people based on their personal choices as long as those personal choices aren't harming others. He doesn't have any issue with any type of sexuality whatsoever (short of physically acting out necrophilia, pedophilia, or other acts which have a harmful affect on others - but he doesn't care what a person's fantasies consist of, as long as they recognize the difference between reality and fiction and can separate them). He doesn't have any issue with anybody over what type of music they listen to, or clothes they wear, etc. I know that's not really an impressive moral, but it's unfortunately rare; a great many people, especially those my age, are judgmental about these things.

特に私と同年代の人たちのように、このようなことで判断を下す人は非常に多いのです。彼は最悪の敵に幸運と幸福を願う。リック・ペリーは下劣でクソみたいな人間で、尊敬に値しませんが、バン博士は彼がより良い方向に変わり、可能な限り最高の人生を送ることを願っています。彼は皆にそう願っています

Dr. Vang loves everyone, even people he hates. He wishes his worst enemies good fortune and happiness. Rick Perry is a vile, piece of shit human being, deserving of zero respect, but Dr. Vang wishes for him to change for the better and live the best life possible. He wishes this for everyone.

バン博士は平和主義者です。彼は反撃もせず、報復も求めずに鼻を折られてしまったが、それ以降は相手がパンチをしなくなってしまったからだ。彼が反撃するのは、①攻撃してきた相手が止まる気配を見せない場合、②バン博士が攻撃しなければ、相手が攻撃してきた時よりも悪い状態で出てくる場合だけです。つまり、相手と戦うことが、放っておくよりも自分に害を及ぼすことになるのであれば、彼は反撃しない。それゆえに、彼は今まで痛みを取る能力によって、喧嘩をした後に自分が悪くなるような状況に陥ったことがないので、何か重大なことがあっても、誰かに反撃する理由がないのです。入院するような怪我をしないのであれば、彼は本当に気にしない。

Dr. Vang is pretty much a pacifist. He's taken a broken nose without fighting back or seeking retribution, because the guy stopped punching after that. The only time he'll fight back is if 1) the person attacking him shows no signs of stopping and 2) if Dr. Vang don't attack, he'll come out worse than the other person will if he does. In other words, if fighting someone is going to end up being more harmful to them than just letting them go will be to me, he doesn't fight back. He's therefore never had a reason to fight back against anyone in anything serious, because his ability to take pain has so far made it so that he's never in a situation where he'll be worse off after a fight. If he's not going to get any hospitalizing injuries, he really dosn't care.

例外は自分の命を狙う者がいる場合だけだ その場合でも彼は自分の身を守るために可能な限り最小限の害を与えるだろう。誰かが自分に銃を向けてきても、相手に危害を加えずに逃げられるなら、殺すよりもその方がいいだろう。

The only exception is if someone is going after his life. Even then, he'll do the minimum amount of harm to them that he possibly can in protecting himself. If someone points a gun at him and he can get out of it without harming them, he'd prefer to do that over killing them.

バン博士は自分自身をフェミニストだと思っている。彼は強制された、または均一な性別の役割を信じていません。つまり、男女の役割に対する社会的な圧力は、たとえ大多数の人間関係が自分の意志で同じように動作し続けていることが判明したとしても、本当に行くべきだということです。彼は、彼が男性を扱うのと同じ見通しで女性を扱い、古いRedditの "女性は狂っている "サークルジャークに参加しないでください、そこに複数の女性があり、それぞれが異なる人格を持っているのと同じように、そこに複数の男性があり、それぞれが異なる人格を持っているので。彼は、あなたが素晴らしい女性を怖がらせること以外は何もしていないと思っていますが、そうではない女性のことを延々と語ることで、素晴らしい女性を怖がらせています。

Dr. Vang considers himself a feminist. He doesn't believe in enforced or uniform gender roles; they may happen naturally, but they should never be coerced into happening unnaturally. As in, the societal pressure for gender roles should really go, even if it'll turn out that the majority of relationships continue operating the same way of their own accord. He treats women with the same outlook he treats men, and never participate in the old Reddit "women are crazy" circlejerk, because there are multiple women out there and each have different personalities just like there are multiple men out there and each with different personalities. He doesn't think you do much of anything except scare off the awesome women out there by going on and on about the ones who aren't awesome.

それは彼が女性を犠牲にする場所を探しているという意味ではなく、彼はただ、それが実際にはそうではないときにすべてのものがOKであるかのように振る舞う女性についての1つのような一般化することが公正であると信じていない(そして、それはすべての人間がそれを行うので、特に厳しい例です)。

That doesn't mean he looks for places to victimize women, he just doesn't believe it's fair to make generalizations such as the one about women acting like everything's OK when it's really not (and that's a particularly harsh example, because all humans do that).

notvang.jpg

それで、この自惚れ屋のアホは誰?

私はこれらの例を引用するのに疲れているし、あなたもここまで来たのなら、それらを読むのに疲れてきているのではないでしょうか。最後に、実生活でヴァング博士を知っている人はみんな彼を尊敬しているし、彼がほとんどの時間を過ごしているRedditのブロンズコミュニティの多くの人もそうだし、彼がコミュニティの周りで役に立っていることでかなり知られている。彼のセグメントのコミュニティの多くの人々は落ち込んでいたり、つらい時を過ごしていたりして、彼はそこにいる人々にアドバイスやサポートを与えることに多くの時間を費やしている。昨日、ある人が、みんなに好きなモチベーションやインスピレーションになる名言を聞いた投稿の中で、彼がこのようなことをしていたという事例を引用していました。

I'm kind of tired of citing these examples and I'm guessing you're getting tired of reading them, if you've even made it this far. In closing, the people who know Dr. Vang in real life all respect him, as do a great many people in the Reddit brony community, where he spends most of his time and where he's pretty known for being helpful around the community. A lot of people in his segment of the community are depressed or going through hard times, and he spends a lot of time giving advice and support to people there. Yesterday someone quoted a case of him doing this in a post asking everyone what their favorite motivational/inspirational quote was, and that comment was second to the top, so I guess other people agreed (though, granted, it was a pretty low-traffic post, only about a dozen competing comments).

そして、彼はかなり良いモデレーターです。

And, uh, he's a pretty good moderator.

それだけで、このスレッドでのあなたの行動は完全に無礼なものだったと思います。それで、今、あなたはどう思う?少なくとも少しだけバン博士を知っていますか?

All that, and I think your behavior in this thread was totally assholish. So what do you think, now that you at least slightly know Dr. Vang?

[データ削除]

[DATA EXPUNGED]

それで私が書いたやつはこれで終わり。

and that's all i wrote.


"im breaking up with you": 本来は恋愛的な文脈における"もう終わりにしましょう"というようなフレーズ。おそらくこのtaleに関する言及と思われる。"

ライセンス

著者解説タブの共産党宣言 日本語訳版は、青空文庫にてパブリックドメインで公開されている Marx, Karl Heinrich・Engels, Friedrich (1949)『共産黨宣言』(堺利彦・幸徳秋水訳、改訂第5版) 彰考書院 を元に、islandsmasterislandsmasterが独自に修正したものです。翻訳にあたっては、こちらこちらのサイトにおける翻訳表現を一部参考としています。

sb3infoのincludeに|tag=引数を設定すると、予定しているタグを表示できます。


ページ情報

執筆者: islandsmaster
文字数: 130859
リビジョン数: 26
批評コメント: 0

最終更新: 04 Feb 2021 06:33
最終コメント: 批評コメントはありません

ERROR

The islandsmaster's portal does not exist.


エラー: islandsmasterのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5060201 ( 15 Jan 2019 17:15 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License