新解釈コンテスト/Reimagining Contest

このページの批評は終了しました。

元記事: https://scp-wiki.wikidot.com/reimagining-contest

原文は青文字、訳が不安な箇所は赤文字で表示しています。

折り畳み内のリンクから見られるフローチャートは上が翻訳版、下が比較対象としての原語版です。

元ページではページディスカッションにおいて勝者の発表が行なわれているため、それに倣ってページ投稿後にディスカッションポストに結果発表ポストの翻訳版をポストする予定です。コンテストハブと密接に関連しているため、お手数ですが結果発表ポストの内容も査読していただけると助かります。


コンテストエントリー1



ディスカッションの結果発表翻訳(翻訳投稿時に翻訳版ディスカッションにポスト予定)

by TroyLTroyL :

さて、このコンテストの評価システムは複雑なので、あなたの作品がどのように順位付けされたのかを見るためには、以下の内容を全て確認する必要があります。ウヒョー!

Alright. Due to the complexity of the judging system on this contest, you’ll need to check out all the stuff below to see how your story ranked. Yayyyyy.

審査方式について: 審査員たち(個々人の名前は伏せておきます)は、審査員による評価がコンテストの最終的なスコアのおよそ3分の2に相当することになることを約束しました。このため、私は審査員を2つのグループに分け(14人のクソ審査員がいたのです!)、作品が獲得した最大のrateを審査員が付与できる最高の評価点と同等になるように均等にスケーリングすることで、スコアを調整しました(どうしても正確に処理方法を知りたいのであれば、ここにポストすることもできますが、調整によるスコアの増加量が少ないため — 審査員が与えられる最高の評価が84点3であるのに対し、作品の最大rateは81でした — 変化は微々たるものです)。小数点以下の数字は、同点の場合に勝者を明確にするためにそのままにしてあります。

Concerning the system: other people (who shall remain nameless) promised people that the judge ratings would be worth two-thirds of the final score for the system. Because of this, I've broken the judges into two groups (we had fourteen friggin' judges!) and adjusted the rating scores by scaling the highest possible rating to the equivalent of the maximum possible judge points (if you're desperate for the exact system, I can post it, but given the small amount of increase in these scores — since the maximum possible judge rating was 84 and the highest rating was 81 — very little changed). Decimal points were retained to ensure a clear winner in the event of a tie.

審査員はこれまで通り匿名です。もし希望するなら、審査員は名乗り出ることもできます。数日後に各審査員のコメントを掲載する予定です。

Judge names are anonymous as always. Any judges wishing to come forward may. I'll be posting comments from the various judges in a few days.

記事と著者 エントリーコード
Playing the Hand You're Dealt by Drewbear PHD
The Reassembled One by MrWrong TRO
keine Kosten zu hoch by Agent MacLeod KK
It's Just A Dream by WrongJohnSilver JAD
SCP-2914 by spikebrennan 2914
Probe-H9 by LurkD PH9
The Summer King by DrEverettMann TSK
The Lucky Dinosaur by Sophia Light TLD
The Beginning Of The End by Silberescher BOE
Vescatur Perago by Randomini VP
What You Are In the Dark by Doc_Sanford ITD
Hello, I Am an Eldritch Horror by DreamwalkerFae EH
Inside-Out by Scantron IO
PROJECT 4533 by Eskobar PRJ
Game Manual by TobiasTheTapir GM
Excerpts From…Author Unknown by Ihpkmn EFT

審査グループ1

エントリーコード Data Teal-c Leon T.C.S.M. Riker Kosh Worf 合計l
PHD 3 5 8 8 11 4 7 46
TRO 3 6 7 4 9 6 6 41
KK 3 6 7 4 6 6 8 40
JAD 12 7 5 7 8 8 11 58
2914 1 5 5 7 5 4 6 33
PH9 3 6 7 11 12 4 11 54
TSK 10 6 8 9 12 10 8 63
TLD 8 7 8 9 11 8 12 63
BOE 8 7 9 8 11 9 7 59
VP 6 6 4 3 12 7 6 44
ITD 11 7 6 5 7 6 5 47
EH 4 7 8 5 5 6 7 42
IO 9 6 7 7 11 7 8 55
PRJ 6 7 7 5 8 6 7 46
GM 9 8 7 4 9 5 9 51
EFT 11 5 9 4 11 8 12 60

審査グループ2

エントリーコード Q Harlan Band Crichton Scorpius Garak K-9 Kaylee 合計
PHD 7 4 10 11 9 10 9 60
TRO 4 4 5 7 7 8 7 42
KK 6 2 3 6 8 11 4 40
JAD 8 6 6 7 7 10 9 53
2914 6 3 3 4 8 8 3 35
PH9 7 4 8 9 10 12 9 59
TSK 9 6 10 10 7 11 8 61
TLD 9 5 11 9 8 10 11 63
BOE 8 5 10 8 11 12 12 66
VP 3 7 6 5 9 9 9 48
ITD 9 4 2 8 9 11 5 46
EH 8 3 4 10 9 10 6 50
IO 6 5 9 8 5 10 8 51
PRJ 7 4 9 6 6 10 7 49
GM 9 6 5 8 8 9 7 52
EFT 9 7 6 6 8 10 10 56

コミュニティによる評価

エントリーコード オリジナルのRate 調整スコア (1.03倍)
PHD 34 35.2
TRO 24 24.72
KK 29 29.87
JAD 38 39.14
2914 28 28.84
PH9 61 62.83
TSK 65 66.95
TLD 79 81.37
BOE 67 69.01
VP 56 57.68
ITD 64 65.92
EH 47 48.41
IO 39 40.17
PRJ 34 35.02
GM 56 57.68
EFT 81 83.43

最終スコア

エントリーコード JG1 JG2 ACR 最終スコア合計
PHD 46 60 35.2 141.2
TRO 41 42 24.72 107.72
KK 40 40 29.87 109.87
JAD 58 53 39.14 150.14
2914 33 35 28.84 96.84
PH9 54 59 62.83 175.83
TSK 63 61 66.95 190.95
TLD 63 63 81.37 207.37
BOE 59 66 69.01 194.01
VP 44 48 57.68 149.68
ITD 47 46 65.92 158.92
EH 42 50 48.41 140.41
IO 55 51 40.17 146.17
PRJ 46 49 35.02 130
GM 51 51 57.68 159.68
EFT 60 56 83.43 199.43

優勝: The Lucky Dinosaur by Sophia Light!

準優勝: Excerpts From The Medical Tragedy of Dr. Bartholomew Artz, Author Unknown by Ihpkmn!

第三位: The Beginning Of The End by Silberescher!

追記: 投稿後に大規模な編集が行われたエントリー作品における手続き上の問題に関して簡単に編集を行いました。私は該当のエントリーを即座に失格にするつもりでしたし、これをフェアではないと感じた審査員やコミュニティからの強い反応 — "直観的感想"のスコアを下げる等 — がなければ実際にそうしていたでしょう。このようなケースではルールを厳格かつ過酷に解釈するよりも、コミュニティの意志に従うほうがよく、その結果は概して同じようになります。

Edit: Quick edit for a point of order concerning an entry that was heavily edited after it was posted. I was going to disqualify that entry out of hand , and I may have if the issue hadn't been responded to so heavily by the judges and community, many of whom lowered their gut scores because they felt this was unfair. In this particular case, I've bent to the will of the community rather than a strict, harsh interpretation of the rules, as it basically had the same result.


画像ライセンス

ファイルページ: 新解釈フローチャート

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/reimagining-contest
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: 新解釈フローチャート
著作権者: islandsmasterislandsmaster
公開年: 2015
補足: EskobarEskobarの作成した画像(初出記事)を元に文章を翻訳



ERROR

The islandsmaster's portal does not exist.


エラー: islandsmasterのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5060201 ( 15 Jan 2019 17:15 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License