翻訳案-CadaverCommanderの機動強襲大墳墓

このページの批評は終了しました。


元ページ: http://scp-wiki.wikidot.com/cadavercommander
Listpageモジュールは2021/06/22 17:55時点の数値

翻訳した上で気になる点:

  • ページタイトル

”CadaverCommander's Mobile Assault Necropolis”を”機動強襲大墳墓”と訳しているが、Necropolisをどう訳出するべきかよくわからない。ユーザー名のCadaverCommander(直訳すると”解剖用死体の指揮官”か?)にかけているはずなのでそれっぽいゴツめの名前がよさそうだが……

  • 最初の呼びかけ部分

ここもユーザー名とかけている気がして”RECRUIT”を”新入隊員”としているが、普通に財団職員と見做して”新入職員”でもよかったかもしれない。

  • 投げ銭についての記述

”to float me any change you can spare.”が本当によくわからないので意訳した(特にfloat)。より適切な訳がありましたらご教授ください。


GREETINGS, FUTURE RECRUITS.

こんにちは、未来の新入隊員の皆さん。

やあ、私はCadaverCommanderです。色々と書いています。私について語れることは多くありません。もし私の成してきたことについて知りたければ、このページの下の方を見るとよいでしょう。何らかの理由で私の恐るべき所業について質問があるのなら、ディスカッションページに書き込んでください。私は強靭な水牛のごとき迅速さと気品でもって応えるでしょう。

hi. i'm CadaverCommander. i write stuff. i don't have a lot to say about me. if you want to find other things i did, you can find them down there. if for some reason you have questions about the horrible things i've done, you can put them on the discussion page here and i'll answer with the speed and grace of the mighty water buffalo.

私はSCP Wikiと放浪者の図書館で記事を書いているだけでなく、本も書きました! ワオ! もしあなたが本当にクールな存在で、私の本を読んでみたいと思うなら、ここで無料で読むことができます。 サイボーグで魔法使いでもあるミュータントの探偵が、いくつかの殺人事件を解決する物語です。もしあなたが私のSCP記事を気に入ってくれたなら、私の本のことはもっと気に入ってくれるでしょう。♥

not only do i write for scp and for Wanderer's Library, but i also wrote a book! wow! if you're a real cool being and want to take a look, you can read it for free right here. it's about a cyborg wizard mutant detective who has to solve some murders. if you liked my scps, you'll probably like my book even more. ♥

もし私の作品がお金を払うに値するものだと思うなら、ここで私の本を1冊買うことで私を支援することができます。もし読書は苦手でも、とにかく私のことを気に入っているのなら、この文章をクリックしてお財布の許す範囲で小銭を送ることができます。あなたがそうする必要はありませんが、そうしてくださるなら大変嬉しいです♥

if you think my work is good enough to pay for, you can support me by buying a copy of my book here. or if books aren't your thing but you love me anyway, you can click on this sentence to float me any change you can spare. you don't have to, but i'd be awful appreciative if you did ♥

アイテム番号 評価 コメント 作成日 最終編集
SCP-3899 222 28 18 Jun 2017, 01:16 18 Jan 2021, 02:12
SCP-3898 135 9 12 Feb 2018, 15:39 18 Jan 2021, 02:13
SCP-3889 215 20 14 Feb 2018, 10:44 18 Jan 2021, 02:13
SCP-3983 148 15 25 Feb 2018, 11:03 18 Jan 2021, 02:14
SCP-3897 116 13 27 Feb 2018, 07:46 18 Jan 2021, 02:15
SCP-3894 122 14 10 Mar 2018, 13:09 25 Jan 2020, 06:27
SCP-3895 136 18 10 Mar 2018, 13:17 5 Apr 2021, 08:00
SCP-3588 133 16 15 Mar 2018, 05:51 18 Jan 2021, 02:15
SCP-3885 279 39 20 Mar 2018, 06:30 18 Jan 2021, 02:17
joey-fucknuts-builds-a-flying-machine 185 18 25 Mar 2018, 04:50 18 Jan 2021, 02:18
SCP-3884 180 23 2 Apr 2018, 02:11 18 Jan 2021, 02:18
SCP-3893 100 10 24 Apr 2018, 13:04 21 Mar 2021, 00:53
joey-fucknuts-takes-to-the-skies 179 37 3 May 2018, 10:15 18 Jan 2021, 02:19
SCP-3892 204 35 10 May 2018, 15:05 18 Jan 2021, 02:20
SCP-3982 104 20 16 May 2018, 04:22 18 Jan 2021, 02:20
SCP-3396 307 28 18 May 2018, 13:01 18 Jan 2021, 02:20
the-shape-of-a-gun 271 51 22 May 2018, 11:02 18 Jan 2021, 02:21
joey-fucknuts-believes-in-himself 135 24 26 May 2018, 01:19 18 Jan 2021, 02:21
SCP-4999 1959 146 7 Jul 2018, 14:37 18 Jan 2021, 02:22
SCP-1233 528 69 12 Jul 2018, 21:16 2 Apr 2021, 12:15
SCP-3988 149 24 12 Aug 2018, 04:40 18 Jan 2021, 02:29
SCP-3896 107 14 14 Aug 2018, 17:13 18 Jan 2021, 02:30
SCP-4333 103 15 20 Aug 2018, 13:28 8 May 2021, 07:49
SCP-4449 106 12 24 Aug 2018, 12:39 18 Jan 2021, 02:30
SCP-4933 73 10 4 Mar 2019, 11:33 18 Jan 2021, 02:31
joey-makes-a-new-friend 91 24 6 Mar 2019, 04:45 18 Jan 2021, 02:31
SCP-4233 381 44 27 Mar 2019, 12:24 18 Jan 2021, 02:31
SCP-4553 260 42 15 Aug 2019, 23:43 26 Mar 2021, 06:21
SCP-4866 113 27 22 Sep 2019, 01:26 18 Jan 2021, 02:32
SCP-5902 150 18 13 Jul 2020, 09:35 18 Jan 2021, 02:32

よい一日を♥

have a nice day ♥

ERROR

The islandsmaster's portal does not exist.


エラー: islandsmasterのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5060201 ( 15 Jan 2019 17:15 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License