このページの批評は終了しました。
クレジット
タイトル: SCP-143-PT — リオ・ニテロイ橋からの逃亡
著者: L200
訳者: Mth02 does not match any existing user name
査読協力: [[*user ]]
画像: File:Brazil - Rio-Niterói Bridge.jpg A imagem original é de autoria de anna carol e foi cortada por L200, estando sob a licença Creative Commons Attribution 2.0 Generic, que permite que a imagem seja compartilhada e editada sob a condição de atribuir crédito ao autor.
元の画像はanna carolが撮影したもので、CC BY 2.0ライセンス下で保護されており、これをL200が編集しました。これは画像の適切なクレジットを表示するという条件の下で編集することができます。
Leia também:
一緒に読んでください:
O Começo da Ponte que Nunca Acaba
Chamado Para a Construção da Ponte que Nunca Acaba
2/143-PT レベル 2/143-PT制限付き |
 |
アイテム番号: SCP-143-PTオブジェクトクラス: Safe |
Imagem da Ponte Rio-Niterói. リオ・ニテロイ橋1の写真。
Procedimentos Especiais de Contenção: Devido à natureza de SCP-143-PT, sua contenção se dá impedindo que militares que ocupavam cargos políticos durante o regime militar brasileiro entre os anos 1970 e 1985 cruzem a Ponte Presidente Costa e Silva, popularmente conhecida como a Ponte Rio-Niterói. Experimentos envolvendo SCP-143-PT devem ser autorizados por um pesquisador Nível 4 e, devido à natureza anômala de SCP-143-PT, devem ser iniciados com a ponte fechada ao público.
特別収容プロトコル: SCP-143-PTの性質から、その封じ込めは1970年から1985年まで続いたブラジル軍事政権下で政治的地位を有していた軍人がプレシデンテ・コスタ・エ・シルヴァ橋(リオ・ニテロイ橋としても知られる)を渡ることを阻止することによって行われます。SCP-143-PTを用いた実験はレベル4研究者の許可が必要であり、またその性質上、橋を封鎖した状態で行わなければなりません。
A Força-Tarefa Móvel PT31-π — "Trolls da Ponte" deve constantemente monitorar os indivíduos que se encaixam nos critérios para provocar um evento SCP-143-PT-2 e que estejam na cidade do Rio de Janeiro ou de Niterói. Caso o indivíduo em questão esteja seguindo uma rota que leve para a Ponte Rio-Niterói a FTM PT31-π deve imediatamente começar esforços de desviar a rota do mesmo para fora da ponte para caso isso se confirme.
機動部隊PT31-π(""橋のトロール達"")は、SCP-143-PT-2を発生させる条件を満たす、リオデジャネイロ、ニテロイの両都市にいる個人を監視しなければなりません。監視対象がリオ・ニテロイ橋を渡ろうとしている場合は、直ちに対象に橋を迂回させる行動を開始しなければなりません。
Descrição: SCP-143-PT é a designação dada à dimensão análoga à Ponte Rio-Niterói definida como sendo uma ponte aparentemente infinita, sendo SCP-143-PT-2 o fenômeno que ocorre quando um militar que ocupava cargos políticos no antigo governo militar brasileiro cruza a Ponte Rio-Niterói. A maioria dos dados obtidos sobre SCP-143-PT foi obtida pela antiga Superintendência Brasileira do Paranormal e estão inclusos neste artigo.
説明: SCP-143-PTは見かけ上無限に続くリオ・ニテロイ橋に類似した余剰次元に与えられた名称です。また、SCP-143-PT-2はブラジル軍事政権下において政治的地位を有していた軍人がリオ・ニテロイ橋を渡るときに発生する異常現象であり、これらに関する情報の殆どは旧ブラジル超常現象監督局から得られたもので、これらのデータはこの記事にも引用されています。
Um evento SCP-143-PT-2 começa com uma densa neblina se formando sobre a Ponte Rio-Niterói, com a visibilidade caindo para apenas 10 metros de distância. O veículo em que estiver o indivíduo que provocou o evento assim como todos os veículos dentro de um raio de 40 metros do mesmo são transportados para SCP-143-PT. A partir deste momento o indivíduo que provocou o evento passa a ser designado como SCP-143-PT-3 e este será o alvo de instâncias de SCP-143-PT-1.
SCP-143-PT-2イベントが開始されると、リオ・ニテロイ橋の上に濃い霧が生成され、視界が10m程になりイベントを引き起こした個人が登場する車両とその半径40mの範囲内に存在するすべての車両がSCP-143-PTに転移されます。この時点から、イベントを引き起こした個人はSCP-143-PT-3と指定され、後述するSCP-143-PT-1実体の攻撃目標となります。
Instâncias de SCP-143-PT-1 são descritas por sobreviventes como sendo estátuas de concreto de homens que aparentam ser operários que trabalharam na ponte, em posições que transmitem agonia. Indivíduos próximos às instâncias de SCP-143-PT-1 ouvem gritos, choros e pedidos de ajuda, assim como sentem uma sensação de sufocamento.
SCP-143-PT-1実体は生存者によれば、かつて橋の建設に従事していた男性労働者が苦痛を伝えている様に見える彫像であるとされています。SCP-143-PT-1実体の近くにいる人々は悲鳴や叫び声、助けを求める声を聞き、さらに息苦しさを感じます。
Inicialmente a instância de SCP-143-PT-1 não olhará para o indivíduo, porém, dado tempo o suficiente, esta irá olhar para o indivíduo e imediatamente atacar, apenas sendo capaz de se mover enquanto algum indivíduo olha para a instância, seja por contato visual direto, seja através de vídeo, porém a instância irá sempre dar prioridade a SCP-143-PT-3.
SCP-143-PT-1実体を個人が視認しない限り、実体は個人に対し自身を見るよう求めることが確認されていますが、時間が十分にある場合は個人を攻撃し始めます。実体は直接、もしくは映像を通して視認されている場合のみ移動することが可能ですが、実体は可能な限りSCP-143-PT-3に近づこうとします。
Enquanto um indivíduo não estiver olhando para a instância de SCP-143-PT-1 essa irá constantemente pedir para que esse olhe para a instância. Caso um indivíduo esteja fazendo contato visual com SCP-143-PT-1 e essa for incapaz de alcançá-lo, a instância eventualmente irá se acalmar e voltar a emitir gritos, choros e pedidos de ajuda, exceto caso o indivíduo em questão seja SCP-143-PT-3.
SCP-143-PT-1実体は個人に視認されていない限り自身を見るよう求め続けますが、個人が実体と目を合わせていて、個人と実体が直接接触できない場合は個人がSCP-143-PT-3でない限り一時的に平静になりますが助けを求めて泣き叫ぶようになります。
Instâncias de SCP-143-PT-1 foram observadas matando suas vitimas de múltiplas formas, incluído mas não limitado a: fazendo uso de ferramentas de construção; estrangulamento; socos; entre outros.
SCP-143-PT-1実体は主に殴打やなどで対象を殺害することが確認されていますが、これらの方法のみを使って対象を殺害するわけではありません。
Vitimas de SCP-143-PT descrevem esse como uma ponte aparentemente infinita, sendo impossível ver o final dela devido a uma densa neblina constantemente ofuscando a visão. Pesquisadores da SBP que tentaram retornar no sentido contrário ao que iam quando o evento SCP-143-PT se iniciou alegadamente viajaram por dias até finalmente SCP-143-PT-3 morrer.
SCP-143-PTに侵入した人物は橋が無限に続いていると認識しており、また濃霧によって視界が非常に狭くなっているため橋の終点を視認することは不可能です。これはSCP-143-PTに巻き込まれ、SCP-143-PT-3が死亡するまで彼らのいる方向と反対に進み続けたSBP2所属の研究員が明らかにしました。
É deduzido que um evento de SCP-143-PT-2 é capaz de selecionar apenas um indivíduo como SCP-143-PT-3 por vez, sendo geralmente aquele que ocupava o cargo mais alto no regime militar.
SCP-143-PT-2イベントが発生した際にSCP-143-PT-3となる個人は通常、一度に1人のみであり軍事政権下で最も高い地位を有していた人物であると推測されています。
Pessoas mortas por instâncias de SCP-143-PT-1 são transformadas em instâncias de SCP-143-PT-4, que consiste em uma estátua de concreto que, quando abertas, revelam os órgãos do indivíduo em um estado dormente.
SCP-143-PT-1実体に殺害された個人は、活動停止状態にある臓器が露出したコンクリート像である、SCP-143-PT-4に変化します。
Eventos SCP-143-PT-2 sempre ocorrem a partir da █ª coluna de sustentação da ponte, a mesma onde se encontram os corpos de operários que foram enterrados em concreto. Investigações estão em andamento no momento para se certificar se há alguma correlação entre esses eventos e os operários mortos.
SCP-143-PT-2イベントは、常に橋の第█支柱から発生しており、そこにコンクリートに埋まった作業員の遺体が存在することが判明しています。現在、これらのイベントと死亡した労働者との因果関係が調査されています。
Veículos e outros objetos levados junto com as vítimas de um evento SCP-143-PT-2 devem ser considerados efetivamente perdidos para SCP-143-PT, visto que os mesmos só se materializam novamente na Ponte Rio-Niterói se em contato com o indivíduo quando este for libertado de SCP-143-PT.
SCP-143-PT-2イベントの犠牲者と共にSCP-143-PTに取り残された車両やその他物品類は、SCP-143-PTから解放される際に個人と接触していた場合のみリオ・ニテロイ橋に再出現します。そのため、SCP-143-PT内部に侵入した物品類は基本的に失われたと考えるべきです。
Tentativas de escapar de SCP-143-PT sem ser pela morte de SCP-143-PT-3 se demostraram inúteis em todos os experimentos, tendo sido registrados experimentos em que equipes viajaram por múltiplas semanas ou até meses até a eventual morte de SCP-143-PT-3 por uma instância de SCP-143-PT-1 ou outras causas. Tentativas de escapar de SCP-143-PT pelo oceano também se demonstram inúteis, resultando nos indivíduos indo parar em um oceano aparentemente infinito.
SCP-143-PTから脱出するすべての試みはSCP-143-PT-3が死亡しない限り無意味であることか実験で立証されており、SCP-143-PT-1もしくはその他の原因でSCP-143-PT-3が死亡するまで数週間から数カ月の間移動したケースもあります。SCP-143-PTから海を渡って脱出する試みは、海が無限に続いていたため失敗しました。
SCP-143-PT foi descoberto em 1974 pela SBP, 9 dias antes de sua inauguração ao público, quando o general █████ ████ desapareceu juntamente com um grupo de operários ao cruzar a ponte para fins desconhecidos. Imediatamente foram acionadas operações de busca e investigações, até que outro general desapareceu novamente na ponte.
SCP-143-PTは1974年に、SBPによって発見されました。これは、リオ・ニテロイ橋の開通9日前に不明な目的で橋を渡っていた█████ ████将軍が作業員グループと共に消息を絶ったことから発覚しました。捜索と調査が、別の将軍が橋の上で消息を絶つまで続けられました。
5 dias após o desaparecimento do general, 3 dos operários que o acompanhavam foram encontrados juntos a 4 estátuas de concreto, sendo uma delas o general desaparecido, imediatamente a SBP foi acionada e os operários questionados.
将軍の失踪から5日後、同行した3人の労働者と共に4体のコンクリート像が発見されました。コンクリート像の内1つが行方不明の将軍と同一の形をしていたため、SBPは労働者に尋問を行いました。
Experimentos conduzidos pela SBP comprovaram a natureza anômala da ponte e membros políticos do regime militar brasileiro passaram a ser impedidos de cruzar a ponte sem permissão, incluindo membros da SBP.
SBPが行った実験によって異常性が判明し、ブラジル軍事政権で政治的権力を有する、SBP構成員を含む軍人が許可なくリオ・ニテロイ橋を渡ることが禁止されました。
Inicialmente havia planos de Emílio Garrastazu Médici, 28º presidente do Brasil e terceiro do regime militar brasileiro, cruzar a ponte em sua inauguração devido à escala e importância da obra. Temendo-se pela segurança do presidente, a SBP preparou um sósia adequado para tomar o lugar do presidente durante a inauguração, assim como para outros indivíduos de alta importância que estariam acompanhando o presidente e que apresentavam probabilidade notável de provocar um evento SCP-143-PT-2.
当初、リオ・ニテロイ橋の規模、重要性からブラジル連邦共和国第28代、軍事政権第3代大統領であるエミリオ・ガラスタズ・メディシ大統領が開通式の際に橋を渡る計画がありました。SBPは大統領の身の安全を守るために、開通式の間、SCP-143-PT-2を引き起こす可能性のある他の高官も含めて彼らの替え玉を用意しました。
Enquanto SCP-143-PT-3 não for morto, os demais sujeitos continuarão sob o efeito de SCP-143-PT.
SCP-143-PT-3が殺害されない限り、他の人々はSCP-143-PTの影響を受け続けることが判明しています。
Abaixo segue uma lista de risco para cada patente do governo militar produzida pela antiga SBP baseada em experimentos. Esses dados podem não estar precisos, visto o baixo número de cobaias utilizadas em alguns dos experimentos. Algumas cobaias foram obtidas pela SBP promovendo pessoas tidas como de menor interesse.
以下は、SBPが実験に基づいて作成した軍階級ごとの危険度リストです。一部の実験に参加した被験者の数が少ないことを考慮すると、このデータは正確では無い可能性もあります。一部の被験者は、あまり関心を持たないSBPの一派閥から集められました。
| Patente | Risco |
|---|---|
| 階級 | 危険度 |
| Marechal | Desconhecido |
| 元帥 | 不明 |
| General de Exército | Desconhecido |
| 大将 | 不明 |
| General de Divisão | Desconhecido |
| 中将 | 不明 |
| General de Brigada | blue|Inconclusivo## |
| 少将 | 曖昧 |
| Coronel | blue|Inconclusivo## |
| 大佐 | 曖昧 |
| Tenente-Coronel | blue|70-90%## |
| 中佐 | 70-90% |
| Major | blue|72-80%## |
| 少佐 | 72-80% |
| Capitão | blue|70-75%## |
| 大尉 | 70-75% |
| Primeiro-Tenente | blue|63-70%## |
| 中尉 | 63-70% |
| Segundo-Tenente | blue|55-60%## |
| 少尉 | 55-60% |
| Aspirante | blue|50-55%## |
| 士官候補生 | 50-55% |
| Subtenente | blue|40-43%## |
| 准尉 | 40-43% |
| Primeiro-Sargento | blue|36-39%## |
| 一等軍曹 | 36-39% |
| Segundo-Sargento | blue|20-22%## |
| 二等軍曹 | 20-22% |
| Terceiro-Sargento | blue|10-11%## |
| 三等軍曹 | 10-11% |
| Cabo | blue|5%## |
| 伍長 | 5% |
| Soldado | blue|0.1-1%## |
| 兵 | 0.1-1% |
Adendo SCP-143-PT-01: Abaixo segue um redirecionamento para um relatório de explorações relevantes recuperado dos arquivos da SBP.
補遺 SCP-143-PT-01: 以下は、SBPファイルアーカイブの中から回収された関連資料へのリンクです。
Arquivo SBP Nº196 - Relatório de Exploração, Anomalia Dimensional Nº298
コメント投稿フォームへ
批評コメントTopへ