【翻訳案】SCP-4129 - For Here or To-Go? / こちらでお召し上がりですか?それともお持ち帰りですか?

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-4129 - For Here or To-Go?
著者: ThisNameIsTakenThisNameIsTaken
作成日(EN): 2019/1/24
tags: building food keter mind-affecting scp teleportation uncontained

評価: 0+x

アイテム番号: SCP-4129

オブジェクトクラス: Keter

特別収容プロトコル: 米国西部の農村部の道路は交通ライブカメラ及び財団の衛星によって監視されます。SCP-4129が出現した地点は厳重な監視体制下に置かれます。不自然な場所へ出現したSCP-4129に関する記録、特に興味関心をもたせるようなもの(下記の事件記録を参照)は全て押収され、状況の深刻度に応じたカバーストーリーが適用されます。SCP-4129内への追跡装置の持ち込みは禁止されています。SCP-4129-1の許可を得て、SCP-4129内にライブ映像を出力する監視カメラが設置されています。その映像はSCP-4129の場所の特定のため、財団職員によって常に監視される必要があります。財団職員が到着した際にSCP-4129実体がまだ存在した場合、職員は七面鳥と小麦パンのサンドイッチを1つ持ち帰りで注文する必要があります。SCP-4129の設計上、この特定のリクエストはSCP-4129-1が速やかに調理を完了するにあたって最も簡単なものになります。
Roads in the rural western United States are to be monitored by traffic cameras and Foundation satellites. Locations where SCP-4129 has appeared should be placed under heavy surveillance. Any and all reports of SCP-4129 appearing in an unnatural area, especially those of interest (see incident log below), are to be confiscated and a cover story is to be issued depending on the severity of the situation. No tracking devices are permitted within SCP-4129. A security camera outputting live-feed has been installed within SCP-4129 with the permission of SCP-4129-1. The footage must be monitored by Foundation personnel in order to determine the location of SCP-4129. If the instance is still present upon the arrival of Foundation personnel, they are required to order one (1) slice of turkey on wheat bread to-go. Due to the layout of SCP-4129, this specific request is the easiest for SCP-4129-1 to complete in a timely manner.

説明: SCP-4129は、人口密集地から離れた以前訪れたことのある場所を好む看板等の無いデリです。このデリは時折"Delightful Deli"、"The Best Sandwiches in ██████████"、そして稀に一般的なフランチャイズであるSubwayといった看板を出すことで知られています。SCP-4129内にある床に触れていないものや、スツール、テーブルなどの物体はSCP-4129が場所を変えた際に置き去りにされます。非活性状態のSCP-4129がどこへ向かうのかは分かっていません。
SCP-4129 refers to an unmarked deli away from populated areas with a preference to locations it has visited before. It has been known to occasionally label itself as: Delightful Deli, The Best Sandwiches in ██████████, and rarely as the common franchise Subway. Anything within SCP-4129 that is not touching the floor or an object that is, such as a stool or table, will be left behind when SCP-4129 changes location. Where SCP-4129 goes when inactive is unknown.

SCP-4129は24時間以上食事をしていない対象の半径100キロメートル以内に出現することが分かっています。SCP-4129が実体化する地点は完全にランダムで、唯一目安となるのは対象がその時向かっている方向へ出現することと、その範囲内の誰の目にもつかないということのみです。一度対象が食事を完全に終えると、SCP-4129は非物質化すると考えられます。
SCP-4129 is known to appear within a one-hundred (100) kilometer radius of subjects who have not eaten for a period of twenty-four (24) hours or longer. Locations in which SCP-4129 materializes are completely random, the only criteria being that it appears in the direction the subject is moving towards and that it is obscured from the view of everyone within the area. It is believed SCP-4129 dematerializes once the subject has completed their meal.

対象はしばしばSCP-4129内へ入ることを不安に感じ、多くの場合入れない口実を考えます。SCP-4129内へ入ることを決めた対象は、中でSCP-4129-1と接触します。SCP-4129-1は身長およそ2メートルの白人男性です。SCP-4129-1はSCP-4129内に存在する間、いかなる形のダメージにも耐性があるとみられます。SCP-4129-1は通常協力的ですが、特定の状況において敵対的になることが分かっています。SCP-4129-1はこれまでにSCP-4129内で目撃された唯一の従業員です。しかし、他の従業員との会話が目撃されている一方で、相手の応答は記録されていません。すぐ近くではあるものの、SCP-4129の外でもSCP-4129-1が目撃されています。SCP-4129-1が自身でSCP-4129内へ留まることを決めたのか、他の何らかの手段でそこへ引き留められているのか、どちらなのかは不明です。
Subjects are often apprehensive to enter SCP-4129, often providing excuses as to why they cannot. Subjects who do decide to enter will meet SCP-4129-1. SCP-4129-1 is a Caucasian male, roughly two meters in height. SCP-4129-1 appears to be immune to any form of damage while inside SCP-4129. SCP-4129-1 is generally cooperative, although it has been known to turn hostile during certain circumstances. SCP-4129-1 is the only employee ever witnessed in SCP-4129, however it has been observed communicating with other staff members, though no response has ever been heard. SCP-4129-1 has been witnessed outside of SCP-4129, albeit within close proximity. It is unknown if SCP-4129-1 chooses to remain within SCP-4129 by choice or if it is kept there by other means.

対象が注文を完了すると、SCP-4129-1は対象が注文した料理について「ここで食べるか、持ち帰るか」を対象へ尋ねます。対象が「持ち帰る」と答えた場合、SCP-4129が消滅する以外の異常なイベントが発生することはありません。対象が「ここで」と返答した場合、SCP-4129-1によって席へ案内されます。その時点で対象はSCP-4129-2と指定され、建物から出られなくなります。SCP-4129-2は6歳から87歳のSCP-4129の利用客です。SCP-4129-2との会話のための試みは全て失敗しています。SCP-4129-2個体がSCP-4129から出た場合、対象は即座に死亡します。全てのテーブルが埋まった場合、SCP-4129-1は最大10体の個体に対して建物から出るように要求し、要求を受けた個体は素直にそれに従います。個体の死因は1分以内に死亡するような方法である限りは完全にランダムであると見られます。発見以降、SCP-4129-2個体の内8体のみがSCP-4129からの脱出を試みています。デリが最大収容人数に達した際、SCP-4129-1の場所へ清掃係が研究員と共に派遣されます。
Once the subject's order is complete, SCP-4129-1 will ask if the subject would like their meal "here or to-go?". If the subject responds with "To-Go" no anomalous events will occur outside of SCP-4129 disappearing. If the subject replies with "here", they will be seated by SCP-4129-1. The subject then becomes an instance of SCP-4129-2 and can no longer exit the building. SCP-4129-2 are patrons of SCP-4129 ranging from ages six (6) to eighty-seven (87). All attempts to communicate with SCP-4129-2 have failed. If an instance of SCP-4129-2 exits SCP-4129, they will immediately expire. Once every table is occupied, SCP-4129-1 will ask a maximum of ten (10) instances to exit the building, which they do obediently. Cause of death appears to be entirely random as long as the instance expires within one (1) minute. Since discovery, only eight (8) instances of SCP-4129-2 have attempted to escape SCP-4129. Cleanup crews are to be dispatched to the location of SCP-4129-1 alongside researchers if it reaches maximum capacity.


回答者: SCP-4129-1
質問者: マルコム博士
前書き: 以下のインタビューはSCP-4129-1がSCP-4129の外へ出ることを拒否したため、SCP-4129内で行われました。
The following interview took place within SCP-4129 due to SCP-4129-1 refusing to exit.

<ログ開始>

マルコム博士: こんばんは、私はマルコム博士です。あなたのお名前は?
Good evening, I am Dr. Malcolm. Do you have a name?

SCP-4129-1: よろしければ、アールとお呼びください。
You can call me Earl if you'd like.

マルコム博士: 分かりました、アールさん。あなたはどれくらいの間ここで働いていますか?
Alright Earl. How long have you been working here?

SCP-4129-1は隠れていたネームプレートを整え始める。
SCP-4129-1 proceeds to adjust it's nameplate, which was previously concealed.

SCP-4129-1: えー、少々お待ちください……確か数年前だったと思います。少し前に時間を忘れてしまいました。
Oh let's see here, few years maybe? Lost track of time a while ago.

マルコム博士: あなたが1964年からここで働いているとの報告があるのですが。
We have reports of you working here which date back to 1964.

SCP-4129-1: 1964年ですか?ああ、この10年は本当にあっという間だったな。まるでちょうど昨日この仕事に応募したような気分ですよ。
1964? Wow the last ten years really have flown by. Feels like I just applied for the job yesterday.

マルコム博士: 今年が何年かお気付きですか?
Are you aware of the current year?

SCP-4129-1は一瞬間を置き、目に見えて動揺する
SCP-4129-1 pauses and becomes visibly agitated

マルコム博士: アールさん?
Earl?

SCP-4129-1: はい、えっと、質問は何でしたっけ?
Yes, um, what was the question again?

マルコム博士: 今年が何年かご存知ですか?
Do you know what year it is?

SCP-4129-1: 休憩時間が終わってしまったようです、申し訳ありません。ご協力させていただきたくはあるのですが、仕事がございますので。一日中座っていても、お給料は貰えないのです。
Looks like my break is over, sorry sir. I'd love to help out, I really would but I've got a job to do. They don't pay us to sit around all day y'know?

マルコム博士: もう少しだけ質問があります。10分も掛かりません。
I only have a few more questions, it won't take more than ten minutes.

SCP-4129-1: ご注文の品はこちらでお召し上がりですか?それともお持ち帰りですか?
Would you like your order for here or to-go?

マルコム博士: あと一つだけ、お願いします。"こちら"の中から好きなものに答えてくださって構いませんので。
Just one more, here. Answer whichever you question you like.

マルコム博士は職場環境及びSCP-4129-2に関する8つの質問リストが書かれたクリップボードをSCP-4129-1へ手渡す。
Dr. Malcolm hands SCP-4129-1 his clipboard which includes a list of eight questions pertaining to the work environment and SCP-4129-2.

SCP-4129-1: ごゆっくりどうぞ。窓際のお席に座られても構いませんよ。
Enjoy your meal. You may take that seat right by the window.

<ログ終了>

SCP-4129の収容監督官██████のメモ: 私は今後このアノマリーに対処する際、慎重な言葉選びがいかに重要かを強調しないわけにはいきません。現場に送り出した研究員がもう戻ってこなくても良いというような、そんな余裕は我々には無いのです。二度とこのようなことが起こらないようにしてください。
Note from SCP-4129 Containment Overseer, ██████: I cannot stress how important it is that we carefully choose our phrasing in the future when dealing with this anomaly. We cannot afford to send our researchers out into the field and not have them return. See that this does not happen again.


事件記録 SCP-4129

1982年8月4日 August 4th, 1982 財団のエージェントである███と█████が██████-██████山においてSCP-████の目撃情報を調査していた際、SCP-4129を偶然に発見する。約45分後、標準的な追跡装置とセキュリティカメラを持ったDクラス職員2名がSCP-4129へ入る。1時間10分後に出てきた2名は酷い打撲傷を負っていた。彼らはマネージャーがセキュリティカメラを設置することは許可したが、追跡装置について要求した際に信じ難いほど敵意を剥き出しにして彼らを攻撃してきたと報告した。 Foundation agents ███ and █████ stumbled upon SCP-4129 while investigating sightings of SCP-████ in the ██████-██████ mountains. After approximately forty-five minutes, two D-Class personnel entered SCP-4129 with a standard tracking device and security camera. Both exited one hour and ten minutes later heavily bruised. When questioned they stated the manager had allowed them to set up a security camera but when asked about a tracking device, became incredibly hostile and attacked both D-Class.
1985年11月17日 November 17th, 1985 SCP-4129が███████家の農場の納屋の場所へ出現した。土地と家畜の両方に大きな被害が発生し、住民は経済的な補償を受けた。 SCP-4129 appeared in the location of a barn on the ███████ family farm. Substantial damage to both property and livestock occurred. The residents were financially compensated
1989年2月23日 February 23rd, 1989 SCP-4129は北カリフォルニアの森の奥で実体化した。民間人が異常に気づくことはなかったが、SCP-4129-2個体が店を出る際にタバコを落としたため、森林火災が発生した。近くの██████町の住民17名が死亡した。 SCP-4129 materialized in a dense forest in Northern California. Although no civilians took notice of the anomaly, a forest fire was started when an instance of SCP-4129-2 dropped a cigarette at the moment of departure. Seventeen residents of the nearby town ██████ were killed.
1994年6月5日 June 5th, 1994 SCP-4129は地上から10メートルの空中に出現した。建物の床は異常な形で地面まで伸びており、SCP-4129-1が入口に縄ばしごを設置していたと報告された。多くのドライバーがSCP-4129に注目し、近くで見ようと車を降りた。その後すぐに地方のテレビ局が到着した。財団職員が撮影された映像や写真を押収し、関係者全員にCクラスの記憶処理を行った。 SCP-4129 appears ten meters in the air. The floor of the building was anomalously extended to the ground and SCP-4129-1 was reported placing a rope-ladder at the entrance . Many drivers took notice of SCP-4129 and exited their vehicles to get a closer look. Local media outlets arrived soon after. Foundation personnel confiscated the recordings and photographs taken and everyone involved was administered Class C amnestics.
1999年5月9日 May 9th, 1999 SCP-4129-2個体が別の注文をするためにカウンターへ急いで向かうのが目撃された。その間にSCP-4129は場所を変えた。そのSCP-4129-2個体は4時間半後に岩山で登山客に発見された。死因は塩水が肺の内部へ入ったことによる溺死とみられた。カバーストーリーが適用され、遺体は財団に回収された。 An instance of SCP-4129-2 was seen skipping over to the counter to place another order. While doing so SCP-4129 changed location. The SCP-4129-2 instance was discovered by hikers four and a half hours later in the rocky mountains. Cause of death was attributed to drowning after salt water was discovered in its lungs. A cover story was fabricated and the body was confiscated by the Foundation.
2001年10月3日 October 3rd, 2001 SCP-4129はアリゾナ州の州間高速道路のちょうど中間地点に出現し、3時間に及ぶ通行止めを引き起こした。幸いにも発生した時間帯が良かったため、これに気付いたのはほんのひと握りの人々のみだった。 SCP-4129 appeared in the exact center of an Arizona interstate, halting traffic for up to three hours. Fortunately, due to the time of day only a handful of people took notice.
2008年1月18日 January 18th, 2008 [データ削除済]
2018年12月22日 December 22, 2018 SCP-4129は前回の事件の███████に覆われたままの状態で出現した。実体は地元当局が現場からの通報を受け、建物へ入った23分後に消滅した。当局の職員はテイクアウトされた料理と共に建物から出てきたが、夥しい量の███████に気づくことはなかった。SCP-4129-1がそれをこすり落とそうとしているのが目撃された。 SCP-4129 appeared, still coated in ███████ from the previous incident. The instance vanished twenty-three minutes after local authorities were alerted to the scene and subsequently entered the building. Both officers exited the building with meals and no longer acknowledged the overwhelming amount of ███████ SCP-4129-1 was seen scraping off.


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C
    • _


    コメント投稿フォームへ

    注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

    新たなコメントを追加

    批評コメントTopへ

ERROR

The (user deleted)'s portal does not exist.


エラー: (user deleted)のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4483445 (18 Mar 2020 05:36)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License