【翻訳案】SCP-5021 - Long Arm Stretch / ロング・アーム・ストレッチ

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-5021 - Long Arm Stretch
著者: CR Jenkins
作成日(EN): 2020/2/28
tags: food mobile safe scp transfiguration

アイテム番号: SCP-5021

オブジェクトクラス: Safe

特別収容プロトコル: SCP-5021は標準収容ロッカーに収容され、要求に応じてレベル3のセキュリティクリアランスを持つ職員が利用可能となります。SCP-5021-1実体は4時間以上監視される必要があります。事件報告5021.2に記載のイベントにより、SCP-5021-2は無力化されたと考えられます。封じ込めはもはや必要ありません。
SCP-5021 is to be kept in a standard containment locker, accessible to researchers with level 3 clearance at request. SCP-5021-1 instances are to be supervised for no less than four hours. As a result of the events described in Incident Report 5021.2, SCP-5021-2 is considered to be neutralized. Containment is no longer necessary.

説明: SCP-5021は「ロング・アーム・ストレッチ」という製品名のチューインガム製品です。各パッケージには製品名以外の画像や説明は記載されておらず、中に8枚のチューインガムが入っています。財団は現在43パックのSCP-5021を所有しています。
SCP-5021 is a chewing gum product named "Long Arm Stretch". Each package bears no images or text save for the product name, and contains eight sticks of gum. The Foundation is currently in possession of 43 packs of SCP-5021.

SCP-5021をおよそ30秒噛むと、対象(SCP-5021-1と指定)は製品名を声に出すことで急激な速度で腕を伸ばすことが可能になります。この効果は最初にガムを噛んでから4時間以内に現れます。影響を受けた腕は、十分な速度を出すことができる場合に壁やその他の障壁を突き破ることが可能ですが、これは実験用の環境以外での達成は困難です。
When SCP-5021 is chewed for approximately 30 seconds, the individual (designated SCP-5021-1) is capable of extending their arm at exponential speeds by vocalizing the product's name. This effect can be activated within four hours of first chewing the gum. The affected arm is capable of breaking through walls and other barriers if allowed to build enough speed, though this is difficult to achieve outside of a test environment.

影響を受けた腕は活性化フレーズが発声されると対象の手首が向いている方向へ高速で伸び、貫通もしくは破壊の不可能なものの表面へ到達すると停止します。発声前に対象の腕が真っ直ぐでない場合（例えば、対象の手首もしくは肘が曲がっている場合）、伸びる前に強制的に真っ直ぐにされます。この間、SCP-5021-1実体は腕の方向を変えることが不可能になります。対象は影響を受けた腕が到達した箇所まで「引き寄せられ」¹ます。
The affected arm will travel in the direction the subject's wrist is pointing when the activating phrase is spoken, stopping when it reaches a surface that cannot be penetrated or otherwise destroyed. If the subject's arm is not held straight prior to vocalization (e.g. subject's wrist or elbow is bent.) it will forcibly straighten before extending. SCP-5021-1 instances cannot change the direction of their arm during this time. The subject will then 'reel in' to the point the affected limb has reached.

SCP-5021-1個体は効果が続く間不快を感じることはなく、痛みも知覚できませんが、「シュッと風を切るような、爽快な感覚」を報告します。
SCP-5021-1 instances experience no discomfort during this period, and are incapable of perceiving pain, though describe an 'exhilirating, whooshing sensation'.

復元ログ:
SCP-5021は、財団がSCP-5021-2に関するオンラインライブストリーム映像を傍受した後、2018年6月11日に回収されました。映像は、午前2時37分にウェールズのミッドグラモーガンにてSCP-5021の影響下にあるSCP-5021-2が腕を上向きに、測定できない不明な距離分伸ばしている様子を記録していました。SCP-5021-2はこの間に見て分かるほど明確に苦痛に晒されており、必死に声を発し、その場から動くことが不可能な状態でした。
SCP-5021 was recovered on 06/11/2018 after the Foundation intercepted online livestream footage of SCP-5021-2. Footage showed SCP-5021-2 2:37 AM in Mid Glamorgan, Wales, under the effects of SCP-5021, with the affected limb extending an unknown distance upwards. SCP-5021-2 is visibly distressed during this process, vocalising frantically and unable to move.

付近へ配置された財団の工作員はSCP-5021-2を収容しようと試みましたが、SCP-5021-2の腕によってそれは妨げられました。エージェント・ジョーンズは近くの建設現場に置かれたアングルグラインダーを用いて影響下にある腕を切断することを決定し、SCP-5021-2が自由に動けるようにしました。注目すべきことに、腕が切断されると、その腕は加速を続けて数分後にマッハ1に到達しソニックブームを発生させ、財団の衛星の観測範囲を越えて飛んでいきました。
Foundation operatives positioned nearby attempted to take SCP-5021-2 into custody, but were obstructed by SCP-5021-2's arm. Field Agent Jones made a decision to amputate the affected limb using an angle grinder from a nearby construction site, allowing SCP-5021-2 to move freely. Notably, once the arm had been severed, it continued to accelerate, reaching Mach 1 and creating a sonic boom several minutes after, travelling beyond the view of Foundation satellites.

SCP-5021-2は収容に際し協力的で、彼の腕を切断したエージェント・ジョーンズに対して感謝を示していたことが報告されています。切断された対象の腕が治療中、急速かつ加速度的に回復していく様子が観察されました。
SCP-5021-2 cooperated with their relocation, and was reportedly grateful to Field Agent Jones for severing their limb.The amputation of the subject's arm was observed to heal at a rapidly accelerated rate during recovery.

目撃者は定期的なインタビューと記憶処理のために連行され、この間にSCP-5021の販売店が発見されました。事件の全ての映像はインターネット上から削除され、ARGに関するカバーストーリーが関連分野へ広められています。ライブストリーム映像の記録を担当した人物はまだ財団職員に特定されていません。
Eyewitnesses were taken in for routine interviews and amnestication, during which the vendor of SCP-5021 was discovered. All footage of the incident has been scrubbed from the internet, and a cover story about an ARG has been spread in relevant areas. The individual responsible for recording the livestream has yet to be located by Foundation personnel.

SCP-5021を販売していた店は、それが通常の入荷物と共に入荷されたものであり、特に気に留めるようなものではなかったと考えていたと主張しました。さらなる調査が進行中です。
The vendor of SCP-5021 claimed it came with their ordinary shipment, and that they hadn't considered them particularly noteworthy. Further investigation is ongoing.

インタビューログ 5021-2.1a

回答者: SCP-5021-2

質問者: レノックス博士
Dr. Lennox

前書き: SCP-5021-2は財団の監視下で一晩過ごし、インタビューの要求に積極的に応じました。
SCP-5021-2 has spent the night in Foundation custody and has responded positively to an interview request.

<ログ開始>

レノックス博士: おはようございます、SCP-5021-2。気分はどうですか？
Good morning SCP-5021-2. How are you feeling?

SCP-5021-2: ぶっちゃけあまり良いとは言えないね。ここ、奇妙な感じがするし。
I've had better days, not going to lie. It's proper weird, this.

レノックス博士: はい、ありがとうございます。あなたは素晴らしい忍耐力を見せてくれました、我々に尋ねたいことがたくさんあるとお見受けします。
Yes, I can appreciate that. You've shown an admirable amount of patience, I'm sure you have a lot of questions.

SCP-5021-2: そうだけど、昨日俺を連れて行った男らと話した後じゃ、たくさんの答えが返ってくるとは思えないよ。
I do yeah, but after talking to the lads who took me in yesterday I don't imagine I'll be getting many answers.

レノックス博士: 残念ですが、その通りです。実は、SCP-5021に関してあなたにいくつか質問があります。
I'm afraid you're right. In fact, we have a few questions for you about SCP-5021.

SCP-5021-2: 正直なところ、どんどん聞いてほしいと思ってる。何もかも元通りになるのは早けりゃ早いほどいいからね。
Honestly, ask away. The sooner everything goes back to normal, the better.

レノックス博士: SCP-5021を見つけたきっかけは何ですか？
How did you first come across SCP-5021?

SCP-5021-2: 俺と何人かは小便に行ってたから、全部はちゃんと覚えてないんだけど。
Me and the boys were out on the piss, so I don't remember all of it properly.

レノックス博士: ざっくりとした説明で構わないので、ご心配なく。
Even a rough idea would help, don't worry.

SCP-5021-2: ガッツァが葉巻タバコが欲しいって叫び出したんだ、あいつ紙巻のやつから変えてたから。だから俺らは歩いてすぐのとこの、葉巻を売ってるダイの店に行って──
Gazza starts shouting about needing to pick up cigars, cos he's switching from cigarettes, see. So we head down to Dai's shop; only place in walking distance that sells cigars-

レノックス博士: そこでSCP-5021を見つけた、と？
And this is where you discover SCP-5021?

SCP-5021-2: そうそう。それがレジの近くの棚に置いてあったんだけど、すごいヤバい感じがしてどうしようもなかったんだ。俺がダイに「ボス、これっていくらする？」って聞いたら、ダイは「2ポンドだ。」って言うから、俺は──
It is, yeah. I saw it on the shelf near the cash and it looked so sketchy I couldn't help myself. I says to Dai 'how much is this, boss?' he says 'two pounds' I says-

レノックス博士: よく分かりました、SCP-5021-2。ありがとうございます。あの事件前のことについて、何か覚えていますか？
I get the picture, SCP-5021-2, thank you. Do you remember the events prior to…the incident.

SCP-5021-2: 仲間の一人が俺らの溜まり場でこの自家製ガムを試してみようぜって煽ったもんだから、俺は完全に息巻いてすぐにそれを試したんだ。味はまあ大丈夫で特に言うこともなかったけど、夜にガッツァが俺からガムを盗もうとしてたから、俺はそれを自分の頭の上に持ってったのを覚えてる。あいつはチビだからな。そして、俺は言ったんだ、「お前なんかに渡すかよ、俺の…」
One of the boys dared me to try this backyard, homemade gum and I'm absolutely steaming so I do it right away. It tastes alright, nothing to write home about, but I remember at some point in the evening Gazza is trying to steal the gum off me, and I'm holding it above my head, because he's only little, and I say 'you can't have my…'

SCP-5021-2は言い淀んで、ため息をつく
SCP-5021-2 trails off and sighs

SCP-5021-2: そこで俺はパッケージに書かれてた名前を言っちまって、みんなここにいるってわけだ。一応、もうそれを言わないようにするよ。
Then I said the name on the packet, and here we are. I'd rather not say it again, just in case.

レノックス博士: 理解できました。もう一つだけ質問があるのですが、よろしいですか？
That's understandable. I just have one more question, if that's alright.

SCP-5021-2は頷く
SCP-5021-2 nods

レノックス博士: 腕の切断後、他に何か体調不良等はありましたか？
Have you experienced any other ill effects since the seperation of your arm?

SCP-5021-2: ああ、幻肢感覚の話をしてるんだな？
Oh you're on about the phantom limb feelings, are you?

レノックス博士: あなたは幻肢感覚を体感していますね？続けてください。
You're experiencing phantom limb sensations? Go on.

SCP-5021-2: ええと、拳が固まって、酷く凍ってるみたいな感じだ。常に凍ってる。
Yeah, it feels like it's stuck in a fist, and it's bloody freezing. Constantly freezing.

レノックス博士: 本日は以上になります、SCP-5021-2。とても助かりました。また連絡します。
That will be all for today SCP-5021-2, you've been extremely helpful. We'll be in touch.

SCP-5021-2: で、俺はいつここから出られると思う？俺、来週のカーディフ・シティのチケットを持ってるんだけど。
So when do you reckon I'm getting out, then? I've got tickets to see Cardiff City next week.

レノックス博士: またお知らせします。ありがとう、SCP-5021-2。
We'll keep you informed. Thank you, SCP-5021-2.
<ログ終了>

+ 補遺 5021.2.A

補遺 5021.2.A

SCP-5021-2との会話から、注目すべき点をここにまとめました。 - レノックス博士
I have compiled any notable observations from my sessions with SCP-5021-2 here.- Dr. Lennox.

日付: 2018年6月23日
メモ: 対象は自身の顔の毛が生えてこないことについて言及しています。基本的な観察を通してそれが真実であると証明されていますが、SCP-5021-2の医学的分析では対象の毛包に異常、あるいはその他の変化は見られませんでした。
Subject has noted that they are unable to grow facial hair. Though basic observation proves this to be true, medical analysis of SCP-5021-2 reveals no alteration, anomalous or otherwise, to subject's hair follicles.

---

日付: 2018年11月12日
メモ: 要求の数週間後、サイトディレクターの承認を得て、SCP-5021-2へ彼の家族を含めた一般の人々がSCP-5021-2は行方不明となり、そしておそらく亡くなったのだということを信じていると説明しました。
対象はこれを聞いてから質問には何も答えませんでした。2分後、対象はこうなることは予想していた、一人にしてほしいと述べました。
After several weeks of requesting, I have informed SCP-5021-2, with Site Director approval, that the general population, their family included, believe SCP-5021-2 to be missing, presumed dead.
Subject did not respond to any questions after hearing this. After 2 minutes subject indicates they anticipated this being the case, and that they'd like to be alone.

対象はこの会話の後5週間コミュニケーションを取りたがりませんでした。 - レノックス博士
Subject was unwilling to communicate for 5 weeks following this session - Dr. Lennox

---

日付: 2019年██月██日
メモ: SCP-5021-2が叫び声を上げ、腕の痛みを訴えているのが報告されました。明らかな痛みが収まった後、SCP-5021-2はその感覚を「誰かが腕をピザ窯の中で押さえつけているような、強烈な火傷のようだった」と表現しています。
SCP-5021-2 was heard shouting and complaining of pain in their arm. After the apparent pain had subsided SCP-5021-2 described the sensation as "an intense burning, like someone was holding his arm in a pizza oven."

████年██月██日、財団の深宇宙衛星が[編集済]銀河において、SCP-5021-2の異常性を持った腕の軌道経路上で予想外の超新星爆発を観測しました。説得力のあるカバーストーリーが民間の科学雑誌に上手く流布されました。
Foundation deep space satellites observed an unpredicted supernova along the trajectory path of SCP-5021-2's anomalous limb on ██/██/██ in the [REDACTED] galaxy. Credible cover story has been planted in civilian scientific journals successfully.

この宇宙での出来事がSCP-5021-2によるものであるとは保証できませんが、その可能性は高いと考えられます。事象が発生した地点の地球からの距離と財団がSCP-5021-2を収容した日付から考えると、対象の腕は少なくとも███ヶ月間光を超える速さで移動していたことになります。- リース博士
While there is no guarantee this cosmic event is the result of SCP-5021-2, it is considered likely. The distance of the event from Earth and the date the Foundation recovered SCP-5021-2 would suggest the subject's arm has been traveling faster than light for at least ███ months. - Dr. Rhys

---

日付: 2028年11月5日
メモ: SCP-5021-2はサイトの職員の多くが抱いている懸念を述べています。SCP-5021-2は財団に滞在している間、全く老化が見られていません。SCP-5021-2の髪、足の爪、指の爪は伸びたり、腐敗することはありません。彼の身体は一種のうっ滞状態にあると見られます。SCP-5021-2と似た出来事を経験した者はSCP-5021-2と同様の効果を体験すると思われます。
SCP-5021-2 vocalizes a concern that many staff on site have: SCP-5021-2 has not visibly aged during its stay with the Foundation. SCP-5021-2's hair, toenails and fingernails do not grow or decay. It appears their body is a 'stasis' of sorts. It can be assumed that any individual that experiences an incident similar to SCP-5021-2's can expect to experience similar effects.
SCP-5021-2は、数年間財団で過ごしたにも関わらず一向に自身の解放に向かっておらず不安に感じていることを表明しています。
SCP-5021-2 expresses concern that although it has spent several years with the Foundation, it feels as though it is no closer to release.

---

日付: ████年██月██日
メモ: 今日がSCP-5021-2への最後のインタビューでした。私は正直、彼がここに来るのは私が退職する日だと思っていました。
Today was the last meeting I had with SCP-5021-2. I honestly thought he'd be here the day I retired.
インタビューログ 5021-2.42pを参照してください。
See Interview Log 5021-2.42p.

+ インタビューログ 5021-2.42p

インタビューログ 5021-2.42p

回答者: SCP-5021-2

質問者: レノックス博士

前書き: SCP-5021-2は予定された時間より早くインタビューを行うよう要求しました。
SCP-5021-2 has requested an interview earlier than the scheduled session.

<ログ開始>

レノックス博士: SCP-5021-2、気分はどうですか？
How are you feeling, SCP-5021-2?

SCP-5021-2: いつも通りだよ。ここじゃ俺は惨めだ。新聞を読んで、何もかもが惨めだ。ここに座って、周りの人が年を取っていくのを見てる。日が過ぎていくのがあっという間に感じるが、少なくとも俺にはまだ美貌が残ってる。
Same as usual, I suppose. I'm miserable in here, I read the paper and everything is miserable. I sit here and watch everyone age around me. Days feel like they're going in fast motion, but at least I still have my good looks.

レノックス博士: ユーモアのセンスもお持ちなのですね。
Your sense of humour, too.

SCP-5021-2: 絶望的な状況を何とかするには、自分に出来ることをやるしかない。
You've got to use what you can to cope with being doomed.

レノックス博士: どうして絶望的だと思うのですか？それが私に話したかったことですか？
How do you figure you're doomed? Is that what you wanted to talk to me about?

SCP-5021-2はため息をつく
SCP-5021-2 sighs

SCP-5021-2: 俺の婆さんの話を聞いてくれないか？
Do you fancy listening to a story about my nan?

レノックス博士: もちろん。是非お願いします。
Of course, I'm a big fan.

SCP-5021-2: えっと、あんたが彼女を伝説上の人だと思ってるだろうってことは分かってる。さて、知っての通り、彼女は老人たちと働いてるか、あるいは辞めるまで働いていた。そこにはアーサーって爺さんがいて、彼は全てを見てきた。そうだろ？アーサー爺さんは両方の戦争に参加して、永遠に彷徨うことになった、だろ？
See, I knew you'd think she was a legend. Now, as you know, she works with old people, or, worked with them before retiring, herself. There was this old boy, Arthur, and he'd seen it all, right? He was in both the wars, he's been knocking around forever, old Arthur, right?

レノックス博士: ええ。
Right.

SCP-5021-2: で、ある日アーサーは自分は人生に飽きてしまったのだと結論付けた。腰を痛めて呑み屋まで歩くことができず、子供と妻にも先立たれてしまって、誰にもそんな不満を漏らすことができなかった。だから、彼は注射を打った。
Now, one day Arthur decides he's had a gut's full of life; he can't walk to the bookies because his hips gave out, and he went and outlived both his kids, and his wife, so he doesn't even have anybody to complain to about it. So he gets the injection.

レノックス博士: 彼は安楽死を選んだ、と？
He opted for euthanasia?

SCP-5021-2: そうだが、ここからが問題だった。注射を打てばそれで終わり、針を刺して寝かせればいいと思ったが、違う。それには10日くらいかかるんだ。その10日間、ただ死を待って彷徨っていた。婆さんはまるで死体に餌をやってるようだと言ってたよ。俺はアーサーとそう変わらないのさ、ただ薬が違うだけだ。これから何が起こるかは分からないけど、きっと良くはならない。そうだよな？
He did, but here's the thing, see: I though when you get the injection that that's it, job done, stick him with a needle and off to sleep, but no. It takes about ten days. Ten days of just wandering around waiting to die. My nan said it was like feeding a corpse. I'm not too different from Arthur, see, Just different medicine. I don't know what's going to happen to me, but it's not going to be nice, is it?

レノックス博士: SCP-5021-2、あなたの感じている恐怖はよく分かりました。率直に言って、あなたのケースは少し特殊です。安楽死の話を持ち出されたのは気になりますが…考えたことがあるのですか？
I understand your fear, SCP-5021-2. To be frank, your case is somewhat unique. You bringing up euthanasia worries me, though. Is it something you've considered?

SCP-5021-2: いや、そうでもないよ。ただずっとその例えのことを考えてただけ。
Not really, like. I've been thinking about the comparison a lot, is all.

レノックス博士: でも、それはあまり励みにはなりませんね。あなたさえ良ければ、特別なスケジュールを組んで、今後より幅広いレクリエーション活動を行うことも可能ですよ。
Well that's hardly encouraging. We can schedule extra sessions and try a broader variety of recreational activities going forward, if you'd like?

SCP-5021-2は腕の断端を擦り、ため息をつく
SCP-5021-2 rubs his stump and sighs

SCP-5021-2: すぐにどうにかなるようなもんでもないさ。
I don't think it's going to matter soon.
レノックス博士は携帯電話の通知をちらりと見る
Dr. Lennox glances at a notification on her phone

レノックス博士: 恐れ入りますが、今回のインタビューはここで切り上げたいと思います、SCP-5021-2。数時間後にまたお話させていただきます。
I'm afraid I'm going to have to cut today's meeting short, SCP-5021-2. We'll pick this up in a few hours.

SCP-5021-2: 分かった。他にやることもないしな。
Alright, I can't imagine I'd be doing anything else.

<ログ終了>

+ 事件記録 5021.2

事件記録 5021.2

2042年██月██日 12時42分、SCP-5021-2はサイト内の食堂に座っている際収容違反を起こしました。対象は地面から9°の角度で光の速さを上回る速度で加速しました。この事件の際、対象は座った状態から一切動いていなかったことが報告されています。
On ██/██/42 at 12:42 SCP-5021-2 breached containment while sitting in the site cafeteria. Subject accelerated at speeds far surpassing the speed of light at an angle of 9° from the ground. Subject reportedly did not move from seated position during this incident.

この事件ではSCP-5021-2が通った後にいくつかの穴が残り、サイト内食堂にソニックブームを引き起こし、さらに最も悲惨なことに、対象の持つ超光速特性はサイト-288の食堂内に局所化された、██mの時間的に歪んだ空間を生成しました。構造的に十分な損害が発生し、サイトの完全な建て替えが必要となりました。
The incident left several holes in SCP-5021-2's wake, caused a sonic boom in the site cafeteria, and, most grievously, the object's Faster Than Light properties created a ██m localized temporal distortion field within Site-288's cafeteria. Enough structural damage occured that a complete reconstruction of the site was necessary.

恐ろしいことが起こりましたが、私はそれが数時間後あるいは数時間前に起こっていたら、そして地球が当時のような幸運な位置になかったらと考えずにはいられません。 - リース博士
It's terrible what happened, yes, but I can't stop thinking about the scenario if it had happened a few hours later, or a few hours sooner, and the Earth wasn't in such a fortuitous position. -Dr. Rhys

Footnotes

1. 訳注:原文は'reel in'

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The (user deleted)'s portal does not exist.

エラー:	(user deleted)のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4483445 (18 Mar 2020 05:36)