【翻訳案】SCP-4652 - Moonbeam Moonshine / 秘密の月光酒(仮題)

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-4652 - Moonbeam Moonshine
著者: MistophelesMistopheles
作成日(EN): 2019/9/6
tags: container ectoentropic food liquid safe scp thermodynamic

評価: 0+x

アイテム番号: SCP-4652

オブジェクトクラス: Safe

1D346413-8618-4B93-BE20-4D9F730C82B8.jpeg

サイト-57の北監視塔の屋根を貫く、SCP-4652-1の影響を受けた噯気による失火。 A misfire due to an SCP-4652-1 eructation, piercing the roof of Site-57's North Lookout Tower.

特別収容プロトコル: SCP-4652はサイト-57の標準収容ロッカーに収容されます。SCP-4652を使用した実験は、2名のレベル4職員の明確な承認を得てのみ行われます。SCP-4652を飲む職員は顔を安全な角度へ向け、腕を顔の前へ出せないように拘束されます。 SCP-4652の実験に関わる全ての職員は保護メガネを着用します。SCP-4652の飲用者以外の職員は耐熱性保護材の後ろの実験用シェルターの側に待機します。
SCP-4652 is to be kept in a standard containment locker at Site-57. Testing with SCP-4652 is only to be carried out with explicit approval from 2 Level 4 personnel. The personnel drinking SCP-4652-1 is to be restrained, such that they are facing a safe angle and cannot bring their arms in front of their face. All personnel involved in testing SCP-4652 are to wear protective eyewear. Personnel aside from the person drinking are to be to the side of the testing bunker, behind heat-resistant protective material.

SCP-4652は機動部隊を出動させる可能性のある実験が認められています。SCP-4652を飲用する職員はアルコール耐性が高く、自ら噯気1を起こせる必要があります。
SCP-4652 has been approved for testing of potential MTF usage. Any personnel who are to be equipped with SCP-4652 must have a high alcohol tolerance and be able to eructate2 at will.

説明: SCP-4652は小さな不透明のフラスコで、中にSCP-4652-1と指定された液体物質が入っています。SCP-4652-1の化学構造は密造酒のような、100プルーフの蒸留酒特有のものですが、水銀とほぼ同じ外観と濃度を持っています。SCP-4652-1がSCP-4652から注ぎ出された場合、30分以内にSCP-4652-1が自発的にSCP-4652内に補充されます。SCP-4652-1を飲んだことのある職員はそれについて「甘くて滑らかな味」と説明し、一部はその味を桃と比較しています。
SCP-4652 is a small, opaque flask, that contains a liquid substance designated SCP-4652-1. SCP-4652-1's chemical constitution is typical of a 100-proof distilled spirit such as moonshine, but it has an appearance and consistency near-identical to that of mercury. If any SCP-4652-1 is poured out of SCP-4652, it will refill itself within 30 minutes. Personnel who have drank SCP-4652-1 have described it as tasting "sweet and smooth", with some comparing the taste to peaches.

被験者がSCP-4652-1を消費した際、SCP-4652のアルコール度数分の中毒症状を除いて異常な効果が直ちに現れることはありません。しかし、被験者がSCP-4652-1を飲んでから一定時間内3に噯気を起こした場合、口部から過熱したプラズマの光線を放出します。飲用者は噯気自体の悪影響を被ることはありませんが、光線は非常に破壊的で、推定される出力は1平方センチメートルあたり10メガワットです。
When a subject consumes SCP-4652-1, no unusual effects are immediately present, aside from levels of intoxication consistent with SCP-4652's alcohol content. However, if the subject eructates within a certain time after drinking SCP-4652-14 they will expel a beam of super-heated plasma. Though the drinker will suffer no ill effects from the eructation itself, the beam is highly destructive, with an estimated power output of 10 megawatts per square centimeter.

発見: SCP-4652は2019年8月27日の午後8時27分にサイト-57の東監視塔に出現しましたが、初めは監視塔の警備員には気づかれませんでした。ローズ・ウェスト警備員が勤務を引き継いだ際、彼女はSCP-4652を発見しました。前の担当者が置いていったものと思い、ウェスト警備員はそれの中身を確認しないまま飲用しました。SCP-4652の中身全てを飲み干した後、ウェスト警備員は背を仰け反らせ噯気を起こしました。その直後に発生したプラズマ光線は17秒間続き、地上にいた全ての職員と100人を超える民間人の注意を引き付けました。
SCP-4652 materialized in Site-57's East Lookout Tower at 8:27 pm on the 27/08/2019, though this initially went unnoticed by the security guard staffing the tower. When Security Officer Rose West took over the lookout shift, she discovered SCP-4652. Believing it to be left behind by the preceding officer, Officer West drank it without investigating the contents. After drinking the entire contents of SCP-4652, Officer West leaned back and eructated. The ensuing beam of plasma lasted 17 seconds, alerting all personnel on the surface and more than 100 civilians.

東監視塔の調査により、文書 SCP-4652-Aと指定された小さなカードが発見されました。
A search of the East Lookout Tower discovered a small card, designated Document SCP-4652-A:


このメッセージの意味及びSCP-4652を配達した意図は不明です。ドン・Zとして知られている個人並びに彼らの財団に関する知識については調査中です。
The meaning of this message, as well as the intent of the delivery of SCP-4652, is unclear. An investigation into the individual known as Don Z. and their knowledge of the Foundation is ongoing.

初期実験ログ:

全ての実験が屋外実験エリア-57-Aにて行われました。
All tests conducted at Outdoor Testing Area-57-A.

対象: D-10645

投与量: 15mlのSCP-4652-1。
15 ml of SCP-4652-1

追加条件: セメント製の30cmの壁が30メートル離れた場所に置かれ、そのさらに後ろに砂山が置かれた。D-10645の反対側に、実験用のシェルターが設置された。
A 30 cm wall of cement was placed 30 meters away, followed by a sandhill. Testing bunker on the other side of D-10645.

結果: 摂取した7分後、D-10645は手で噯気を抑えようとした。直後に発生したプラズマ爆発はD-10645の肩から下の腕を焼き払った。傷は焼灼処理されたが、D-10645は激しい苦痛に晒された。
7 minutes after imbibing, D-10645 attempted to stifle eructation with their hand. The ensuing burst of plasma incinerated D-10645's arm below the shoulder. The wound had cauterized, but D-10645 was put in great distress.

対象: D-10646

投与量: 15mlのSCP-4652-1。
15 ml of SCP-4652-1

追加条件: 対象は頭を前へ押し出した状態で、立ったまま固定された。セメント製の30cmの壁が30メートル離れた場所に置かれ、そのさらに後ろに砂山が置かれた。実験用のシェルターは対象の後ろへ設置された。
Restrained in a standing position, with their head forced forward. A 30 cm wall of cement was placed 30 meters away, followed by a sandhill. Testing bunker behind the restraints.

結果: 摂取した5分後、D-10646は光線を放出した。光線は壁を貫通し、砂山を直撃した。これによって、基部の直径が1メートル、高さが3メートルの粗い円錐型のガラスが生成された。
5 minutes after imbibing, D-10646 expelled a beam. The beam pierced through the wall and hit the sandhill behind it. This produced a roughly conical piece of glass 3 meters in height and 1 meter in diameter at the base.

対象: ジーク・マティス下級研究員
Junior Researcher Zeke Mathis

投与量: 15mlのSCP-4652-1、及び250mlのソフトドリンク缶1本。
15 ml of SCP-4652-1, 1x250 ml can of soft drink.

追加条件: 5つの的がさまざまな距離及び角度でマティス博士の前に置かれた。5つの的はマティス博士の左側から右に向かって、それぞれAからEと指定された。精度を測るため、ハイスピードカメラが設置された。
Five targets were placed in front of Dr. Mathis, at varying distances and angles. Targets were designated A through E from Mathis' left to his right. High-speed cameras set up to record accuracy.

結果: マティス博士は3回光線を放出した。最初の光線は的Cの中心から2.6cm左に命中した。2回目に放出された光線は的Bの中心から7.3cm左に命中した。最後に放出された光線はどの的にも当たらなかったが、的Dと的Eの側を通過した際にそれら2つを焦げつかせた。博士が4回目の噯気を起こした際、光線の放出は起こらなかった。
Dr. Mathis expelled three beams. The first hit 2.6 cm left of the center of target C. The second hit 7.3 cm left of the center of target B. The third missed all targets, though its passing scorched targets D and E. A fourth eructation produced no further beams.

これは1人が5mlを摂取するごとに1回プラズマ光線を生成できることを示唆しているとみられます。しかしながら、さらなる実験はこのような状況においてもプロとしての自覚を失わないメンバーによって行われるべきです。プラズマ光線放出の合間のマティス博士の「レーザー発射!」というコメントは、彼がプロ意識に欠けているかのように思わせます。 - カラ・シルバーストーン博士
This seems to suggest that one person can produce a beam for every 5 ml imbibed. However, further testing should be conducted by a member of staff who can remain professional even in this circumstance; Dr. Mathis' comment of 'Imma firin' my laser' between expelling beams suggests that he lacks this quality. - Dr. Kara Silverstone.

対象: なし

投与量: 15mlのSCP-4652-1。
15 ml of SCP-4652-1

追加条件: 少量のSCP-4652-1がペトリ皿に注がれた。着火のため、爆弾処理ドローンGX-17-Kにライターが取り付けられ、遠隔操作が行われた。
A small dosage of SCP-4652-1 was poured into a petri dish. Bomb disposal drone GX-17-K was equipped with a lighter and remotely controlled to ignite it.

結果: 117デシベルの爆発を記録。設置されたカメラは一時的に見えなくなった。光が弱まった際、GX-17-Kが爆発によって横転しているのが確認された。
Explosion registered at 117 decibels. Cameras were temporarily blinded; when the light diminished, GX-17-K had been flipped by the explosion.

対象: D-10647

投与量: 30mlのSCP-4652-1。
30 ml of SCP-4652-1

追加条件: 対象は頭を前へ押し出した状態で、立ったまま固定された。セメント製の1メートルの壁が30メートル離れた場所に置かれ、そのさらに後ろに砂山が置かれた。
Restrained in a standing position, with their head forced forward. A 1 m wall of cement was placed 30 meters away, followed by a sandhill.

結果: 10分後、対象はいくつかの酒場の歌を歌い始めた。歌い始めて3分後、酩酊状態のD-10647は実験中の職員に対し、冗談めかして「この歌に"音"を追加する」5と予告した。
After 10 minutes, the subject began to sing a number of tavern songs. 3 minutes after beginning to sing, the intoxicated D-10647 jokingly warned testing staff that he was going to 'add his tooter to the song'.

結果として生じたD-10647による放屁は、SCP-4652-1のもたらす噯気と同じ特性を示した。実験用のシェルターは35,767ドル分の記録機器の破壊を含めた重大な損害を受けた。D-10647は放屁自体の悪影響は受けなかったが、その際の高温で溶けた物質により背部に火傷を負った。複数の研究員が第2度から第3度の熱傷を負った。
Resulting flatus showed properties consistent with SCP-4652-1 eructations. Testing bunker suffered significant damage, including the destruction of $35,767 in recording equipment. D-10647 did not suffer any ill effects of the flatus itself but suffered burns to his rear from molten material. Multiple researchers suffered second and third-degree burns.

被害が発生したため、実験は中止された。
Due to damages caused, testing was halted.

補遺: 2019年9月1日、フロリダ州ココアにて、SCP-4652実体と思われるものをコンビニでの強盗に用いるティラノサウルス・レックスの着ぐるみを着た人物の監視カメラ映像が回収されました。この事件には「即席の火炎放射器」を用いた犯罪であるとのカバーストーリーが適用されました。この個人を逮捕し、SCP-4652の起源を解明することはAクラスの優先度に指定されています。
On 1/9/2019, footage was recovered of an individual in Cocoa, Florida using what appeared to be an instance of SCP-4652 to rob a convenience store, while dressed in a brown Tyrannosaurus Rex costume. A cover story of the criminal using an 'improvised flamethrower' has been put into effect. Apprehending this individual and determining their source of SCP-4652 has been designated an A-Class priority.


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The (user deleted)'s portal does not exist.


エラー: (user deleted)のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4483445 (18 Mar 2020 05:36)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License