【翻訳案】SCP-4939 - The Man on the Moon / 月に立つ者

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-4939 - The Man on the Moon
著者: Mew-ltiverse
作成日(EN): 2019/8/3
tags: document electronic extradimensional meta safe scp
タグ: 文書 電子デバイス 異次元 メタ safe scp

Item #: SCP-4939
アイテム番号: SCP-4939

Object Class: Safe
オブジェクトクラス: Safe

Special Containment Procedures: SCP-4939 is self-containing within its documentation file.
特別収容プロトコル: SCP-4939はそれ自身の文書ファイル内で自己収容されています。

Description: SCP-4939 is an anomalous error within the Foundation database attached to the statement listed below.
説明: SCP-4939は、以下の文章に付随した財団データベース内の異常エラーです。

Upon clicking an individual word in the statement below, the subject will be redirected to a series of Foundation documents, the majority of which seemingly belong to an alternate timeline, i.e. documentation of undiscovered anomalies.
以下の文章中の個々の単語をクリックすると一連の財団の文書へリダイレクトされますが、これらの大部分がこことは別の時間軸上のもの、つまり未発見のアノマリー群に関するものであると思われます。

SCP-4939:

A starlight dance.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Extra3002 11 Jun 2020 02:06

  翻訳お疲れ様です。特に訳については殆ど問題ないと思います。

  気になった部分を以下に羅列します。

  ▶ 開く

  SCP-7077部分

  Earth's moon

  ここはそのまま「地球の月」でも良いと思います。宇宙に住んでいる人(?)なので、地球にある「月」だけではなく、「月」に該当する衛星を他銀河などで見ていると考えられます。
  あと、その方がそれっぽく感じます

  リーヴァス博士部分

  SCP Work: SCP-8999, SCP-6009, SCP-7379, SCP-7077, SCP-8002, Log of Anomalous Space Items
  SCP文書: SCP-8999、SCP-6009、SCP-7379、SCP-7077、宇宙Anomalousアイテムの記録

  SCP-8002が抜けています。

  ええと、最初はただ病気にでもなったんだって、それで通していた。

  好みですが「それで通していたんだ。」などの方が良いかなと思いました。

  Dr. Rivas: That's fair, isn't it?
  リーヴァス博士: そういうことだ。

  「fair」が「公平」などの意味なので、「それが互いの為、だろう？」などでも良いと思います。

  Pliniusクレーター

  SCP-8999文書で「カベウス・クレーター」と表記されていたので、「プリニウス・クレーター」表記で良いと思います。今後の「Plinius」も同様に。

  Dr. Rivas: I'm not sure if that's how I'd phrase it. Occasionally I'll get a twinge of pain reminding me of them, and…
  リーヴァス博士: こんな言い方をするのはどうかと思うけれど。時折、彼らを思い出させるような痛みを感じることがあるんだ。

  「and…」とあるので、「それに…」と入れると良いと思います。違和感も特にありません。

  ミーメティックエージェント

  「memetic agent」は現在では「ミームエージェント」という訳が主流だと思うので、そちらで良いと思います。

  1979年4月9日
  1987年9月10日

  MM/DD/YYYYなのかDD/MM/YYYYなのかが3つの文書で統一されてないので悩みますが、この文書内ですとMM/DD/YYYY表記だと思います。
  「10/09/1987」の後が「11/01/1987」なので、ここは「1987年10月9日」、「09/04/1979」は「1979年9月4日」だと思います。

  Dr. Rivas taps the table with his thumb and forefinger in a series of two five times.
  リーヴァス博士は親指と人差し指で机を2〜5回叩く。

  ここは「親指と人差し指」でそれぞれ1度叩いて「two」、それを「five times」で5回分叩いている…のだと思います。「親指と人差し指でそれぞれ5回ずつ机を叩く。」などが良いと思います。

  後はそうですね。それぞれのページを見れば書いてあると思いますが、includeを
  [[include :scp-wiki:theme:scp-offices-theme]]　これにするのを忘れないように。

  最後に…「A starlight dance.」ですが…これは悩みますね…「原文が3単語」ですが、方法としては、「とある星明りの踊り。」のように「単語ではなく文節区切りにする。」(前例: SCP-4098, Serus)という方法、どうしても訳せないのなら「そのままにする」方法があります。
  少し考えてみましたが、残念ながら、私には良い訳が思いつかないです…申し訳ありません。

  Rokurokubi 11 Jun 2020 07:30

  [[include :scp-wiki:component:black-highlighter-theme-dev]]
  [[include :scp-wiki:component:scp-offices-theme]]

  ENとJPではサイトの構造が異なり、表示が崩れるため、JP用にローカライズされたものが存在します。それぞれ以下のように適用できます。

  [[include :scp-jp:theme:black-highlighter-theme]]
  [[include :scp-jp:component:scp-offices-theme]]

  現行のページに「[[include :scp-wiki:theme:scp-offices-theme]]」と書いてあるのはEN向けの表記なので無視して大丈夫です。

  Nanigashi Sato 26 Jul 2020 11:06

  翻訳者がアカウントを削除されたためこの下書きを「批評終了」にしました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The (user deleted)'s portal does not exist.

エラー:	(user deleted)のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4483445 ( 18 Mar 2020 05:36 )